ENSURES THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• обеспечивает участие
• обеспечивается участие
• гарантирует участие

Примеры использования Ensures the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the publication in the Long List already ensures the participation in the Contest.
При этом публикация в Long List уже гарантирует участие в Акции.

The programme ensures the participation of researchers on an equitable political and geographical basis.
Эта программа обеспечивает участие исследователей на справедливой политической и географической основе.

Municipal development plans must be focused on human development with gender equity(article 93(IV)). The Framework Act on Autonomous Entities and Decentralization ensures the participation of women in politics.
В планах муниципального развития в качестве приоритета предусматривается развитие человека, с учетом гендерного равенства, о чем говорится в статье 93( IV). Рамочный закон" Об автономии и децентрализации" гарантирует участие женщин в общественно-политической жизни.

In the Congo, legislation ensures the participation of indigenous peoples in decision-making.
В Конго законодательство обеспечивает участие коренных народов в процессе принятия решений.

Under the Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries of 1957(No. 107), the Committee examined the situation in Pakistan requesting the Government to indicate how it ensures the participation and consultation of tribal peoples in the context of its plans to bring tribal areas within the coverage of national economic and social policies.
В связи с Конвенцией 1957 года о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах(№ 107) Комитет рассмотрел положение в Пакистане и просил правительство сообщить, каким образом оно обеспечивает участие и выяснение мнений народов, ведущих племенной образ жизни, в контексте его планов распространить действие национальных экономических и социальных стратегий на районы проживания племен.

The programme also ensures the participation of researchers on“an equitable political and geographical basis” art. II, para. 3, of the UNIDIR statute.
Эта программа помогает обеспечивать участие исследователей на" справедливой политической и географической основе" пункт 3 статьи II статута ЮНИДИР.

All these elements call for a conceptual reconsideration of the development process that gives due attention to the social component and ensures the participation of the main actors: Governments, private sectors, transnational corporations and civil society.
Все эти элементы требуют концептуального пересмотра процесса развития, при котором должное внимание уделяется социальному компоненту и обеспечивается участие главных действующих лиц: правительств, частного сектора, транснациональных корпораций и гражданского общества.

It ensures the participation of CSOs in global forum activities and liaises with industry-related CSOs and those in consultative status with UNIDO.
Она обеспечивает участие ОГО в мероприятиях в рамках функции глобального форума и позволяет поддерживать связи с ОГО, представляющими промышленность, а также с теми ОГО, которые имеют консультативный статус при ЮНИДО.

Multilateralism is crucial, because it ensures the participation of all in the management of world affairs.
Многосторонний подход имеет решающее значение, поскольку он обеспечивает участие всех членов Организации в управлении мировыми делами.

Ensures the participation of territorial, regional, primary organizations and branch structural units in especially important national events, both nationwide and party.
Обеспечивает участие территориальных, региональных, первичных организаций и отраслевых структурных подразделений в особо важных республиканских мероприятиях, как общегосударственных, так и партийных.

The leading government and the non-governmental Secretariat, which ensures the participation of the civil society, function on the basis of rotation and change every year.
Руководящие правительства и неправительственный секретариат, который обеспечивает участие гражданского общества, действуют по принципу ротации и меняются каждый год.

The new mechanism also ensures the participation of civil society organizations in its decision-making processes and guarantees the right of the beneficiary to participate in the analysis of his/her risk and the definition of his/her protective measures.
Кроме того, новый механизм обеспечивает участие в процессах принятия решений организаций гражданского общества и гарантирует право бенефициара на участие в анализе риска, которому он/ она подвергается, а также в определении мер по его/ ее защите.

For example, paragraph 6.1 of the Integrated CCA and UNDAF Guidelines of 22 May 2002 explicitly states that"The United Nations Country Team, led by the Resident Coordinator, ensures the participation of… civil society organizations, including representatives of the poor and other excluded groups or segments of society.
Например, пункт 6. 1 единых руководящих принципов ОАС и РПООНПР от 22 мая 2002 года недвусмысленно гласит, что страновая группа Организации Объединенных Наций, возглавляемая Координатором- резидентом, обеспечивает участие организаций гражданского общества, включая представителей малоимущих и других маргинальных групп и слоев населения.

The Law ensures the participation of non-governmental organizations promoting environmental protection, as the Federation of Environmental and Ecological Organizations of Cyprus is a permanent member of the Committee for the Assessment of the Impacts on the Environment from Plans and Programmes.
Закон обеспечивает участие неправительственных организаций, содействующих охране окружающей среды, подтверждением чего служит тот факт, что Федерация природоохранных и экологических организаций Кипра является постоянным членом Комитета по оценке воздействия на окружающую среду в результате осуществления планов и программ.

As we have already mentioned, the Governor has a consultative body which ensures the participation of the parties involved in the educational process in the stages of the setting and implementation of education policy.
Как уже отмечалось, у губернатора имеется консультативный орган, который обеспечивает участие заинтересованных сторон в процессе образования на этапах разработки и осуществления политики в области образования.

Impartial investigation of allegations of torture and ill-treatment in penal institutions are conducted by the inspectorate for oversight of enforcement of sentences in the framework of its responsibilities and by the Human Rights and Public Relations Office of the Ministry of Justice, the Ombudsman, the International Committee of the Red Cross and the Public Affairs Committee, which ensures the participation of civil society in the rehabilitation of convicts and provides for public oversight of penal institutions.
Относительно обеспечения беспристрастного расследования утверждений, связанных с пытками и плохим обращением в пенитенциарных учреждениях, необходимо указать, что в настоящее время данные функции выполняются в рамках своих полномочий Инспекцией по надзору за исполнением наказаний и Управлением по правам человека и связям с общественностью Министерства Юстиции Азербайджанской Республики, Уполномоченным по правам человека( Омбудсманом), Международным Комитетом Красного Креста и Общественным Комитетом, обеспечивающим участие общественности в исправлении осужденных и осуществляющим общественный контроль за деятельностью пенитенциарных учреждений.

With the purpose of achieving those targets, the Association ensures the participation of youth in national and international youth-related events of the United Nations, the European Union and the Council of Europe.
Для выполнения этих целевых показателей Ассоциация обеспечивает участие молодежи в национальных и международных молодежных мероприятиях Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Совета Европы.

With respect to the Security Council, we continue to favour a mechanism that, without affecting its efficiency, reflects new realities, of which Argentina is an active part, and ensures the participation of those who have clearly demonstrated their commitment to and respect for the purposes and principles of the Charter.
Что касается Совета Безопасности, мы по-прежнему выступаем в поддержку механизма, который, не снижая его эффективности, отражает новые реальности, активным участником которых является Аргентина, а также обеспечивает участие тех, кто четко продемонстрировал приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и уважение к ним.

Furthermore, it guarantees to preserve the universality of the Games and ensures the participation in them of athletes throughout the world by taking responsibility for the preparation of six athletes and two leaders per country.
Кроме того, он гарантирует сохранение универсальности Игр и обеспечивает участие в них спортсменов всего мира, беря на себя ответственность за подготовку шести спортсменов и двух руководителей от страны.

Reaffirms the desirability of developing national human rights plans of action through a process which ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial and local government ministries and agencies, national human rights institutions, nongovernmental organizations, academic institutions and other sectors of civil society and of evaluating these plans in order to benefit from lessons learned;
Вновь подтверждает целесообразность разработки национальных планов действий по правам человека в рамках процесса, обеспечивающего участие широкого круга соответствующих национальных, региональных и местных государственных министерств и ведомств, национальных учреждений в области прав человека, неправительственных организаций, научных учреждений и прочих звеньев гражданского общества, а также оценки этих планов с целью извлечения пользы из полученных уроков;

The programme also produces information products related to the Convention process(including the UNFCCC Web site), maintains the computer and data management systems of the secretariat, ensures the participation of observer organizations in the Convention process, and works to achieve an effective level of communication and collaboration between the secretariat and other agencies, programmes and organizations involved in issues related to climate change.
Кроме того, эта программа предусматривает подготовку информационных продуктов, связанных с процессом осуществления Конвенции( включая вэб- сайт РКИКООН), поддерживаются компьютерные системы секретариата и его системы управления данными, обеспечивается участие организаций- наблюдателей в процессе осуществления Конвенции и ведется работа по налаживанию эффективных связей и сотрудничества между секретариатом и другими учреждениями, программами и организациями, участвующими в работе над проблемами, связанными с изменением климата.

Ensure the participation and contribution of all major groups in the integration process;
Обеспечивать участие и вклад всех основных групп в процесс учета таких аспектов;

Ensure the participation of stakeholders in forest policy decisions.
Обеспечивать участие заинтересованных сторон в принятии решений по вопросам лесохозяйственной политики;

Ensure the participation of all stakeholders, including NGOs and national human rights institutions NHRIs.
Обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, включая НПО и национальные правозащитные учреждения НПЗУ.

Governments must also ensure the participation of all in the renaissance of their societies.
Правительства также должны обеспечивать участие всех в процессе возрождения их обществ.

Ensuring the participation of undergraduate, master, doctoral students and staff members in exchange programs;
Обеспечение участия студентов, магистров, докторантов и персонала в программах обмена;

Ensure the participation of children in the coordination mechanisms at all levels.
Обеспечить участие детей в механизмах координации на всех уровнях.

Ensuring the participation of internally displaced persons in durable solutions.
Обеспечение участия внутренне перемещенных лиц в долговременных решениях.

Ensuring the participation of students and students in creative activities Part of different levels.
Обеспечение участия студентов и обучающихся ТюмГНГУ в творческих мероприятиях различных уровней.

Ensuring the participation of civil society.
Обеспечение участия гражданского общества.