Примеры использования Asegurable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La población asegurable se clasifica de la siguiente manera:.
Население, подлежащее страхованию, делится на следующие категории:.Su uso se debería limitar sólo a quienes tengan un interés asegurable en los bonos de un país o una compañía.
Их использование должно быть ограничено теми, у кого есть страхуемый интерес в облигациях страны или компании.Este monto equivale al 5% de ingreso anual bruto, que no puede sersuperior al nivel salarial máximo asegurable.
Эта сумма составляет 5% от валовогогодового дохода до предельной заработной платы, подлежащей страхованию.Aumento del límite máximo de la remuneración asegurable e incremento de la pensión complementaria en un 67% aproximadamente;
Увеличить размеры страхования доходов и повысить дополнительную пенсию примерно на 67%;Las prestaciones de enfermedad se seguirán abonando durante un período máximo de 15 semanas a losbeneficiarios que justifiquen 20 semanas de empleo asegurable.
Пособие по болезни по-прежнему выплачивается в течение не более 15 недель заявителям,имеющим 20 недель застрахованной занятости.El monto se determina dividiendo la remuneración mensual habitual asegurable del mes en que se inicia la incapacidad entre 30.
Размер пособия определяется посредством деления на 30 обычного гарантированного месячного вознаграждения за тот месяц, в котором наступает нетрудоспособность.Los ingresos asegurables se calculan a partir de los ingresos ganados en el curso de un período no superior a las 26 semanas anteriores a la petición del subsidio de desempleo.
Страхуемые доходы рассчитываются на основе доходов, полученных в период времени, не превышающий 26 недель, которые предшествовали подаче заявления о выплате пособия по безработице.El aumento relacionado con el segurogeneral de bienes se debe a los incrementos en el valor asegurable de los bienes de las Naciones Unidas.
Увеличение расходов по полису общегострахования обусловлено повышением оценочной стоимости страхуемого имущества Организации Объединенных Наций.El valor actual asegurable de los locales de la Sede de las Naciones Unidas, incluidos los ubicados en 3- 5 Sutton Place y 801 United Nations Plaza, es de 550 millones de dólares.
В настоящее время подлежащая страхованию стоимость помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, включая помещения по адресу 3- 5 Sutton Place и 801 United Nations Plaza, составляет 550 млн. долл. США.Como consecuencia de ello, las Naciones Unidas podríanverse expuestas a riesgos financieros considerables(no asegurables) si no se adoptan medidas ahora.
Поэтому Организация Объединенных Нацийбудет нести значительные финансовые риски, не подлежащие страхованию, если она не примет сейчас эти меры.En 2009, el ingreso asegurable máximo era de 62.000 dólares y el requisito mínimo para recibirlo era un total de ingresos asegurables de al menos 2.000 dólares, con independencia del número de horas trabajadas.
В 2009 году максимальный страхуемый доход равнялся 62 000 долл., а минимальный доход, дающий право на страховку, был установлен на уровне не ниже 2 000 долл., независимо от количества отработанных часов.El cálculo de este subsidio seobtiene en base al promedio de las remuneraciones asegurables de los últimos cuatro meses anteriores al que se inicia el descanso.
Расчет этого пособия осуществляется на основе исчисления среднего размера гарантированного вознаграждения за последние четыре месяца, предшествовавших наступлению отпускного периода.Dado que siempre interesará al acreedor garantizado cuidar de que se mantenga el valor de los bienes gravados,muchos Estados disponen que el acreedor tiene un interés asegurable.
Поскольку обеспеченный кредитор всегда будет заинтересован в обеспечении сохранности стоимости обремененных активов, во многих государствах предусматривается,что у кредитора имеется страховой интерес.El reembolso se da de acuerdo a la factura de gastos yhasta por la suma de cinco remuneraciones mínimas asegurables mensuales, vigentes a la fecha del fallecimiento.
Возмещение расходов осуществляется в соответствии с квитанцией об оплате расходов исоставляет до пяти минимальных гарантированных месячных вознаграждений, установленных на дату смерти.Vencer la renuencia de las compañías a asegurar contra diversos riesgos y tipos de riesgos que existen de un país a otro, lo que significa que es preciso aplicar a esas exportaciones las normas internacionales,para que a las exportaciones árabes sean asegurables.
Следует противодействовать нежеланию компаний идти на страхование различных степеней и видов риска, характерных для разных стран, имея в виду, что к арабским экспортным товарам должны применяться международные нормы и стандарты,с тем чтобы их можно было страховать.La tasa semanal de la pensión complementaria equivale a un 1/52 del 1,5% de la remuneración total asegurable de la persona interesada que supere la remuneración básica asegurable.
Еженедельные выплаты по линии дополнительной пенсии составляют 1/ 52 часть от 1, 5% той суммы,на которую общие учитываемые доходы заинтересованного лица превышают минимальные учитываемые доходы.Una vez terminado el presente Acuerdo, la Autoridad entregará los locales al Gobierno en buen estado y en condiciones adecuadas, sin perjuicio del desgaste normal, los dañoscausados por los elementos y por fuerza mayor, incendio u otros riesgos asegurables.
По прекращении действия настоящего Соглашения Орган возвращает Помещения Правительству в хорошем и исправном состоянии, если не считать естественного износа, воздействия природной стихии,обстоятельств непреодолимой силы и ущерба от пожара и других страхуемых факторов риска.En 1992, la nueva Ley del seguro complementario incluía indemnizaciones para los empleados públicos yofrecía cobertura por encima del salario máximo asegurable, es decir, 1.250 dinares kuwaitíes, y determinaba también la edad mínima de jubilación.
В 1992 году был принят новый закон о дополнительном страховании, в котором предусмотрены выплата пособий государственным служащим истрахование выше максимально страхуемой зарплаты, т. е. 1 250 кувейтских динаров, а также определен минимальный возраст выхода на пенсию.Hubo acuerdo general en que tal limitación debía tener un nivel suficientemente alto, de manera que constituyera un incentivo lo bastante fuerte para que el cargador facilitara información exacta al porteador, pero que debía ser previsible y lo bastante bajo comopara que la responsabilidad potencial fuera asegurable.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что такое ограничение должно быть на достаточно высоком уровне, с тем чтобы обеспечивать для грузоотправителя по договору достаточно сильный стимул к представлению точной информации перевозчику, но что такое ограничение должно быть прогнозируемым и достаточно низким для того,чтобы возможная ответственность была страхуемой.La Junta recomienda que, si el proyecto mundial de gestión del parque no avanza con arreglo al calendario previsto,el ACNUR debe evaluar sus riesgos asegurables y/o bien establecer un fondo de autoseguro adecuado o contratar un seguro comercial para hacerles frente.
Комиссия рекомендует УВКБ в случае несоблюдения сроков осуществления проекта управления глобальным парком автотранспортных средств оценить страховые риски и на случай их наступления создать либо надлежащий фонд самострахования, либо приобрести страховой полис на коммерческих условиях.El demandante ha de ser una persona de edad de jubilación(véase a) supra que no esté empleada, pueda trabajar y esté dispuesta a aceptar el trabajo que se le ofrezca y que durante las 52 semanas inmediatamente anteriores a la petición estuviese empleada durante un período no inferior a 30 semanas ocuyo promedio anual de empleo asegurable no sea inferior a 30 semanas.
Заявителем должно быть лицо моложе пенсионного возраста( см. выше подпункт а), которое является безработным, трудоспособным и готовым приступить к работе в случае ее наличия и которое в течение 52 недель непосредственно до подачи заявления проработало не менее 30 недель илисреднегодовой страхуемый стаж которого составляет не менее 30 недель.Sin embargo, desde noviembre de 1990,los beneficiarios que cuenten con menos de 20 semanas de empleo asegurable pueden percibir prestaciones de enfermedad si caen enfermos después de que su empleo se haya interrumpido por otra razón o si ya son beneficiarios del subsidio de desempleo.
Однако с ноября 1990 года заявители,имеющие менее 20 недель застрахованной занятости, также могут получать пособие по болезни, если они заболели после того, как их занятость была прервана по какой-либо иной причине, или если они уже обратились с заявлением о выплате им страхового пособия по безработице.Las gratificaciones pagaderas por el empleador al producirse la jubilación, la muerte o el cese en el empleo se reducen en unasuma equivalente al 3% de la remuneración asegurable del interesado más los intereses.
Суммы, выплачиваемые нанимателями трудящимся при выходе на пенсию, в связи со смертью или увольнением,сокращены на 3% от размера учитываемых доходов соответствующего трудящегося плюс проценты.Si la remuneración mensual habitual no estuviera fijada por ley o pacto colectivo,será calculada por el promedio de las remuneraciones mensuales asegurables de los tres meses consecutivos o cuatro no consecutivos del período de calificación a que se refiere el artículo 18 del Decreto-ley Nº 22482.
Если же обычное месячное вознаграждение не оговаривается законом или коллективным договором,то оно исчисляется на основе определения среднемесячного гарантированного вознаграждения за три последовательных или четыре непоследовательных месяца соответствующего периода, о котором речь идет в статье 18 декрета- закона№ 22482.Aunque el costo de una valoración oficial del edificio puede resultar prohibitivo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sugiere que se solicite asesoramientoprofesional sobre posibles métodos para determinar el valor asegurable de los locales de la Sede(AM/97/71/5/007);
Хотя расходы на проведение официальной оценки здания могут оказаться запретительными, Управление служб внутреннего надзора предлагает получитьпрофессиональную консультацию по вопросу о методах определения подлежащей страхованию стоимости помещений Центральных учреждений( AM/ 97/ 71/ 5/ 007);La División destacó que la Oficina de Asuntos Jurídicos le había comunicado entretanto que lasNaciones Unidas tenían efectivamente interés asegurable en los envíos de equipo de propiedad de los contingentes.
Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения указал на то, что Управление по правовым вопросам за прошедшеевремя вынесло заключение о том, что Организация Объединенных Наций действительно имеет" страховой интерес" в перевозках принадлежащего контингентам имущества.A partir de el 6 de octubre de 1980, fecha en que entró en vigor el actual Plan de Seguridad Social, la tasa de contribuciones pagaderas a los fondos de previsión se redujo en 6 puntos porcentuales( 3 puntos deducidos de la tasa de contribución de el empleador y 3 puntos deducidos de la tasa de contribución de el empleado),pero sólo respecto de los sueldos y salarios hasta el límite máximo de la remuneración asegurable.
С 6 октября 1980 года- даты введения в действие нынешней программы социального страхования- размер взносов, уплачиваемых в страховой фонд, был сокращен на 6%( на 3% сократился размер взносов, уплачиваемых нанимателями, и на 3%- размер взносов трудящихся), однако это касалось лишь зарплат/ окладов,не превышающих размер учитываемых доходов.En el párrafo 107, la Junta recomendó que, si el proyecto mundial de gestión del parque automotor no avanzaba con arreglo al calendario previsto,el ACNUR debía evaluar sus riesgos asegurables y establecer un fondo de autoseguro adecuado o contratar un seguro comercial para hacerles frente.
В пункте 107 Комиссия рекомендовала УВКБ в случае несоблюдения сроков осуществления проекта управления глобальным парком автотранспортных средств оценить страховые риски и на случай их наступления создать либо надлежащий фонд самострахования, либо приобрести страховой полис на коммерческих условиях.La evaluación también reveló que los funcionarios superiores de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y de la División de Adquisiciones y Transportes no tenían una idea clara de la responsabilidad de las Naciones Unidas en relación con los envíos de equipo de propiedad de los contingentes nisobre el interés asegurable de la Organización en esos envíos.
В ходе ревизии было также отмечено, что руководители подразделений в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и в Отделе закупок и перевозок не могли дать уверенного ответа на вопрос о том, каков размер ответственности Организации Объединенных Наций при перевозках принадлежащего контингентам имущества иимеет ли Организация" страховой интерес" в этих перевозках.
