Примеры использования Se ofrezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier tipo de protección que se ofrezca deberá ser voluntaria.
Toda persona que se ofrezca para proporcionar un arma o proporcione un arma a:.
Piensa que no estaré interesado en ella, a menos que se ofrezca sexualmente.
Она думает, что Asegurar que se ofrezca asistencia médica adecuada a las personas en todos los campamentos para desplazados internos;
Por lo tanto, es indispensable que se ofrezca más ayuda financiera para esa labor.
В связи с этим чрезвычайно важно обеспечить дополнительную финансовую помощь для осуществления этой деятельности.
Люди также переводят
Proporcione o se ofrezca para proporcionar cualquier arma a cualquier otra persona para uso por una entidad o para su beneficio;
Предоставляет или предлагает предоставить любое оружие любому другому лицу для использования организацией или в ее интересах;A ese respecto,la Comisión solicita que en su informe a la Asamblea General sobre la financiación de la MONUT se ofrezca una explicación más concreta y precisa.
В этой связи Комитет просит, чтобы в Вашем докладе Генеральной Ассамблее о финансировании МНООНТ было представлено более конкретное и точное разъяснение.Necesitamos que la fuerza policial de Pawnee se ofrezca para tareas de seguridad durante el próximo festival de la cosecha.
Se ofrezca también esta protección a las personas y organizaciones no gubernamentales que asistan a las víctimas de la trata, de ser necesario;
Эта защита была также предоставлена, при необходимости, отдельным лицам и неправительственным организациям, оказывающим помощь жертвам торговли людьми;Preocupa también al Comité que se ofrezca a los desplazados internos alojamiento temporal inadecuado.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что внутренне перемещенным лицам предлагается неадекватное временное жилье.Речь идет о расширении гарантий, предоставляемых национальным меньшинствам, и Комитет надеется на то,что дополнительные сведения по данному вопросу будут изложены в следующем докладе.Cuanto más pronto se ofrezca el tratamiento, tanto mejores serán las posibilidades de que el afectado se libere de la adicción.
Чем раньше предлагается такое лечение, тем выше шансы людей избавиться от зависимости.El Comité Especial considera que, antes del despliegue,es altamente deseable que se ofrezca una capacitación eficaz a todo el personal esencial de una misión de las Naciones Unidas.
Специальный комитет считает весьма желательным организовать эффективную предварительную подготовку всех основных видов персонала до направления в ту или иную миссию Организации Объединенных Наций.También pido que se ofrezca un apoyo generoso a los países vecinos, que siguen acogiendo con sorprendente hospitalidad a las comunidades de refugiados.
Я также призываю оказать широкую поддержку и соседним странам, которые продолжают с незаурядным радушием принимать беженцев.La publicación de nuevas directrices de la OMS, en las que se recomienda que se ofrezca tratamiento inmediato a todas las embarazadas y las madres lactantes que viven con el VIH.
Выпуск новых руководящих принципов ВОЗ, в которых рекомендовано предлагать незамедлительное лечение всем беременным женщинам и кормящим матерям, живущим с ВИЧ.Garantice que se ofrezca enseñanza primaria y secundaria de forma gratuita, y la haga obligatoria para todos los niños sin discriminación;
Обеспечить бесплатное предоставление начального и среднего образования при его обязательном характере для всех детей без какой-либо дискриминации;A medida que proliferan los mecanismos,el desafío del acceso aumentará a no ser que se ofrezca asistencia adecuada a todas las partes para elegir entre tantas opciones.
По мере дальнейшего распространения механизмовтрудности получения доступа к ним Ha llegado el momento de que se ofrezca protección jurídica a todas las personas que huyen del hambre y de graves violaciones del derecho a la alimentación.
Пришло время предоставить правовую защиту всем людям, спасающимся от голода и серьезных нарушений их права на продовольствие.No obstante, la Comisión Multipartita del Parlamento sobre laConstitución ha recomendado en su cuarto informe que se ofrezca a los jueces la posibilidad de hacer una declaración sin la referencia religiosa.
В то же время Многосторонняя комиссия Парламента повопросам Конституции рекомендовала в своем четвертом докладе предоставить судьям возможность делать заявление без ссылки на религию.El Comité recomienda, además, que se ofrezca a los niños más oportunidades de participar en la labor de las organizaciones no gubernamentales.
Комитет рекомендует также предоставить детям дополнительные возможности для участия в работе НПО.La complejidad de la legislación sobre los derechos de propiedad yel mal funcionamiento de las comisiones locales hacen indispensable que se ofrezca asistencia letrada sobre una base objetiva y sin discriminación.
В связи со сложностью законодательства, регулирующего права собственности,и неэффективностью местных комиссий очень важно обеспечить предоставление юридической помощи на объективной основе и без дискриминации.Convencido de la necesidad de que se ofrezca un trato humanitario a los migrantes y se protejan plenamente sus derechos humanos.
Будучи убежден в необходимости обеспечения гуманного обращения и полной защиты прав человека мигрантов.Instar a que se ofrezca indemnización, restitución y rehabilitación adecuada en consonancia con las normas de derechos humanos(párrs. 42, 60 a 63);
Содержится призыв обеспечивать компенсацию, возмещение и адекватную реабилитацию в соответствии с действующими правозащитными стандартами( пункты 42, 60- 63);В ответ на просьбу о предоставлении большей информации о ходе осуществления Второго десятилетия промышленного развития для Африки был проведен соответствующий брифинг.Velar por que se ofrezca a los niños en conflicto con la ley asistencia jurídica profesional e imparcial desde el comienzo del procedimiento y a lo largo del proceso judicial;
Обеспечить предоставление детям, находящимся в конфликте с законом, квалифицированной и беспристрастной юридической помощи на начальной стадии процедуры и на всем ее протяжении;Las comunicaciones de las Partes que son países en desarrollo en las que se ofrezca información sobre su experiencia con los mecanismos para acceder a la financiación del Fondo de Adaptación;
Представления Сторон, являющихся развивающимися странами, содержащие информацию о накопленном ими опыте в области использования процедур получения доступа к финансированию по линии Адаптационного фонда;Asimismo, recomienda que se ofrezca a los niños con autismo el necesario tratamiento psicológico y programas especiales de apoyo.
Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы страдающие аутизмом дети обеспечивались необходимым психологическим лечением и специальными программами поддержки.Asimismo, el Estado parte debe asegurar que se ofrezca asistencia letrada en todos los casos en que lo requiera el interés de la justicia.
Кроме того, ему следует обеспечить предоставление правовой помощи во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.Garantizando que se ofrezca a las víctimas una protección, reparación e indemnización adecuadas, y organizando programas de prevención y rehabilitación para las víctimas; y.
Обеспечения предоставления жертвам надлежащей защиты и возмещения ущерба, а также разработки программ превентивных и реабилитационных мер в интересах жертв; и.
