КОТОРАЯ ОБЕСПЕЧИЛА на Английском - Английский перевод

• which provided
• that would ensure
• that will ensure
• which allowed
• that would secure

Примеры использования Которая обеспечила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Красные кирпичи этой станции были изготовлены той же компанией, которая обеспечила кирпичи для станции Токио.
The red bricks of this station were produced by the same company that provided the bricks for Tokyo station.

Мой регион живет в эру мира и стабильности, которая обеспечила твердую основу для его устойчивого прогресса и роста.
My region is experiencing an era of peace and stability that has provided a firm basis for its sustained progress and growth.

Гн Рен подчеркнул необходимость принятия Советом Безопасности резолюции, которая обеспечила бы правовую и политическую ясность.
Mr. Rehn underlined the need for a Security Council resolution that would provide legal and political clarity.

Требуется государственная система финансирования, которая обеспечила бы выделение государственных средств непосредственно организациям, оказывающим услуги.
A public funding system that ensures that public funds go directly to services providers.

Форум тихоокеанских островов поддерживает создание эффективной международной системы, которая обеспечила бы жизнеспособность нашего Мирового океана.
The Pacific Islands Forum supports a strong international system that ensures the health of our oceans.

Срочно необходимо проведение второй" зеленой революции", которая обеспечила бы глобальную продовольственную безопасность и содействовала бы процветанию сельских районов.
A second green revolution that ensured global food security and promoted rural prosperity was urgently needed.

Нужно поклониться дару предвидения и политическому гению создателей Атлантической хартии, которая обеспечила основы для нашей Организации.
One has to bow to the visionary skills and political genius of the creators of the Atlantic Charter, which provided the foundation for our Organization.

Мы твердо привержены разработке такой социальной политики, которая обеспечила бы более всеобъемлющую поддержку многодетным семьям.
We are firmly committed to the development of a social policy that would provide more comprehensive support for families with several children.

Хотя игра закончилась вничью, которая обеспечила квалификацию для Англии, она был омрачена его удалением с поля во втором тайме.
Although the match ended in a draw which ensured qualification for England, it was marred by his sending-off in the second half for a reckless challenge on Darcy Blake.

Необходимо принять более решительные меры для разработки правовой основы, которая обеспечила бы максимально широкий доступ к космическим ресурсам и технологиям.
More vigorous action was necessary to develop a legal framework that would ensure the widest possible access to space resources and technology.

Она приветствовала новую Конституцию, которая обеспечила более активное участие населения в политической жизни, улучшение избирательного процесса и расширение доступа к правосудию.
It welcomed the new Constitution, which allowed greater political participation, an improved election process and better access to justice.

Образование этих уровней часто характеризуется отсутствием технической ориентации, которая обеспечила бы навыки, необходимые предпринимателям и работникам их предприятий.
These levels of education often lack the technical orientation that would provide the skills needed by entrepreneurs and their employees.

Работу на данным документом возглавляла Стефани Линзер, которая обеспечила большую часть экспертных знаний относительно критериев и индикаторов для устойчивого управления лесами.
The work on this document was led by Stefanie Linser, who provided most of the expert knowledge and content on criteria and indicators for sustainable forest management.

Кроме того, на этой встрече на высшем уровне была принята Декларация по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, которая обеспечила серьезную политическую поддержку Комплексной программе.
That summit also adopted a Declaration on Agriculture and Food Security, which provided strong political support to the Programme.

Одной из ключевых областей является текущая программа обеспечения занятости, которая обеспечила возможности трудоустройства в секторе Газа в объеме порядка 75 000 рабочих дней.
A key area is employment generation, an ongoing programme which has generated some 75,000 working day opportunities in the Gaza Strip.

С отменой моратория и принятием резолюции 59/ 274, которая обеспечила нас так остро необходимыми средствами, мы смогли заменить требуемый персонал и продолжить активную работу.
With the lifting of the freeze and the passage of resolution 59/274, which provided much-needed appropriations, we were able to replace the requisite staff and to continue apace.

После прибытия в Нью-Йорк Фрэнк и его мать, при содействии Армии спасения, которая обеспечила им плату за проезд на поезде, добрались до их родственников в Детройте.
After arriving in New York, Goldsmith and his mother were housed by the Salvation Army, which provided train fare to reach their relatives in Detroit.

Мероприятие поддержали Министерство иностранных дел Украины и компания« Международные Авиалинии Украины», которая обеспечила сохранную транспортировку работ и перелет в Тбилиси.
The event was supported by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the company"Ukraine International Airlines", which provided transportation Save jobs and flight to Tbilisi.

Особую дань признательности следует воздать Республике Замбии, которая обеспечила руководство Советом Организации Объединенных Наций по Намибии и Комитетом Фонда.
Special recognition should be accorded to the Republic of Zambia, which provided leadership to the United Nations Council for Namibia and to the Fund Committee.

Для достижения этого нам необходимы более широкая демократия, устойчивый экономический рост и социальная политика, которая обеспечила бы равные возможности для самых отверженных в нашем обществе.
In order to do this, we need more democracy, improved economic growth and social policies that will provide equal opportunities for the most marginalized.

В качестве примера можно привести программу ИнфоСентрос в Сальвадоре, которая обеспечила доступ и подготовку многих граждан в деле использования и обмена информационными ресурсами в области развития.
An example is the InfoCentros programme in El Salvador, which provided access and trained many citizens in the use and sharing of development information resources.

Еще одной характерной чертой этой программы стала презентация информации в формате" учись учить", которая обеспечила участниц возможностью поделиться приобретенными знаниями.
Another feature of the curriculum included the presentation of information in a"train-the-trainers" format which allowed participants the opportunity to share their new-found knowledge.

Его делегация готова рассмотреть любую действенную альтернативу, которая обеспечила бы ежегодное принятие обязательств и общую поддержку финансирования оперативной деятельности в целях развития.
His delegation was prepared to consider any effective alternative which ensured an annual commitment to and overall support for funding operational activities for development.

Правительству Германии следует рассмотреть вопрос о выделении конкретной целевой субсидии, которая обеспечила бы эффективное функционирование ДООН в будущем после перевода в Бонн.
There is a need for consideration by the Government of Germany of a specific programme grant that would ensure an efficient and effective programme future for UNV after the move to Bonn.

Проверка внутренних систем Группы Всемирного банка, которая обеспечила бесперебойное функционирование всех систем и инфраструктуры в штаб-квартире и представительствах в странах в январе 2000 года.
The verification of internal World Bank Group systems, which ensured that all systems and infrastructure would be operational, both at its headquarters and country offices in January 2000.

Препятствием также является отсутствие окружающей языковой среды, которая обеспечила бы очевидные преимущества при изучении эстонского языка.
Obstacles are also related to people's circumstances, as many people are not immersed in the language environment, which would provide obvious advantages to Estonian language skills.

Члены Совета осудили применение химического оружия, и многие из них призвали также принять имеющую обязательную силу резолюцию, которая обеспечила бы соблюдение вышеупомянутой рамочной договоренности.
Council members condemned the use of chemical weapons and many of them called for a binding resolution which would ensure compliance with the above-mentioned framework agreement.

В 1859 году Эдуард Мане написал свою знаменитую картину« Любитель абсента», которая обеспечила ему постоянное место в« Салоне»- место, где выставлялись самые талантливые художники того времени.
In 1859 Édouard Manet created his famous painting"The Absinthe Drinker" that ensured he had a permanent spot in"The Salon"- place where the most talented painters were trying to be exhibited.

Хотя с 1529 по 1566 год границы Османской империи продвинулись дальше на запад, ни одна из кампаний после 1529 года не принесла решающей победы, которая обеспечила бы новые территориальные приобретения.
Although from 1529 to 1566 the borders of the Ottoman Empire moved further west, none of the campaigns after 1529 achieved the decisive victory that would secure the new Ottoman possessions.

У нас есть надежная база для осуществления изменений; нам не хватает лишь твердой решимости, которая обеспечила бы реализацию практических действий, позволяющих эти изменения произвести.
The basis for change is here; what is lacking is the commitment that will ensure the actions that could bring about that change.