КОНФЕРЕНЦИЯ ОБЕСПЕЧИЛА на Английском - Английский перевод

• conference provided

Примеры использования Конференция обеспечила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Конференция обеспечила нам уникальную возможность рассмотреть действие Договора во всей его целостности.
This Conference has offered us a unique opportunity to review the implementation of the Treaty in its entirety.

Малые островные развивающиеся государства хотели бы, чтобы Конференция обеспечила поддержку устойчивому развитию океанов и охране их ресурсов.
The small island developing States wanted the Conference to provide support for sustainable ocean development and protection of resources.

Конференция обеспечила неформальный форум для активизации регионального диалога по основным вопросам разоружения и безопасности.
The Conference provided an informal forum to stimulate regional dialogue on pressing disarmament and security issues.

Что касается прогрессивного подхода в вопросе о создании международного режима ядерной безопасности, мы приветствуем тот факт, что последняя Генеральная конференция обеспечила международному сообществу возможности для выражения своего стремления начать по возможности незамедлительно работу по подготовке конвенции о контроле за безопасностью радиоактивных отбросов, как только завершится широким международным консенсусом текущая работа над выработкой основных принципов контроля за этими отходами.
As regards a progressive approach to establishing an international nuclear safety regime, we welcome the fact that the last General Conference provided an opportunity for the international community to express its desire to start work as soon as possible on preparing a convention on the safety of radioactive waste management, once the work now under way of developing basic principles for managing these wastes has achieved a broad international consensus.

Конференция обеспечила важный стимул для укрепления международного сотрудничества и поддержки в рамках Десятилетия.
The Conference has provided an important impetus for increased international cooperation and support through the Decade Framework.

Было отмечено, что Конференция обеспечила прекрасную возможность для мобилизации поддержки широкому использованию космической техники в интересах устойчивого развития в развивающихся странах.
It was noted that the Conference provided an excellent opportunity to facilitate support for the increased use of space technology for sustainable development in developing countries.

Конференция обеспечила нам возможность обсудить системные и несистемные проблемы, которые усугубили нынешний продовольственный кризис.
The Conference afforded us the opportunity to deliberate on systemic and non-systemic issues that exacerbated the current food crisis.

Конференция обеспечила для африканских женщин форум для разработки их собственных программ урегулирования конфликтов, миростроительства и примирения.
The conference provided a forum for African women to develop their own agendas for conflict resolution, peace-building and reconciliation.

Конференция обеспечила прекрасную возможность для мобилизации поддержки широкому использованию космической техники в интересах устойчивого развития в развивающихся странах.
The Conference provided an excellent opportunity to facilitate support for the increased use of space technologies in pursuit of sustainable development in developing countries.

Эта конференция обеспечила возможность для обмена знаниями между широким кругом различных групп заинтересованных сторон, включая многочисленных участников из стран с переходной экономикой.
The conference provided an occasion for knowledge sharing among a varied and large group of stakeholders, including a substantial representation from countries with economies in transition.

Конференция обеспечила Организации Объединенных Наций основные ориентиры для ее будущей работы в этой области и призвала к принятию глобальных мер по борьбе с дискриминацией и в поддержку терпимости.
The Conference provided substantive guidance for the United Nations in its future work in this area and called for world-wide action against discrimination and in favour of tolerance.

Эта конференция обеспечила историческую возможность для принятия эффективных мер в борьбе с тяжелыми последствиями незаконного и нерегулируемого оборота оружия для многих людей и государств мира.
The Conference provided an historic opportunity to respond effectively to the serious consequences of the illicit and unregulated trade in arms for many people and States around the world.

Однако Конференция обеспечила возможность обсудить практические способы предотвращения распространения ядерного оружия, содействия усилиям в области ядерного разоружения и дальнейшему развитию в вопросах применения ядерной энергии в мирных целях.
But the Conference provided an opportunity to discuss practical ways to prevent the proliferation of nuclear weapons, to promote the pursuit of nuclear disarmament and to further develop nuclear energy applications for peaceful purposes.

Конференция обеспечила форум для обмена информацией о возможных мероприятиях по приобретению навыков в области зеленой промышленности в целях устойчивого развития с партнерами и заинтересованными сторонами как из отдельных стран, так и из всех стран мира.
The conference provided a platform to share possible activities for the enhancement of green industrial skills for sustainable development with counterparts and stakeholders from selected focus countries and from all over the world.

Конференция обеспечила платформу для демонстрации позиций и приоритетных задач нестабильных и затронутых конфликтами стран на четвертом совещании тематической группы высокого уровня по повестке дня в области развития после 2015 года, проходившей с 25 по 28 марта 2013 года в Бали, Индонезия.
The conference ensured that the voices and priorities of fragile and conflict-affected States were heard at the fourth meeting of the high-level panel on the post-2015 development agenda held in Bali, Indonesia, from 25 to 28 March 2013.

Конференция обеспечила участникам платформу для изложения мер, принятых их соответствующими странами в деле поощрения экономических, социальных и культурных прав в порядке реализации Абуджийской декларации, принятой на предыдущей конференции..
The conference offered a platform to participants to give an account of the actions taken by their respective countries in the promotion of economic, social and cultural rights, in fulfilment of the Abuja declaration made at the previous conference..

Эта Конференция обеспечила уникальную историческую возможность, которой не воспользовался Израиль,- возможность присоединиться к Договору и вместе с остальными государствами региона работать над тем, чтобы Ближний Восток стал регионом, свободным от ядерного оружия и всех видов оружия массового уничтожения.
This Conference provided a unique historic opportunity- an opportunity not heeded by Israel- to accede to the Treaty and to participate with the other States of the region in transforming the Middle East into a region free of nuclear weapons and all weapons of mass destruction.

Конференция обеспечила бесценную возможность для взаимодействия между экспертами и более глубокому пониманию разоруженческих и нераспространенческих проблем, таких как ядерный" черный рынок", укрепление Международного агентства по атомной энергии, вызовы и перспективы обзорной Конференции 2005 года по Договору о нераспространении ядерного оружия, укрепление многосторонности, региональная безопасность в Северо-Восточной Азии и роль гражданского общества.
The Conference provided an invaluable opportunity for interaction between experts and a deepening understanding of disarmament and non-proliferation issues, such as the nuclear black market, strengthening the International Atomic Energy Agency, challenges and prospects of the 2005 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, strengthening multilateralism, regional security in north-east Asia and the role of civil society.

Конференция обеспечит возможности для.
The Conference will provide an opportunity for.

Конференция обеспечивает форум для проведения работы по всем статистическим вопросам, представляющим интерес для ее членов.
The Conference shall provide a forum for work on all statistical matters that are of interest to its members.

Региональная подготовительная конференция обеспечит идеальную возможность, которая поможет превратить борьбу с расизмом в один из приоритетов международного сообщества.
The regional preparatory conference would provide an ideal opportunity to help make the fight against racism a priority for the international community.

Данная конференция обеспечивает возможность молодым исследователям принять участие в междисциплинарной научной конференции и взаимодействовать с опытными учеными.
This event provides an opportunity for the young researchers to enjoy a multidisciplinary conference and interact with senior scientists.

Эта конференция обеспечит историческую возможность начать процесс, который позволит избавить этот регион от оружия массового уничтожения.
That conference would offer a historic opportunity to launch a process that would make it possible to rid the region of weapons of mass destruction.

В завершение он выражает надежду на то, что, помимо принятия новых решений, Конференция обеспечит выполнение ранее принятых решений.
In conclusion, he expressed the hope that, in addition to taking new decisions, the Conference would ensure that the decisions made earlier were implemented.

Он настоятельно призывает Конференцию обеспечить непрерывность услуг, предоставляемых МАГАТЭ в соответствии с Договором.
He urged the Conference to ensure that there was no interruption in the services provided by IAEA under the Treaty.

Уверен, что представительный состав профессионалов, традиционно принимающих участие в конференции, обеспечит обстоятельную дискуссию и высокий уровень обсуждения вопросов, стоящих перед транспортным сообществом.
I am confident that the representative body of experts who traditionally participate in the Conference will provide detailed consideration and a high level of discussion on the issues faced by the transport community.

Кроме того, пункт 3 статьи 2 регламента Конференции обеспечивает представителям международных НПО, имеющих статус при МОТ, право доступа на заседания Конференции и другие совещания.
In addition, Article 2(paragraph 3) of the Standing Orders of the Conference enable representatives from international NGOs, in status with ILO, to be represented at the Conference and other meetings.

Мы считаем, что их работа усилила Конференцию, обеспечивая континуитет, слаженность и участие и помогая востребовать консенсус.
We feel that its work has reinvigorated the Conference, providing continuity, coherence and participation and helping to muster consensus.

Конференции обеспечивают компании- спонсору приоритетный доступ к эксклюзивной информации и всем необходимым ресурсам для эффективной работы на конференции..
The conferences provide the sponsor with a priority access to the exclusive information and all necessary resources for the efficient work at the conference..

Генеральный комитет оказывает Председателю помощь в общем руководстве работой Конференции и, с учетом решений Конференции, обеспечивает координацию ее работы.
The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.