Примеры использования No ofrezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jane no le ha dicho a Rafael que no ofrezca dinero.
Джейн No ofrezca pagar el funeral o darle algo de dinero.
Не вызывайтесь добровольцем на оплату похорон и Sin embargo, sigue preocupando que un clima liberal no ofrezca incentivo suficiente.
Вместе с тем остается опасение, что благоприятная среда не дает достаточно стимулов.Mientras que el sistema de las Naciones Unidas no ofrezca la posibilidad de una revisión judicial independiente de la lista de sanciones, se producirán inevitablemente nuevas violaciones.
До тех пор, пока Организация Объединенных Наций не предоставит возможность независимого судебного пересмотра санкционного перечня, новые нарушения прав человека будут неизбежны.El hecho de que la conducta de los funcionarios que representan a los demandantes ya está contemplada en elReglamento del Personal tal vez no ofrezca garantías suficientes.
Тот факт, что поведение членов персонала, представляющих лиц, подающих жалобы, уже охватывается Положениями о персонале,очевидно, не обеспечивает достаточные гарантии.
Люди также переводят
Por otra parte, es posible que la prórroga no ofrezca la mejor relación entre calidad y precio.
Кроме того, продление контракта, возможно, не обеспечивает оптимального соотношения цены и качества.En lo que respecta al fondo de la denuncia, el Estado Parte afirma queno existen pruebas de que el sistema judicial no ofrezca al autor recurso alguno.
Что касается существа этой претензии, государство- участник утверждает, что доказательства того,каким образом судебная система не предоставляет автору средство правовой защиты, отсутствуют.Preocupa a la CARICOM que una Potencia administradora ya no ofrezca la posibilidad de libre asociación a los territorios que administra en el Caribe.
КАРИКОМ обеспокоено тем, что одна управляющая держава больше не предоставляет статус свободной ассоциации территориям, которыми она управляет в Карибском регионе.Se suma al Estado Parte para expresar su preocupación por que la legislaciónactual respecto de los niños que trabajan está desfasada y no ofrezca suficiente protección a los niños;
Присоединяется к государству- участнику в выражении озабоченности в связи с тем,что существующее законодательство в отношении работающих детей устарело и обеспечивает детям недостаточную защиту;El empleador que, de conformidad con el párrafo precedente, no ofrezca a la empleada otro trabajo apropiado deberá pagarle el sueldo correspondiente.
Если работодатель не предоставляет работнице иную приемлемую работу, он обязан выплатить ей заработную плату за период отсутствия работницы на рабочем месте по указанной причине.Preocupa al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que, en virtud del artículo 19 de la Ley sobre el régimen jurídico de los extranjeros y los apátridas,el Estado Parte no ofrezca una educación obligatoria gratuita a los niños extranjeros.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии со статьей 19 закона о правовом положении иностранцев и лиц безгражданства государство- участник не предусматривает бесплатного обязательного образования для детей неазербайджанского происхождения.Lamenta que el informe no ofrezca un panorama completo de la situación e insta a la Secretaría a que facilite datos objetivos en futuros informes.
Оратор выражает сожаление в связи с тем, что в докладе не дается полная картина, объясняющая сложившееся положение, и призывает Секретариат содействовать тому, чтобы в будущих докладах представлялась объективная информация.El proyecto de artículo 49 ofrece un procedimiento rápido, aunque tal vez no ofrezca la suficiente seguridad a todas las partes interesadas.
В проекте статьи 49 предлагается быстрая процедура, но не предоставляющая, наверное, достаточных гарантий всем заинтересованным сторонам.Preocupa al Comité que el Estado Parte no ofrezca enseñanza obligatoria gratuita a los niños que no son kuwaitíes, a pesar de que ese derecho está consagrado en el Pacto.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не предоставляет доступа к бесплатному образованию детям некувейтского происхождения, которое является одним из прав, провозглашенных в Пакте.En los países en desarrollo, el argumento para justificar los incentivos a las inversiones extranjeras es que son un medio de compensar elhecho de que el mercado del país receptor no ofrezca tasas de rentabilidad suficientemente atractivas como para captar plenamente los diversos beneficios de la IED.
В развивающихся странах инвестиционные стимулы призваныкомпенсировать неспособность рынков принимающих стран обеспечить достаточно привлекательную норму доходности для полной реализации различных преимуществ ПИИ.El experimento de Nozick puede que no ofrezca todas las respuestas, pero nos obliga a reflexionar sobre la vida real que, aunque imperfecta, tiene un valor intrínseco más allá del estado de placer infinito?
Эксперимент Нозика не дает ответы на все эти вопросы, однако он заставляет нас задуматься: а что, если жизнь, пусть она и неидеальна и Al Subcomité le preocupa que elactual marco institucional del Brasil no ofrezca una protección suficiente contra la tortura y los malos tratos.
ППП обеспокоен тем фактом,что существующая в настоящее время в Бразилии институциональная структура не обеспечивает достаточно надежной защиты от пыток и жестокого обращения.Análogamente, el hecho de que el gobierno no ofrezca condiciones que permitan a la mujer controlar su fertilidad y reproducción, así como concluir los embarazos voluntarios, constituye una violación del derecho a la seguridad personal de la mujer.
Аналогичным образом неспособность государства создать условия, позволяющие женщинам контролировать свою фертильность и деторождение, а также доводить добровольную беременность до деторождения, является нарушением права женщин на физическую неприкосновенность.Algunos miembros de los grupos manifestaron preocupación porque la elaboración de los regímenes de derechos de propiedad intelectual en los países en desarrollo para ajustarseal Acuerdo sobre los ADPIC tal vez no ofrezca suficientes beneficios a estos países para justificar los grandes recursos invertidos.
Некоторые участники совещания группы выразили опасение, что создание режимов соблюдения ПИС в развивающихся странах вцелях обеспечения соответствия с ТАПИС может не обеспечить достаточных выгод для этих стран, которые оправдывали бы затрату значительных ресурсов.La Relatora Especiallamenta también que la Constitución nacional provisional no ofrezca amplia protección frente a la pena de muerte a los menores de 18 años, lo cual viola la Convención sobre los Derechos del Niño.
Специальный докладчик была также разочарована тем, что ВНК не обеспечивает всеобъемлющей защиты от смертной казни для детей в возрасте до 18 лет в нарушение Конвенции о правах ребенка.Le preocupa además que el Estado parte no ofrezca incentivos adecuados para que las víctimas participen voluntariamente en el proceso de investigación y enjuiciamiento de los traficantes, y lamenta la falta de información sobre la aplicación de programas de protección de testigos.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не обеспечивает надлежащих стимулов для добровольного участия потерпевших в процессе расследования и судебного преследования торговцев людьми, и выражает сожаление по поводу отсутствия информации об использовании программ защиты свидетелей.Sin embargo, lamenta que el informe sea fundamentalmente legalista y que no ofrezca una evaluación autocrítica de la situación existente en cuanto al ejercicio de los derechos del niño en el país.
Вместе с тем он сожалеет о том, что доклад в основном ограничивается изложением законодательных положений и не содержит самокритичной оценки существующего положения в области осуществления прав детей в стране.Una situación que no sea visiblemente peligrosa y que no ofrezca imágenes espectaculares para los noticieros de la noche con demasiada frecuencia queda oculta por un manto de silencio y no aparece en ellos.
Ситуация, которая внешне El Comité lamenta, sin embargo,que el informe sea fundamentalmente legalista y no ofrezca una evaluación autocrítica de la situación existente en cuanto al ejercicio de los derechos del niño en el país.
В то же время Комитет выражает сожаление в связи с тем,что этот доклад носит главным образом теоретический характер и не содержит самокритичной оценки положения в области осуществления прав детей в данной стране.Además, al Comité le preocupa que el Estado parte no ofrezca a los niños testigos y víctimas la posibilidad de prestar testimonio por vídeo o audio, y que tampoco limite formalmente el número de entrevistas a que pueden ser sometidos.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не обеспечивает для детей- свидетелей и детей- жертв возможность давать показания по видео- или аудиосвязи и официально El Comité sigue preocupado por el hecho de que el procedimiento prioritario no ofrezca la posibilidad de recurso suspensivo contra una denegación inicial de la Oficina Francesa de Protección de los Refugiados y los Apátridas(OFPRA).
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что приоритетная процедура не предлагает при обжаловании приостанавливающего действия первоначального отказа со стороны Французского управления по защите беженцев и апатридов( ФУЗБА).Toda reforma constitucional realizada por las Potencias administradoras que no ofrezca a sus pueblos las opciones de independencia, libre asociación o integración con derechos políticos plenos será insuficiente.
Любые проводимые управляющими державами конституционные реформы, которые не предоставляют народам территорий предусмотренных вариантов независимости, свободной ассоциации или интеграции при полным соблюдении политических прав, являются недостаточными.El Comité lamenta que la Ley de la Defensoría del Pueblo no ofrezca las garantías necesarias para asegurar su independencia, y que la Defensoría no disponga de un mandato apropiado para abordar las cuestiones de derechos humanos(art. 2).
Комитет выражает сожаление по поводу того, что в Законе об Управлении омбудсмена не содержится гарантий, необходимых для обеспечения его независимости и что Управление Sin embargo,lamenta que la información proporcionada sea de índole general y no ofrezca una descripción detallada de la legislación pertinente, las políticas gubernamentales y las estructuras institucionales existentes, ni de la aplicación efectiva de leyes y los problemas planteados a ese respecto.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что представленная информация носит общий характер и не содержит подробного описания соответствующего законодательства, политики правительства и существующих учрежденческих структур или сведений о соблюдении законов на практике и о возникающих в этой связи проблемах.Todo cambio metodológicodel sistema de ajustes por lugar de destino que no ofrezca igualdad de oportunidades a todos los funcionarios para que residan y hagan sus compras en un pie de igualdad está, a juicio del ACNUR, viciado en su metodología y abierto a impugnación.
Внесение в методологию,предусмотренную системой коррективов по месту службы, любого изменения, которое не обеспечивает всем сотрудникам равных возможностей в отношении выбора мест жительства и совершения покупок, по мнению УВКБ, является неадекватным с методологической точки зрения и может повлечь за собой юридические конфликты.
