ЗАВЕРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• aseguró
• garantizó
• dio seguridades
• prometió
• asegura
• aseguraba

Примеры использования Заверила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссис Симпсон заверила меня, что все понимает.
Y la Sra. Simpson me ha asegurado que lo comprende totalmente.

Колумбия заверила меня, что она имеет текст на английском языке.
Colombia me asegura que tiene el texto en inglés.

Дженни призналась мне какое-то время назад о вечеринке и заверила его, что она оставила прошлое в прошлом и хочет двигаться дальше.
Jenny confío en mi acerca de la fiesta y le aseguro que dejo el pasado en el pasado y quiere que sigamos adelante.

М- с Брофлофски заверила меня, что у Кайла нет фотографии.
La Sra. Broflovski me ha asegurado que Kyle no tiene la foto.

И я заверила ее, что она будет первой в завтрашнем списке на вызовы.
Y la he asegurado que ella sería su primera consulta mañana.

Моя подруга меня заверила, что Хана никогда бы не прибегла к мошенничеству.
Mi amiga me asegura que Hannah nunca haría trampas.

Заверила, что к открытию галереи маска точно будет.
Le dije que la conseguiría para ella sin falta y aparecería en la apertura de la galería.

Как бы то ни было, делегация заверила, что нормы шариата не будут применяться на юге страны.
En todo caso, la delegación ha dado seguridades de que no se aplicará la ley cherámica en el sur.

Она заверила в своей поддержке касательно решения проблем, касающихся документации и перевода.
Prometió su apoyo en relación con los problemas relativos a la documentación y las traducciones.

В завершение своего выступления представительница Филиппин заверила Комитет в приверженности ее правительства делу улучшения положения женщин.
La representante de Filipinas terminó su presentación dando seguridades al Comité del compromiso de su Gobierno en relación con el adelanto de la mujer.

Лаборатория заверила меня, что это было просто неуместно и защитный клапан не поврежден.
El laboratorio me ha asegurado que simplemente se traspapeló y que el precinto está intacto.

Сторона также изложила принимаемые ею меры для обеспечения соблюдения и заверила, что она сделает все возможное для представления отсутствующих данных.
La Parte había expuesto también las medidas que adoptaba para lograr el cumplimiento y se había comprometido a hacer todo lo posible para presentar los datos pendientes.

Она заверила, что национальные и региональные знания и опыт будут использоваться везде, где это возможно.
Afirmó que se recurriría a la experiencia nacional y regional en toda la medida posible.

Организация Объединенных Наций заверила, что она будет играть такую роль и поможет координировать процесс оказания другой международной технической помощи.
Las Naciones Unidas han manifestado que desempeñarán esa función y colaborarán en la coordinación de la asistencia técnica internacional en otras esferas.

Она заверила Комитет, что выводы и рекомендации будут тщательно изучены и необходимые меры будут приняты.
Ella asegura al Comité que Nueva Zelandia estudiará detenidamente las conclusiones y recomendaciones y adoptará las medidas apropiadas.

Делегация Турции выразила благодарность ЮНФПА и заверила Исполнительный совет в своей приверженности курсу на оказание поддержки ЮНФПА и развитию сотрудничества.
La delegación de Turquía expresó su agradecimiento al UNFPA y reiteró a la Junta Ejecutiva su compromiso de colaborar con el Fondo y prestarle su apoyo.

Инспектор заверила меня, что журналист подошел к ней в гостиничном ресторане без приглашения.
Me asegura, la oficial en cuestión que, el periodista solo se acercó a ella en el comedor de su hotel, sin ser invitado.

В этом контексте с одобрением воспринимается тот факт, что делегация Гватемалы заверила Комитет, что Комиссия по расследованию будет обладать доступом к военным архивам.
A este respecto, se valora positivamente que la delegación de Guatemala haya asegurado al Comité que los archivos militares se facilitarán a la Comisión de la Verdad.

Администрация заверила Комиссию, что в настоящее время проводится полная инвентаризация всех транспортных средств.
La Administración ha asegurado a la Junta que se está preparando un inventario completo de todos los vehículos.

Однако компания, обеспечивающая руководство строительными работами, заверила Управление Генерального плана капитального ремонта в том, что заложенные в основу Руководства по закупкам принципы будут соблюдаться.
Sin embargo, el director de obra ha asegurado a la Oficina del Plan Maestro que se respetarán los principios en que se basa el Manual.

Россия заверила Обвинителя в том, что в указанном месте Дьордьевич обнаружен не был и что следствие продолжается.
Rusia ha asegurado a la Fiscal de que Djordjevic no fue hallado en el lugar mencionado y que las investigaciones prosiguen.

Делегация Мавритании в своем выступлении заверила Исполнительный совет в том, что политическое положение в стране не окажет воздействия на осуществляемую ПРООН деятельность.
La delegación de Mauritania hizo uso de la palabra para asegurar a la Junta Ejecutiva que la situación política en su país no afectaba a la realización de las actividades del PNUD.

Стиви заверила, что она сможет это сделать но образец должен быть найден в лабаратории как будто его не туда положили.
Stevie me aseguró que podría hacerlo pero la muestra debe encontrarse en el laboratorio como si se hubiera traspapelado.

Российская Федерация заверила Обвинителя в том, что Дьердьевич в указанном месте обнаружен не был и что следствие продолжается.
La Federación de Rusia ha asegurado a la Fiscal que Djordjevic no se encontraba en el lugar mencionado y que continúan las investigaciones.

Миссия заверила правительство Судана в том, что любые силы Организации Объединенных Наций будут иметь значительное присутствие стран Африки и африканский характер.
La misión garantizó al Gobierno del Sudán que cualquier fuerza de las Naciones Unidas tendría una participación y un carácter fuertemente africanos.

Администрация заверила, что выполнению этой рекомендации будет способствовать система ИМИС, которая предусматривает ведение реестра консультантов.
La Administración ha asegurado que la funcionalidad del SIIG, que incluye una lista de aptitudes de los consultores, facilitará la aplicación de la recomendación.

Оратор заверила членов Комитета, что в кампаниях по распространению презервативов принимают участие государственные и частные центры здравоохранения, а также неправительственные организации.
La oradora asegura a los miembros del Comité que las campañas para distribuir preservativos son organizadas por unidades de salud públicas y privadas y por organizaciones no gubernamentales.

Представитель заверила, что Министерство здравоохранения осуществляет подготовку повитух и обеспечивает их необходимым хирургическим инструментарием.
La representante confirmó que las parteras tradicionales recibían capacitación del Ministerio de Salud y que se les proporcionaba el equipo quirúrgico necesario.

Норвегия заверила Совет в том, что она готова продолжать обсуждение всех этих вопросов в рамках принятия последующих мер в связи с докладом.
Noruega aseguraba al Consejo que estaba plenamente decidida a continuar examinando todas esas cuestiones durante el seguimiento del informe.

Делегация заверила, что в отношении рекомендаций универсального периодического обзора будет осуществляться соответствующая последующая деятельность и что по этому вопросу будут проводиться консультации с гражданским обществом.
La delegación dio seguridades de que las recomendaciones del examen periódico universal recibirían un seguimiento apropiado y que la sociedad civil sería consultada al respecto.