ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• provides funding
• is providing funding
• provides funds
• supplied funds

Примеры использования Предоставляет финансовые средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она предоставляет финансовые средства для реализации проектов, направленных на борьбу с расизмом.
It provides funds for projects aimed at combating racism.

Федеральное правительство предоставляет финансовые средства штатам и территориям через НУППА.
The Commonwealth provides funding to the states and territories through ANTA.

Алулбайт предоставляет финансовые средства и ресурсы, а также осуществляет стратегии по повышению уровня информированности масс, чтобы обеспечить доступ к образованию.
Alulbayt is providing funding, resources and grassroots awareness raising strategies to enable access to education.

Всемирный женский фонд предоставляет финансовые средства тысячам женским организациям в странах Юга.
The Global Fund for Women provides funding to thousands of women's organizations in the Global South.

Организация Объединенных Наций финансирует этот проект, правительство Гаити предоставляет оборудование, а ЮСАИД предоставляет финансовые средства для найма местных работников.
The United Nations is funding the project, the Government of Haiti is providing equipment, and USAID is providing funding to hire local workers.

Кроме того, ЕК предоставляет финансовые средства и оказывает техническую помощь развивающимся странам.
EC also provides funds and technical assistance to developing countries.

Последнее осуществляет руководящие функции и через налогообложение предоставляет финансовые средства для национальной ссудо-сберегательной системы кредитования жилищного сектора.
It governs and provides funding through taxation for the national savings and loan system for housing.

Правительство также предоставляет финансовые средства политическим партиям, участвующим в выборах.
The Government also provided funding for political parties which ran for election.

Что касается лиц, против которых направлен проект конвенции, то к их числу относятся те, кто предоставляет финансовые средства, зная о намерении получателей совершить террористические акты.
Concerning the persons at whom the draft convention was aimed, they included those who supplied funds in the knowledge of the intention of recipients to commit terrorist acts.

Африканское всеобъемлющее партнерство по проблеме ВИЧ/ СПИДа предоставляет финансовые средства для приобретения компьютеров, видеокассет и других аудиовизуальных материалов, которые будут поставляться школам.
ACHAP is providing funds to procure computers, videos and other audio-visual materials, which will be distributed to schools.

Министерство предоставляет финансовые средства Движению неоседлого населения, организации, которая поддерживает группы, оказывающие консультативные услуги и помощь лицам, ведущим неоседлый образ жизни;
The Department provides funding to the Traveller Movement, an organization which supports groups that work with Travellers by offering advice, assistance and guidance;

Латвийский фонд охраны окружающей среды( ЛФООС) также предоставляет финансовые средства для осуществления проектов по экологическому просвещению и информированию.
The Latvian Environmental Protection Fund(LEPF) also provides financing for the environmental education and information projects.

Было указано, что в существующих конвенциях о борьбе с терроризмом не предусматриваются адекватные меры против тех, кто предоставляет финансовые средства или выступает в качестве организаторов террористических нападений.
It was stated that existing anti-terrorist conventions did not contain adequate means of countering acts of those who supplied funds or sponsored terrorist attacks.

Посредством программы пропаганды спорта Австралия предоставляет финансовые средства более 40 странам в целях реализации программ, посвященных спору в интересах развития на низовом уровне.
Through the Australian Sports Outreach Programme, funding is provided in more than 40 countries for sport-for-development programmes at the grass-roots level.

В пункте 72 УНП ООН согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено в соглашении о финансировании конкретно указывать механизмы контроля за деятельностью всех сторон, которым оно предоставляет финансовые средства.
In paragraph 72, UNODC agreed with the Board's recommendation that it specify monitoring arrangements as part of the funding agreement for all parties to which it provides funds.

Кроме того, четвертый лотерейный комитет, Комитет по общей лотерее, иногда предоставляет финансовые средства учреждениям культуры в дополнение к субсидиям, предоставляемым другими комитетами.
In addition, a fourth lottery committee, Lottery General, sometimes provides funding for cultural facilities to supplement the grants made by the other committees.

Управление послешкольного образования предоставляет финансовые средства лицам, получающим социальную помощь, чтобы помочь им получить возможности профессиональной подготовки, которая обычно не предусматривается правилами, регулирующими предоставление социальной помощи.
Advanced Education provides funding to social assistance clients to assist them in obtaining training opportunities not normally covered under the social assistance regulations.

Правительство Австралии с помощью Министерства по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения также предоставляет финансовые средства для поддержки лиц из числа коренного населения, ставших жертвами насилия в семье через.
The Australian Government, through the Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs also provides funding to support individuals affected by indigenous family violence in the following ways.

Кроме того, Департамент по международному развитию предоставляет финансовые средства для ассоциаций и неправительственных организаций Монтсеррата, оказывающих помощь эвакуированным, и оказывает содействие в закупке оборудования и материалов для создания предприятий.
DfID also provides funding for Montserrat associations and non-governmental organizations assisting evacuees, and helps in purchasing tools and materials for the establishment of businesses.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено в соглашении о финансировании конкретно указывать механизмы контроля за деятельностью всех сторон, которым оно предоставляет финансовые средства.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that it specify monitoring arrangements as part of the funding agreement for all parties to which it provides funds.

Правительство Юкона также предоставляет финансовые средства обществу" Второе мнение", которое выполняет функции постоянно открытого центра, располагающего ресурсами, информацией, предоставляющего консультативные услуги и поддержку лицам, страдающим от психических заболеваний.
The Government of Yukon also provides funding to the Second Opinion Society to provide a drop-in center for resources, information, advocacy and support for people with mental illnesses.

Его делегация хотела бы напомнить о том, что в соответствии с положениями резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности те, кто укрывает террористов или предоставляет финансовые средства для совершения террористических актов, не в меньшей степени виновны в терроризме, чем те, кто их фактически совершает.
His delegation wished to recall that under the terms of Security Council resolution 1373(2001), those who harboured terrorists or provided financing for acts of terrorism were just as guilty of terrorism as those who actually committed such acts.

Министерство предоставляет финансовые средства Ассоциации по вопросам социального обеспечения лиц китайского происхождения- группе, основная цель деятельности которой состоит в обеспечении равных возможностей и доступа к услугам для китайской общины, проживающей в Северной Ирландии;
The Department provides funding to the Chinese Welfare Association, a group whose primary aim is to promote equality and access to a range of services for the Chinese community living in Northern Ireland;

В целях расширения национальных возможностей в области расследования международных преступлений и судебного преследования виновных Норвегия предоставляет финансовые средства для проекта МУС под названием<< Правовой инструментарий>>, важного источника информации и опыта для национальных властей, практикующих юристов и ученых всего мира.
In order to strengthen national capacity to investigate and prosecute international crimes, Norway is providing funding for the ICC Legal Tools Project, an important resource base for national authorities, practitioners of law and scholars around the world.

Провинция предоставляет финансовые средства" Общинным службам Стеллы Барри"( ОССБ) с целью обеспечения жильем, рассмотрения конкретных дел и оказания другой поддержки лицам, которые страдают от психических заболеваний и находятся в конфликте с законом.
Provincial funding has been provided to Stella Burry Community Services(SBCS) to provide housing, case management and other supports to individuals who suffer from psychiatric illness and have been in conflict with the law.

В целях расширения национальных возможностей для расследования международных преступлений и судебного преследования виновных Норвегия предоставляет финансовые средства для проекта Суда под названием<< Правовой инструментарий>>-- важного источника информации и опыта для национальных властей, практикующих юристов и ученых по всему миру.
In order to strengthen national capacities to investigate and prosecute international crimes, Norway was providing funding for the Court's Legal Tools Project, an important resource base for national authorities, practitioners of law and scholars around the world.

Правительство предоставляет финансовые средства более чем 80 организациям и программам в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, а также программам просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа и оказания помощи мужчинам и женщинам, больным ВИЧ/ СПИДом, и лицам, затронутым ВИЧ/ СПИДом.
The Government provides funding to over 80 organizations and programs for HIV/AIDS prevention and treatment initiatives, and HIV/AIDS education and support programs for men and women with HIV/AIDS and those affected by HIV/AIDS.

Операциями<< Аль-Каиды>> в Ливане руководит Абу Мохамед аль- Масри-- лидер террористов, который принимал активное участие в заговорах с целью нападения на американские и израильские объекты в Иордании в 1999 году.<< Аль-Каида>> также установила связи с ливанско- палестинской группой<< Асбат аль- Ансар>>, которой она предоставляет финансовые средства; лидер<< Асбат аль- Ансар>>, известный под именем Абу Мухджин, в настоящее время скрывается в лагере Айн- Хильва.
AlQaida 's Lebanon operations are headed by Abu Mohammed al-Masri, a terrorist leader who was deeply involved in the plot to attack American and Israeli targets in Jordan in 1999. Al-Qaida has also been affiliated with the Lebanese-Palestinian group Asbat al-Ansar, to which it has provided funding; the leader of Asbat al-Ansar, known as Abu Muhjin, is currently in hiding in Ein Hilweh.

ЮНФПА предоставляет финансовые средства для поддержки деятельности правительства в связи со Всемирным днем народонаселения и продолжает оказывать поддержку серии национальных мероприятий по подготовке Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в 1994 году.
UNFPA provided funding to support government activities in connection with World Population Day and is continuing support for a series of national activities in preparation for the International Conference on Population and Development to be held in 1994.

Британское государственное ведомство<< Юкей Спорт>>, которое отвечает за вопросы международного развития спорта, является партнером Международной платформы по спорту и развитию и предоставляет финансовые средства и консультационные услуги для целей усиления пропаганды потенциала спорта в области развития среди целевых групп в составе Платформы, повышая тем самым эффективность мероприятий, связанных со спортом и развитием, и активизируя диалог между группами заинтересованных сторон и географическими регионами.
UK Sport, the United Kingdom Government body responsible for international development of sport, is a partner in the International Platform on Sport and Development and contributes funding and expertise in order to increase the visibility of sport's development potential among the target groups of the Platform, to contribute to improving sport and development practice, and to increase dialogue between and within stakeholder groups and geographic regions.