КОТОРАЯ ОБЕСПЕЧИВАЛА на Английском - Английский перевод

• that ensures
• that provides
• which supplied
• that ensured
• ensuring that
• that ensure
• that provide
• that provided

Примеры использования Которая обеспечивала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня забавляло, что он ненавидел страну, которая обеспечивала его доходной работой.
I was amused that he hated the country That kept him gainfully employed.

Введение системы налогов и пособий, которая обеспечивала бы адекватную поддержку семьям, которые в ней нуждаются;
Implementation of a tax and benefits system that would ensure proper support for families needing it;

В процессе приватизации государственных предприятий участвовала Комиссия по вопросам конкуренции, которая обеспечивала надлежащий учет проблем конкуренции.
The Competition Commission had been involved in the privatization of State-owned enterprises, ensuring that competition concerns were dealt with.

Они должны также создать систему, которая обеспечивала бы принятие эффективных судебных мер.
They must also put in place a system that ensures effective judicial action.

Турция, которая обеспечивала материально-техническую поддержку наступления ИЭИЛ, чувствует себя преданной, хотя и не знает кем- Вашингтоном, Эль- Риядом, Парижем или Тель-Авивом.
Turkey, which provided the logistics for the ISIL attack, feels betrayed without anyone knowing whether it has been by Washington, Riyadh, Paris or Tel Aviv.

Изначально служило морской обсерваторией, которая обеспечивала Черноморский флот мореходными картами.
Originally served as a naval observatory, which provided maps of the Black Sea fleet seaworthy.

Существует потребность в политике, которая обеспечивала бы возможность извлечения всеми выгод от глобализации и экономической интеграции.
Policies are needed that ensure that the benefits of globalization and of economic integration are widely shared.

Планируется создать экстренную вертолетную службу, которая обеспечивала бы наиболее быструю и оперативную перевозку.
It is planned to establish an emergency helicopter service that would provide the fastest and most expeditious transport.

Необходимо разработать процедуру, которая обеспечивала бы соблюдение прав заявителей без создания неоправданно сложных процедур.
It is necessary to formulate a procedure that ensures the rights of complainants, without thereby creating unnecessarily complex procedures.

Однако не существует системы централизованного контроля за оценкой работы сотрудников, которая обеспечивала бы, чтобы такие формуляры должным образом заполнялись на всех сотрудников.
However, there was no central monitoring of staff appraisals to ensure that they had been properly completed in respect of all staff members.

Cryovita была коммерческой организацией, которая обеспечивала криоконсервацию и транспортные услуги для Alcor в 1980- х до смерти Лифа.
Cryovita was a for-profit organization which provided cryopreservation and transport services for Alcor in the 1980s until Leaf's death.

Что касается юридической защиты нештатных сотрудников, то было бы предпочтительнее иметь дифференцированную систему, которая обеспечивала бы адекватные, эффективные и надлежащие средства защиты.
As for the legal protection of non-staff personnel, a differentiated system that provided an adequate, effective and appropriate remedy was preferable.

Политическая и идеологическая структура, которая обеспечивала его идентичностью теперь, должна быть пересмотрена.
The political and ideological structure that provided it with a unified identity now has to be revised.

Системы экологической информации, которая обеспечивала бы актуальные, комплексные, точные и публично доступные данные и информацию о состоянии окружающей среды, путем.
Of a shared environmental information system that provides relevant, comprehensive, accurate and publicly accessible data and information on the state of the environment, by.

Важно было создать такую систему вентиляции, которая обеспечивала бы постоянные климатические условия во всем магазине.
It was important to have a ventilation system that provides constant conditions for the entire store area.

Кроме того, координационный центр в Управлении Верховного комиссара должен стать постоянной структурой, которая обеспечивала бы наблюдение за выполнением решений Всемирной конференции.
Further, the focal point designated within the High Commissioner's Office should be a permanent structure responsible for ensuring that the decisions of the World Conference were followed up.

В Виктории не существует официальной системы, которая обеспечивала бы выплату надлежащей компенсации за нарушения прав человека.
There is no statutory scheme in Victoria that provides adequate compensation for human rights abuses.

Администрация не создала системы, которая обеспечивала бы законность и точность требований, предъявляемых страховыми компаниями в связи с программами медицинского страхования сотрудников;
The Administration had not established a system to ensure that claims submitted by the insurance companies in respect of health insurance programmes for staff members were valid and accurate;

Решающее значение имеет создание системы финансирования, которая обеспечивала бы бесперебойное и надежное функционирование организации ДВЗИ.
It is decisive to establish a funding system that secures smooth and reliable operation of the CTBTO.

УКНПП необходимо создать организационную структуру, которая обеспечивала бы надлежащую основу его деятельности и привела бы к сокращению числа промежуточных звеньев, непосредственно подотчетных высшему руководству.
ODCCP should put in place an organizational structure that provides an adequate framework for its activities and reduces the lines of authority reporting directly to the top.

Законодательство Европейского союза предусматривает установление такой пороговой величины, которая обеспечивала бы 99- процентный охват всего объема сельскохозяйственного производства страны.
The European Union's legislation allows, as one of the possibilities, the establishment of a threshold at such a level which ensures 99 per cent coverage of the total agricultural production in a given country.

Дин также курировал расширение программы« Dr. Dynasaur», которая обеспечивала всеобщее медицинское обслуживание для детей и беременных женщин в штате.
Dean also oversaw the expansion of the"Dr. Dynasaur" program, which ensures universal health care for children and pregnant women in the state.

Следует создать для начала на экспериментальной основе специальную отдельную систему управления опасными медицинскими отходами, которая обеспечивала бы их надлежащее удаление и включала механизмы их обеззараживания.
A special, separate management scheme for hazardous medical waste that ensures its adequate disposal and includes mechanisms to render it harmless should be set up, at first on a pilot scale.

Главная задача-- сформировать такую экономику, которая обеспечивала бы создание новых рабочих мест и привлечение новых инвестиций.
The major challenge is to create an economy that will provide new job opportunities and attract new investment.

Международному сообществу нужно создать на глобальном уровне соответствующие благоприятные условия и политическую архитектуру, которая обеспечивала бы гибкость, необходимую для эффективного осуществления национальных стратегий устойчивого развития.
The international community needs to create an adequate international enabling environment and policy architecture that provides the policy space necessary to implement effective national sustainable development strategies.

В настоящее время разрабатывается система, которая обеспечивала бы консолидацию докладов и их представление высшему руководству.
A system was being conceived to ensure that the reports were consolidated and submitted to higher management.

Правительствам следует разрабатывать и осуществлять политику обеспечения инклюзивного и адресного образования, которая обеспечивала бы доступ к качественному образованию для всех лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Governments should develop and implement inclusive and targeted education policies that provide access to high-quality learning environments for all persons belonging to religious minorities.

В адрес ТНК направлялись призывы принять политику, которая обеспечивала бы не только права человека для работников, но также права лиц, находящихся в крупных общинах, в которых ТНК действуют.
TNCs were encouraged to adopt policies that would ensure not only the human rights of workers, but also the rights of persons within the larger communities in which they operated.

Для эффективного осуществления соглашения о зоне, свободной от ядерного оружия, необходима система контроля, которая обеспечивала бы соблюдение всеми заинтересованными государствами- как в пределах зоны, так и вне ее- своих обязательств.
Effective implementation of a nuclear-weapon-free-zone agreement requires a system of verification to ensure that all States involved, zonal States as well as extra-zonal States, comply with their obligations.

В Сомали дополнительная поддержка Временного управления, которая обеспечивала бы точную идентификацию и отслеживание всех входящих в воздушное пространство Сомали самолетов, имела бы основополагающее значение для эффективного соблюдения эмбарго.
Within Somalia, additional support to the Caretaker Authority, ensuring that all aircraft entering Somali airspace can be positively identified and tracked, would be central to the embargo's effective implementation.