ОБЕСПЕЧИВАЕТ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza la participación
• asegura la participación
• permitía la participación
• propiciará la participación

Примеры использования Обеспечивает участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократия также обеспечивает участие рядовых граждан в управлении государством.
También asegura la participación de las personas en la conducción de los asuntos del Estado.

Внутреннее законодательство защищает этих лиц от дискриминации и насилия и обеспечивает участие в выборах.
La legislación nacional también protege a estas personas de la discriminación y el abuso y promueve su participación en las elecciones.

В Конго законодательство обеспечивает участие коренных народов в процессе принятия решений.
En el Congo, la legislación asegura la participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones.

Закон обеспечивает участие далитов, женщин и групп коренного населения в комитетах по примирению.
La ley ha garantizado la participación de los dalits, las mujeres y los grupos indígenas en los comités de mediación.

В Конго законодательство обеспечивает участие коренных народов в процессе принятия решений.
En el Congo, la legislación garantiza la participación de los pueblos indígenas en los procesos de decisión.

ПРООН обеспечивает участие женщин, особенно из коренных и уязвимых групп населения, в общинных проектах и программах.
El PNUD ha asegurado la participación de las mujeres, en particular de las pertenecientes a grupos indígenas y vulnerables, en proyectos y programas comunitarios.

Кроме того, ряд институциональных соглашений обеспечивает участие представителей языковых меньшинств в политической жизни на всех уровнях71.
Además, diversos arreglos institucionales aseguran una participación política amplia de las minorías lingüísticas a todos los niveles.

При принятии решений по вопросу о такой разведке правительство обеспечивает участие представителей соответствующих общин".
En las decisiones que se adopten respecto de dicha explotación, el Gobierno propiciará la participación de los representantes de las respectivas comunidades.".

На основном уровне Отдел обеспечивает участие соответствующих ораторов и разрабатывает под руководством Комитета проект повестки дня.
En el nivel sustantivo, la División obtiene la participación de oradores adecuados y elabora, bajo la orientación del Comité, el programa provisional.

При сотрудничестве Мирового банка была разработана отраслевая стратегия, которая обеспечивает участие в деятельности в целях развитии самых различных партнеров.
En colaboración con el Banco Mundial, se han elaborado estrategias sectoriales que permiten la participación de diversos asociados en el desarrollo.

Организация обеспечивает участие в своей работе для специалистов- статистиков из развивающихся стран, оплачивая их проезд и проживание.
La organización apoya la participación de estadísticos de los países en desarrollo en sus actividades mediante la financiación de su desplazamiento y alojamiento.

Группа занимается вопросами связей ЕЭК со средствами информации, обеспечивает участие Комиссии в социальных сетях и контролирует и анализирует освещение ее деятельности в средствах информации.
Gestiona las relaciones de la CEPE con los medios, garantiza la presencia de la Comisión en las redes sociales, y presta servicios de supervisión y análisis de los medios.

Правительство обеспечивает участие женщин наравне с мужчинами во всех видах деятельности в целях экономического и социального развития.
El Gobierno promoverá la participación de las mujeres en condiciones de igualdad con los hombres en todas las actividades de desarrollo económico y social.

Кроме того, Совет является координатором по контактам НПО с УВКБ и обеспечивает участие НПО в совещаниях Постоянного комитета и Исполнительного комитета УВКБ.
La organización también es el centro de coordinación de las relaciones de las ONG con el ACNUR y facilita las intervenciones de las ONG en el Comité Permanente y el Comité Ejecutivo del ACNUR.

Обеспечивает участие стран- получателей во всех стадиях процесса выявления, определения и осуществления, придавая ему по-настоящему ориентированный на потребности характер;
Garantizará la participación de los países receptores en las etapas de identificación, definición y aplicación, de manera que responda verdaderamente a la demanda;

Как минимум, инициативы третьих сторон в области развития должны разрабатываться в рамках государственных режимов регулирования, что обеспечивает участие коренных народов и уважение их прав.
Como mínimo, las iniciativas de desarrollo de terceros deben elaborarse en el marco de regímenes reglamentarios estatales que garanticen la participación de los pueblos indígenas y el respeto de sus derechos.

Эта формула была принята с учетом политических условий, присущих региону, и, прежде всего, обеспечивает участие представителей из тех стран, которые не имеют Средиземноморского побережья.
Se adoptó esa fórmula para tener en cuenta las condiciones políticas particulares de la región y especialmente para permitir la participación de representantes de países que no tienen litoral en el Mediterráneo.

При оказании поддержки странам программа СПАЙДЕР- ООН обеспечивает участие региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН и других центров передового опыта в оказании помощи при анализе предоставляемых космических данных.
Al prestar asistencia a los países, el programa ONU-SPIDER garantiza la participación de sus oficinas regionales de apoyo y otros centros de excelencia en el análisis de los datos espaciales que se suministran.

БПБ выполнило несколько программ, сосредоточенных на правоприменительной деятельности за рамками расследований, и обеспечивает участие своих сотрудников по вопросам правоприменения в процессе лицензирования.
La Oficina de Industria y Seguridad ejecuta varios programas centrados en la aplicación más allá de las investigaciones y fomenta la participación de sus agentes en el proceso de expedición de licencias.

Оказывая поддержку государствам- членам, программа СПАЙДЕР- ООН обеспечивает участие региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН и других центров передового опыта в целях оказания помощи при анализе космических данных.
Al prestar apoyo a los Estados Miembros, el programa ONU-SPIDER asegura la participación de sus oficinas de apoyo regionales y otros centros de excelencia en la labor de análisis de los datos obtenidos desde el espacio.

Учитывать социальный аспект связанной с добычей полезных ископаемых деятельности на основе разработки стратегий оказания социальной поддержки, которая обеспечивает участие общин, включая детей и молодежь;
Ocuparse de la dimensión social de las actividades relacionadas con la minería mediante la elaboración de estrategias de apoyo social que aseguren la participación de la comunidad, incluidos los niños y los jóvenes;

В состав Исполнительного совета входит представитель инвалидов, который обеспечивает участие инвалидов и их организаций в выработке решений, затрагивающих их интересы.
Entre los miembros del Consejo Directivo figura un representante de los discapacitados, lo que garantiza la participación de estas personas y las organizaciones de discapacitados en la adopción de decisiones que los afectan.

Для выполнения этих целевых показателей Ассоциация обеспечивает участие молодежи в национальных и международных молодежных мероприятиях Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Совета Европы.
Con el propósito de alcanzar esos objetivos, la Asociación garantiza la participación de jóvenes en actividades nacionales e internacionales de las Naciones unidas, la Unión Europea y el Consejo de Europa. relacionadas con la juventud.

Верховный комиссар подчеркнула важное значение определенной Комиссией по правам человека процедуры, которая обеспечивает участие организаций коренных народов, не имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете.
La Alta Comisionada recalcó la importancia del procedimiento establecido por la Comisión de Derechos Humanos que permitía la participación de organizaciones indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Представитель Беларуси сказал, что традиционное рассмотрение Советом по торговле и развитию этого пункта повестки дня является полезным и обеспечивает участие широкого круга стран, в том числе стран- наблюдателей ВТО.
El representante de Belarús dijo que el examen tradicional de este tema del programa por la Junta de Comercio y Desarrollo era útil y permitía la participación de un amplio abanico de países, incluidos los reconocidos como observadores ante la OMC.

Программа успешно обеспечивает участие экспертов в совещаниях экспертов по Протоколу V и ДПII, которые устраивали предметные презентации и вносили лепту в общий исход совещаний на уровне экспертов.
El Programa ha conseguido garantizar la participación de expertos en las reuniones sobre el Protocolo V y el Protocolo II Enmendado, en las que realizaron exposiciones sustantivas y contribuyeron al logro de los resultados generales de las reuniones.

Эксплуатация природных ресурсов осуществляется без ущерба для культурной, социальной и экономической целостности общин коренных народов; для их эксплуатации правительство обеспечивает участие представителей соответствующих общин.
La explotación de los recursos naturales se hará sin desmedro de la integridad cultural, social y económica de las comunidades indígenas; y para su explotación el Gobierno propiciará la participación de los representantes de las respectivas comunidades.

Предоставляет необходимое продовольствие, убежище и питьевую воду возвращающимся перемещенным лицам и обеспечивает участие женщин в планировании и распределении таких необходимых средств в соответствии с пунктом 178 Мирного соглашения;
Suministrar alimentos básicos, refugio y agua potable a las personas desplazadas durante su regreso a sus lugares de origen, garantizando la participación de las mujeres en la planificación y la distribución de esos suministros básicos de conformidad con el párrafo 187 del Acuerdo;

Представитель ПРООН рассказал о деятельности этой организации в 135 странах, в рамках которой ответственному руководству уделяется дополнительное внимание как средству, которое обеспечивает участие бедных слоев населения в процессе принятия решений и контроле за их выполнением.
El PNUD describió sus actividades en 135 países con una mayor atención a la buena gestión como medio para permitir la participación de los pobres en la adopción de decisiones y en la supervisión de la transparencia.

Корейское правительство обеспечивает участие женщин в качестве представителей в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета и многочисленных международных конференций, созываемых Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
El Gobierno de Corea ha asegurado la participación de mujeres en su representación en los trabajos de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Consejo Económico y Social, numerosas conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones.