Примеры использования Funding has been provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional funding has been provided by the European Union.
Дополнительное финансирование поступило от Европейского союза.As part of the"Humanities" research programme of the Flemish Community, funding has been provided to promote policy research.
В рамках исследовательской программы" Гуманитарные науки" Фламандского сообщества были выделены кредиты на проведение политических исследований.Funding has been provided for the following programmes.
В связи с этим были выделены субсидии на реализацию следующих программ.Through Status of Women Canada's Policy Research Fund, funding has been provided to a number of research projects studying the issue of women's poverty.
Министерство по делам женщин Канады через свой Фонд исследований в области политики представляет средства для реализации ряда проведения исследовательских проектов, направленных на изучение проблемы бедности среди женщин.Funding has been provided to prevention programs for youth;
Предоставляются средства на выполнение программ профилактических мер, предназначенных для молодежи.The Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination andthe National Integration Board have assisted in setting up a network of local anti-discrimination offices for which State funding has been provided.
Управление омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией иНациональное управление по вопросам интеграции способствуют созданию сети местных антидискриминационных бюро, на которые выделяется государственное финансирование.Additional funding has been provided to start implementation of the recommendations.
Были предоставлены дополнительные финансовые средства, необходимые для начала осуществления рекомендаций.In order to increase the capacity of the Commission to monitor the human rights situation in the country, funding has been provided under the Trust Fund to a non-governmental organization which will assist the Commission in investigating human rights violations.
В целях расширения возможностей Комиссии по наблюдению за положением в области прав человека в стране за счет средств Целевого фонда было обеспечено финансирование одной из неправительственных организаций, которая окажет помощь Комиссии в расследовании нарушений прав человека.Funding has been provided for 40,387 productive projects, benefiting a total of 2.5 million indigenous people.
For the 2008/2009 fiscal year funding has been provided to enable the Team to assist up to 40 families in need of its integrated service.9.
На 2008/ 09 финансовый год выделены соответствующие ассигнования, с тем чтобы Группа могла помочь 40 семьям, нуждающимся во всесторонней помощи9.Funding has been provided for a variety of counselling and support centres for victims of racial discrimination.
Предоставляется финансовая поддержка различным службам по оказанию помощи жертвам актов расовой дискриминации.Since it beganits work in 2007, no United Nations funding has been provided for the Subcommittee to carry out its mandate in relation to national preventive mechanisms.
С тех пор, как он начал свою работу в 2007 году,Подкомитету ни разу не было предоставлено финансирование со стороны Организации Объединенных Наций для осуществления им своего мандата в связи с национальными превентивными механизмами.Funding has been provided by the UK Department for International Development(DFID) and the Government of Norway.
Финансирование осуществлялось министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития и правительством Норвегии.Since it began its work in 2007, no United Nations funding has been provided for the Subcommittee to carry out its mandate in relation to national preventive mechanisms.
С момента начала работы Подкомитета по предупреждению пыток в 2007 году Организация Объединенных Наций не предоставляла никаких финансовых средств на цели выполнения им своего мандата в части, касающейся национальных превентивных механизмов.Also, funding has been provided for local work by youth organizations to combat racism, xenophobia and discrimination.
Кроме того, обеспечивалось финансирование для деятельности на местном уровне молодежных организаций по борьбе с расизмом, ксенофобией и дискриминацией.Substantial additional funding has been provided by the government to improve people's access to primary care services.
Правительство предоставляет дополнительное финансирование в целях улучшения доступа населения к услугам первичной медико-санитарной помощи.Limited funding has been provided so far, and co-funding is still needed to achieve the objectives entailed.
Пока же средства, предоставленные на эти цели, были весьма ограниченными и для достижения соответствующих целей необходимо дополнительное финансирование.Under the Innu agreement,specific funding has been provided for a language programme in the communities of Davis Inlet and Sheshatshit in each of the two years of the agreement.
В соответствии с соглашением, касающимся общин инну,раз в два года выделяются целевые средства на осуществление аналогичной языковой программы в интересах общин в районе Девисова пролива и Шешатшита.Funding has been provided to Vitalstatistix, a women's theatre company dedicated to performing women's work on a national basis.
Средства были выделены организации" Вайтлстатистикс", женской театральной компании, занимающейся вопросам женского исполнительского искусства на национальной сцене.In the Democratic Republic of the Congo, extrabudgetary funding has been provided by the United Nations Action multi-partner trust fund for one Human Rights Women's Protection Adviser to be deployed to MONUSCO for a 12-month period.
В Демократической Республике Конго целевой фонд Программы действий Организации Объединенных Наций с участием многих партнеров выделил внебюджетные средства для финансирования одной должности советника по вопросам защиты женщин, который будет осуществлять деятельность в МООНСДРК в течение 12 месяцев.Funding has been provided for activities such as the commemoration of International Women's Day, International Day for the Elimination of Violence against Women and other actives related to domestic violence.
Было выделено финансирование на проведение такой деятельности, как празднование Международного женского дня, Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, а также деятельности в сфере борьбы с бытовым насилием.Over the last few years, funding has been provided, inter alia, for the following research studies on violence against women in the community.
В связи с этим в последние годы выделялись средства на проведение, наряду с другими, следующих исследований по вопросу о насилии в отношении женщин в обществе.Catalytic funding has been provided from the WHO Regular Budget for operational expenses, including travel to Geneva to attend relevant meetings.
Каталитическое финансирование предоставлялось из Регулярного бюджета ВОЗ на операционные расходы, включая поездки в Женеву для участия в соответствующих совещаниях.The following funding has been provided to support the project: Government of Ireland: Euro200,000; UNAMA: $5 million; Government of Japan: $17 million.
Для поддержки проекта предоставлено следующее финансирование: правительство Ирландии: 200 000 евро; МООНСА: 5 млн. долл. США; правительство Японии: 17 млн. долл.This means that funding has been provided for all applicants so far considered eligible by an independent panel, which includes indigenous representation.
Это означает, что средства пока что изыскивались для всех заявителей, признанных в качестве подходящих кандидатур независимой группой, в состав которой входят представители коренных народов.Special funding has been provided through a competitive process to Ontario's colleges and universities to support Aboriginal-specific programmes and a student support system.
Специальные средства были выделены на конкурсной основе колледжам и университетам Онтарио на финансирование специальных программ для коренных жителей и на оказание помощи учащимся.In New Zealand, funding has been provided for some 12 community-managed restorative justice programmes and 3 court-based restorative justice pilot projects.
В Новой Зеландии выделены финансовые средства на осуществление примерно 12 общинных программ реституционного правосудия и трех судебных экспериментальных проектов в области реституционного правосудия.Most of the funding has been provided by a trust fund administered by the Office of the Iraq Programme and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq.
Большая часть финансовых средств была предоставлена целевым фондом, распорядителем которого является Управление Программы по Ираку/ Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке.Since 1994, targeted funding has been provided to UNFPA country programmes in more than 130 countries in all regions to promote and implement human rights-based population policies and programmes.
Начиная с 1994 года страновым программам ЮНФПА более чем в 130 странах во всех регионах предоставляется целевое финансирование для поощрения и осуществления основанных на уважении прав человека стратегий и программ в области народонаселения.Funding has been provided for the establishment of two transitional properties for Indigenous women on bail or in the wider criminal justice system with priority access to a further 10 transitional properties.
Выделены средства для создания на переходный период двух хозяйств для женщин из числа коренного населения, выпущенных под залог или находящихся в рамках более широкой системы уголовного правосудия с приоритетным доступом к десяти новым таким хозяйствам.
