ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proporciona fondos
• aportan fondos
• proporciona recursos financieros
• proporciona financiación

Примеры использования Предоставляет финансовые средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ЕК предоставляет финансовые средства и оказывает техническую помощь развивающимся странам.
La CE también proporciona fondos y asistencia técnica a los países en desarrollo.

Африканское всеобъемлющее партнерство по проблеме ВИЧ/ СПИДа предоставляет финансовые средства для приобретения компьютеров, видеокассет и других аудиовизуальных материалов, которые будут поставляться школам.
Las ACHAP están proporcionando fondos para adquirir computadoras, vídeos y otros materiales audiovisuales, que se distribuirán en las escuelas.

Кроме того, Совет предоставляет финансовые средства и при рассмотрении семейных дел, участниками которых являются в основном женщины.
La Junta también ofrece fondos para cuestiones de derecho de la familia, en las que la mayoría de los litigantes son mujeres.

Кроме того, четвертый лотерейный комитет, Комитет по общей лотерее, иногда предоставляет финансовые средства учреждениям культуры в дополнение к субсидиям, предоставляемым другими комитетами.
Además, existe un cuarto comité de la Lotería, denominado Comité General de la Lotería, que a veces concede fondos para instalaciones culturales que complementan las subvenciones otorgadas por los otros comités.

Правительство также предоставляет финансовые средства политическим партиям, участвующим в выборах.
El Gobierno también proporciona financiación a los partidos políticos que intervienen en las elecciones.

АЗБР предоставляет финансовые средства своим заемщикам для покрытия расходов в иностранной валюте, а также для финансирования расходов в местной валюте в определенных случаях.
El BAsD facilita fondos a sus prestatarios para cubrir gastos en moneda extranjera y, en algunos casos, financia también gastos en moneda nacional.

А тем из нас, кто добровольно предоставляет финансовые средства, надлежит направлять их на поддержку слаженности, а не на усугубление раздробленности.
Además, aquellos de nosotros que aportamos fondos en forma voluntaria debemos utilizarlos para apoyar la coherencia, en lugar de la fragmentación.

Что касается лиц, против которых направлен проект конвенции, то к их числу относятся те, кто предоставляет финансовые средства, зная о намерении получателей совершить террористические акты.
Por lo que respecta a las personas que eran objeto del proyecto de convenio, entre ellas se contaban las que proporcionaban fondos a sabiendas de que sus destinatarios tenían la intención de cometer actos terroristas.

Я выражаю благодарность тем, кто добровольно предоставляет финансовые средства, и настоятельно призываю другие стороны оказать помощь в покрытии этих расходов.
Doy las gracias a quienes actualmente aportan fondos con carácter voluntario e insto a los demás a que contribuyan a que se reparta la carga.

Алулбайт предоставляет финансовые средства и ресурсы, а также осуществляет стратегии по повышению уровня информированности масс, чтобы обеспечить доступ к образованию.
Alulbayt proporciona fondos y recursos y lleva a cabo una estrategia de concienciación popular para permitir el acceso a la educación.

Посредством программы пропаганды спорта Австралия предоставляет финансовые средства более 40 странам в целях реализации программ, посвященных спору в интересах развития на низовом уровне.
Por conducto del Programa de Promoción de los Deportes de Australia, se proporcionan fondos a más de 40 países destinados a programas de deporte para el desarrollo a nivel de base.

Было указано, что в существующих конвенциях о борьбе с терроризмом не предусматриваются адекватные меры против тех, кто предоставляет финансовые средства или выступает в качестве организаторов террористических нападений.
Se afirmó que en los convenios vigentes de lucha contra el terrorismo no se preveían medios apropiados para responder a los actos de quienes proporcionaban fondos o patrocinaban atentados terroristas.

Федеральное правительство предоставляет финансовые средства для реализации проектов, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин в условиях разных социальных контекстов.
El gobierno federal provee financiación para proyectos que se ocupan de la violencia contra la mujer en diversos contextos comunitarios.

Организация Объединенных Наций финансирует этот проект, правительство Гаити предоставляет оборудование, а ЮСАИД предоставляет финансовые средства для найма местных работников.
Las Naciones Unidas están financiando el proyecto, el Gobierno de Haití provee el equipo y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) provee los fondos para contratar a los trabajadores locales.

Лицо, которое содержит публичный дом, руководит им или предоставляет финансовые средства для его функционирования, совершает преступление и подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до пяти лет.
La persona que mantenga o dirija un prostíbulo o aporte medios financieros para su funcionamiento comete un delito que podrá castigarse con penas de hasta cinco años de prisión.

Правительство предоставляет финансовые средства более чем 80 организациям и программам в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, а также программам просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа и оказания помощи мужчинам и женщинам, больным ВИЧ/ СПИДом, и лицам, затронутым ВИЧ/ СПИДом.
El Gobierno ofrece financiamiento a más de 80 organizaciones y programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, y programas de educación y apoyo para hombres y mujeres con VIH/SIDA y afectados por el VIH/SIDA.

В Камбодже, Малави и ряде других стран, в которых секторальный подход находится на начальных этапах разработки, ЮНФПА сотрудничает с основными партнерами по вопросам развития, касающимся общесекторальных подходов, и предоставляет финансовые средства и техническую помощь для поддержки процессов в рамках общесекторальных подходов.
En Camboya, Malawi y otros países donde el enfoque sectorial está en sus primeras etapas, el UNFPA colabora con importantes asociados para el desarrollo en el proceso de los enfoques sectoriales y ha facilitado financiación y experiencia técnica para ese proceso.

Управление послешкольного образования предоставляет финансовые средства лицам, получающим социальную помощь, чтобы помочь им получить возможности профессиональной подготовки, которая обычно не предусматривается правилами, регулирующими предоставление социальной помощи.
La Dirección de Educación Superior ofrece financiación a los beneficiarios de asistencia social para que puedan acceder a oportunidades de capacitación que habitualmente no contempla la reglamentación en materia de asistencia social.

В целях расширения национальных возможностей в области расследования международных преступлений и судебного преследования виновных Норвегия предоставляет финансовые средства для проекта МУС под названием<< Правовой инструментарий>gt;, важного источника информации и опыта для национальных властей, практикующих юристов и ученых всего мира.
A fin de fortalecer la capacidad nacional que permita investigar y enjuiciar a los presuntos autores de delitos internacionales, Noruega proporciona financiación al Proyecto de Instrumentos Jurídicos de la Corte Penal Internacional, una importante base de recursos para las autoridades nacionales, los profesionales del derecho y los estudiosos de la materia en todo el mundo.

ЮНИСЕФ также предоставляет финансовые средства министерству социального обеспечения, по проблемам равенства полов и по делам детей для содействия освобождению нарушивших закон детей под залог в тех округах, в которых отсутствуют изоляторы временного содержания или официальные центры реабилитации.
El UNICEF también ha proporcionado fondos al Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia para facilitar la libertad bajo fianza de los menores con problemas legales en distritos donde no existan centros de detención preventiva ni correccionales autorizados.

Операциями<< Аль-Каиды>gt; в Ливане руководит Абу Мохамед аль- Масри-- лидер террористов, который принимал активное участие в заговорах с целью нападения на американские и израильские объекты в Иордании в 1999 году.<< Аль-Каида>gt; также установила связи с ливанско- палестинской группой<< Асбат аль- Ансар>gt;, которой она предоставляет финансовые средства; лидер<< Асбат аль- Ансар>gt;, известный под именем Абу Мухджин, в настоящее время скрывается в лагере Айн- Хильва.
Las operaciones de Al-Qaida en el Líbano están dirigidas por Abu Mohammed al-Masri, un líder terrorista profundamente implicado en la conspiración para atacar objetivos estadounidenses e israelíes en Jordania en 1999. Al-Qaida también mantiene relaciones con el grupo palestino-libanés Asbat al-Ansar, al que ha proporcionado fondos. El líder de Asbat al-Ansar, conocido como Abu Muhjin, se oculta actualmente en Ein Hilweh.

Финляндия предоставляет финансовые средства на осуществление инициативы в отношении долга беднейших стран с крупной задолженностью с 1996 года, с самого начала ее осуществления. Финляндия также взяла на себя обязательство участвовать в реализации Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ) в соответствии с согласованным механизмом совместного несения расходов.
Finlandia ha proporcionado financiación a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados desde su inicio en 1996 y participa activamente en la aplicación de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM) conforme al mecanismo de distribución de la carga acordado.

Британское государственное ведомство<< Юкей Спорт>gt;, которое отвечает за вопросы международного развития спорта, является партнером Международной платформы по спорту и развитию и предоставляет финансовые средства и консультационные услуги для целей усиления пропаганды потенциала спорта в области развития среди целевых групп в составе Платформы, повышая тем самым эффективность мероприятий, связанных со спортом и развитием, и активизируя диалог между группами заинтересованных сторон и географическими регионами.
UK Sport, órgano del Gobierno del Reino Unido encargado de promover el desarrollo internacional del deporte, es uno de los integrantes de la Plataforma Internacional sobre Deporte y Desarrollo y aporta fondos y conocimientos especializados para dar a conocer las posibilidades del deporte como motor de desarrollo entre los grupos destinatarios de la Plataforma, contribuir a mejorar las prácticas en materia de deporte y desarrollo y fomentar el diálogo entre los grupos interesados y las regiones geográficas y en el seno de éstos.

Помимо этого, государство предоставляет финансовые средства ряду институтов и организаций, которые занимаются сохранением и документированием голландского литературного наследия, обеспечивают популяризацию голландских авторов и их произведений, особенно среди молодежи, или осуществляет другие мероприятия для повышения интереса к голландской литературе.
Además, el Estado suministra fondos a varias instituciones y organizaciones que contribuyen a preservar y documentar el patrimonio literario neerlandés, lo que contribuye a garantizar que los autores neerlandeses y sus obras se conozcan más ampliamente-especialmente entre los jóvenes- o realizan otras actividades para fomentar el interés por la literatura neerlandesa.

Правительство СТ также предоставляет финансовые средства и секретарскую поддержку Целевой группе по горному промыслу и предпринимательству коренного населения( ЦГППКН), консультативной группе, призванной расширить и улучшить условия труда и возможности трудоустройства коренных жителей, особенно в горнодобывающей промышленности.
El Gobierno del Territorio del Norte también suministra financiamiento y apoyo administrativo al Indigenous Mining and Enterprise Task Force(IMETF)(Grupo de trabajo sobre la participación indígena en los sectores minero y empresarial), un grupo consultivo dedicado a incrementar y mejorar el empleo y las oportunidades de contratación en la industria, en particular la minera, para los pobladores indígenas.

Правительство Ньюфаундленда предоставляет финансовые средства на проведение ряда программ в интересах женщин, в том числе:" Женщины, желающие найти подходящую работу"," Женщины в развитии ресурсов"," Женщины в технологии строительства", а также оказывает финансовую поддержку Ассоциации родителей- одиночек и созданию целого ряда женских центров во всех районах провинции.
El Gobierno de Terranova suministró fondos a varios programas en favor de la mujer: Mujeres interesadas en un empleo satisfactorio; La mujer en el desarrollo de los recursos; La mujer en la tecnología de la construcción, así como financiación para una asociación de padres solteros y para la creación de un número de centros de mujeres en toda la provincia.

Чешская Республика предоставляет финансовые средства Фонду развития гражданского общества, который оказывает помощь группам, которые подвергаются опасности или находятся в неблагоприятном положении, защищает права человека и демократические ценности, способствует толерантному отношению к национальным меньшинствам в обществе или иными способами поощряет интерес населения к вопросам местного развития и общественной жизни.
La República Checa proporciona recursos financieros a la Fundación para el Desarrollo de la Sociedad Civil, que a su vez presta asistencia a grupos en situación desventajosa o vulnerable, protege los derechos humanos y los valores democráticos, contribuye a la convivencia en tolerancia con las minorías nacionales en la sociedad y fomenta el interés público en cuestiones relativas al desarrollo local y a la vida pública.

Лицо, которое содержит публичный дом, руководит им или предоставляет финансовые средства для его функционирования, также совершает преступление, именуемое поощрением проституции.( В данном случае виновный подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до пяти лет.) Если лицо, которому еще не исполнилось 18 лет, занимается проституцией в публичном доме или если проституция поощряется в рамках деятельности преступной организации, то такие действия являются преступлением при отягчающих обстоятельствах и виновные подлежат более серьезному наказанию( лишению свободы на срок от двух до восьми лет).
La persona que mantiene o dirige un prostíbulo o aporta recursos financieros para su funcionamiento también comete el delito de fomento de la prostitución.(Esa conducta se castiga con penas de hasta 5 años de prisión). Si una persona que aún no ha cumplido 18 años practica la prostitución en el prostíbulo o la prostitución se fomenta como parte de una organización delictiva, la actividad constituye un delito mayor y se castiga con penas más graves(de 8 a 10 años de prisión).

Предоставить финансовые средства для дальнейшей поддержки процесса пересмотра;
Proporcione medios financieros para continuar apoyando el proceso de revisión;