Примеры использования Se oiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Al día que se oiga, de verdad, el Grito!
El Departamento estátrabajando con ahínco para que la voz de las Naciones Unidas se oiga fuerte y clara.
Департамент упорно работает для того, чтобы голос Организации Объединенных Наций был слышен громко и отчетливо.Al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección.
В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это- день исхода.Puedes disparar el tiro que se oiga en todo el mundo.
Вы можете сделать выстрел, который будет слышно по всему миру.Al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección.
В тот день, когда услышат они шум воистину[ несомненно]: это- День Выхода( умерших из могил).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oír tu voz
oyó declaraciones
el consejo oyóoí un ruido
oyó una declaración
la comisión oyóoye tío
quería oír tu voz
oigan chicos
oye voces
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Revueltas simultáneas por toda la isla iniciadas por una muy llamativa ycon una señal muy clara que se oiga en todos lados.
Поднять мятежи по всему острову по одному очень громкому,очень четкому сигналу, который услышат все.Para lo que se vea, lo que se oiga y lo que se lea, sea la verdad.
Éstos tienen que formar una alianza con nosotros para fortalecer los canales que permiten que se oiga la voz de su población.
Они должны стать нашими партнерами в целях укрепления каналов, которые позволят услышать голос их народов.Sugiere que se oiga a los peticionantes con arreglo a la práctica usual del Comité.
Y me complace aún más que su tema de este año haya sido" Paz y democracia:¡haz quetu voz se oiga!".
Мне доставляет еще большее удовлетворение тот факт, что тема этого года--<< Мир и демократия:пусть ваш голос будет услышанgt;gt;.Transmitirá todo cuanto se oiga y diga directamente a mi despacho con las coordenadas GPS de su posición.
Pero también hacen posible que alguien que tiene algo que decir pero no tiene un canal de televisión ouna revista importante para hacer que se oiga su voz.
Но они также дают возможность людям, которым Le agradecemos el haber permitido y el permitir que se oiga nuestra voz y que tengamos posibilidades de tomar decisiones al respecto.
Мы благодарим Председателя за то, что он давал и дает нам возможность быть услышанными и позволяет нам участвовать в процессе принятия решений.Es efectivamente importante que se oiga la voz de los pueblos y son los parlamentos-- como demuestra la experiencia histórica-- los mejor situados para dar eco a la aspiración de los pueblos de vivir en paz con un respeto por su identidad.
Важно, чтобы голос народа был услышан, и исторический опыт показывает, что именно парламенты могут наилучшим образом осуществить надежду народов жить вместе в мире и при уважении их самобытности.Las actividades encaminadas a incorporar el género en el noveno plan quinquenal dedesarrollo de la India sirven de modelo para garantizar que se oiga a la mujer y se le preste atención en los procesos de planificación nacional.
Усилия, направленные на учет запросов женщин в девятом пятилетнем планеразвития Индии, могут служить примером обеспечения того, чтобы голоса женщин были услышаны- и приняты во внимание- в процессах национального планирования.Los hijos de Dan le dijeron:--¡Que no se oiga tu voz entre nosotros! No sea que los de ánimo colérico os acometan, y pierdas también tu vida y la vida de los de tu familia.
Сыны Дановы сказали ему: молчи, чтобы мы не слышали голоса твоего; иначенекоторые из нас, рассердившись, нападут на вас, и ты погубишь себя и семейство твое.También debería mejorar la gobernanza para garantizar que se oiga la voz de los pobres en todos los niveles, desde el local al internacional.
Необходимо повысить эффективность государственного управления в целях обеспечения того, чтобы голоса бедных были услышаны на всех уровнях-- от местного до международного.El Tribunal podrá disponer que se oiga para fines de información a personas que, aunque no sean partes en la causa, tengan acceso al Tribunal en virtud del párrafo 2 del artículo 2 del Estatuto, cuando considere que están en condiciones de suministrar información pertinente.
Трибунал может для целей получения информации разрешить участвовать в слушаниях лицам, которые могут обращаться в Трибунал в соответствии с пунктом 2 статьи 2 статута, даже если они не являются сторонами в деле, когда такие лица, предположительно, могут представить информацию, относящуюся к делу.Proporcionar una visión mundial de la educación superior; fortalecer la misión internacional de las instituciones; b promover los intercambios académicos y la colaboración;c lograr que se oiga la voz de los líderes educacionales; d promover el establecimiento de redes y la colaboración entre líderes universitarios que apoyan un desarrollo sostenible para promover la paz y la comprensión internacional mediante la educación.
Обеспечить глобальную концепцию высшего образования; укрепить международную миссию университетов; b содействовать обменам и сотрудничеству в научной сфере; c добиться,чтобы голос руководителей в сфере образования был услышан; d содействовать формированию сетей и сотрудничеству руководителей университетов для поддержки устойчивого развития и содействовать миру и международному взаимопониманию посредством образования.Esta situación no cambiará hasta que se oiga la voz de los países menos adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y estos cuenten con representación.
Это положение Refiriéndose al recluso que ha esperado 30 años a que se oiga su apelación, dice que hace poco hubo una reunión de todos los magistrados del Tribunal Supremo para revisar la situación de tales reclusos.
Касаясь случая заключенного, ожидавшего заслушивание его апелляции в течение 30 лет, оратор говорит, что недавно состоялось заседание всех судей Верховного суда для рассмотрения положения таких заключенных.Difícilmente se oye♪ Mayormente lo que necesito de ti.
Так редко можно услышать♪ что мне нужно от тебя♪.No está mal.-¿Se oye dentro cuando tiramos piedras?
Ты слышишь внутри когда мы бросаем камни?Los infrasonidos. No se oyen.
Инфразвуки нельзя услышать.No se oye hablar Patitas?
Muchas veces, los únicos signos de vida son los que se oyen.
Часто признаки жизни можно лишь услышать.Se oye a los niños en el patio de recreo.
Ты слышишь детей на детской площадке.Valde…¿Siempre se oye cantar a Dios?
Вельде, ты всегда слышишь пение Бога?No crea todo lo que se oye sobre nosotros.
Не верь ничему, что ты слышишь о нас.Y a lo lejos, sobre las olas, se oye música.
И издалека, из-за волн, ты слышишь музыку.
