ГАРАНТИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• garantizado
• segura
• asegurada
• seguridad
• de garantía
• garantizada
• garantizar
• garantizados
• seguro
• asegurar
• asegurados
• de garantías
• seguros

Примеры использования Гарантированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два часа гарантированного сна.
Dos horas de sueño asegurado.

Без гарантированного права на жизнь все остальные права являются иллюзорными.
Si no se tiene asegurado el derecho a la vida, todos los demás derechos son ilusorios.

Это идеальный сценарий… гарантированного взаимного уничтожения.
Es el caso perfecto para la destrucción mutua asegurada.

Система гарантированного минимального прожиточного уровня.
Sistema de garantía de manutención mínima.

IV. Методы обеспечения достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования.
IV. Métodos para obtener una financiación suficiente, asegurada y previsible.

Программа гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья.
Programa de seguridad en el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Глобальная программа расширения гарантированного обеспечения СОРЗ.
Programa mundial de promoción de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Однако для обеспечения гарантированного законом равенства необходимо приложить немало усилий.
Sin embargo, hace falta un gran esfuerzo para conseguir la igualdad tal y como garantiza la ley.

Содействие созданию и совершенствованию системы гарантированного минимального прожиточного минимума.
Promoción del establecimiento y perfeccionamiento de un sistema de garantías sobre el salario mínimo.

Информация о Программе гарантированного минимального прожиточного уровня в городах, 2002- 2009 годы.
Información sobre el programa de garantía de manutención mínima de las zonas urbanas, 2002 a 2009.

Социальная защита подразумевает предоставление медицинской помощи и гарантированного дохода.
La protección social abarca la prestación de atención de salud y la seguridad de los ingresos.

Ix программы рационального водопользования и гарантированного функционирования и материально-технического обслуживания;
Ix Establecer programas de utilización racional del agua y asegurar su explotación y mantenimiento;

Тем не менее, во многих других странах занятость не является инструментом обеспечения гарантированного дохода и социальной защиты.
En muchos otros, sin embargo, el trabajo no ha sido un medio para lograr la seguridad de ingresos y la protección social.

Что Америка и Китай сегодня существуют в условиях взаимно гарантированного экономического уничтожения, и оба президента это знают.
Estados Unidos y China hoy conviven con una suerte de destrucción económica mutuamente asegurada, y ambos presidentes lo saben.

Коста-Рика с удовлетворением отметила усилия по обеспечению доступа к медицинскому обслуживанию и гарантированного дохода для престарелых.
Costa Rica alentó los esfuerzos para garantizar el acceso a la atención médica y la seguridad de los ingresos de las personas de edad.

Должны появляться стратегии для взаимно- гарантированного процветания, или, по крайней мере, взаимно- гарантированного выживания.
Tiene que abordar las estrategias para la prosperidad mutua asegurada o, al menos, para asegurar la supervivencia mutua.

А мое признание, ну, я дал его, после того, как мой адвокат убедил меня, что это был единственный способ избежать гарантированного пожизненного приговора.
Y mi confesión, bueno, dije eso después de que mi consejero legal me convenciera de que era el único modo de evitar una cadena perpetua garantizada.

Делается все возможное для обеспечения минимально гарантированного числа стояночных мест для государств- членов в период осуществления проекта.
Se está haciendo todo lo posible para que los Estados Miembros dispongan del número mínimo garantizado de plazas durante el proyecto.

Автор заявляет, что его высылка на Фиджи является нарушением права предполагаемых жертв на защиту семьи, гарантированного пунктом 1 статьи 23.
El autor afirma que con su expulsión a Fiji se violaría el derecho de las presuntas víctimas a la protección de la familia, garantizado en el párrafo 1 del artículo 23.

На смену опасной стабильности за счет взаимного гарантированного уничтожения приходит менее страшный, но более неопределенный многополярный мир.
La peligrosa estabilidad de la destrucción mutua asegurada ha sido reemplazada por un mundo multipolar, menos temible pero más incierto.

Так, неправительственные организации Индии совместно с коммерческими банками разработали программы гарантированного жилищного финансирования в бедных районах.
Por ejemplo, en la India, algunas organizaciones no gubernamentales han creado programas de garantía con los bancos comerciales para financiar la vivienda en las comunidades pobres.

Координация четырех методов обеспечения гарантированного дохода: индивидуальные сбережения, пенсии за трудовую деятельность, социальное обеспечение и самопомощь.
Coordinar cuatro métodos para lograr la seguridad de los medios de vida: el ahorro individual, las pensiones de trabajo, la seguridad social y la autoayuda.

Во время экономического или иного кризиса на постоянной основе либо в качестве временных мер осуществляются программы гарантированного трудоустройства и общественных работ.
Durante los períodos de crisis económica o de otro tipo se establecen programas de garantía de empleo y obras públicas con carácter permanente o como medidas de carácter temporal.

Первый этап осуществления Глобальной программы для улучшения гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья( ГП ГОСОРЗ) завершится в конце 2013 года.
El Programa Mundial para Mejorar la Seguridad del Abastecimiento de los Suministros de Salud Reproductiva finalizará su primera fase a finales de 2013.

Такую подготовку можно проводить и с нынешней численностью и имеющимся потенциалом Сил, однако организация расширенной программы обучения потребует дополнительной материально-технической поддержки и гарантированного финансирования.
Aunque eso podrá conseguirse dentro de el nivel de efectivos y con la capacidad actuales, el nuevo nivel de adiestramiento requerirá más apoyo logístico y una financiación asegurada.

Суть этой политики заключается в том, что она нацелена на предоставление гарантированного на законном основании владения-- в отличие от простого опекунства-- землей общинам коренного населения.
En esencia, los principios tienen por objeto conceder a las comunidades indígenas la titularidad legalmente garantizada de la tierra, en lugar de su mera custodia.

Опасную стабильность гарантированного взаимного уничтожения сменила не столь угрожающая, но более неопределенная и нестабильная многополярность мира- мира, стремительно мчащегося в неизвестном направлении.
La peligrosa estabilidad de una destrucción recíproca asegurada ha sido reemplazada por un mundo multipolar menos temible, pero más inseguro e inestable, un mundo en rápida transición hacia un destino desconocido.

Взносы по линии совместного финансирования, полученные на цели гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья( 2004- 2005 годы), по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Contribuciones en concepto de cofinanciación recibidas para seguridad en el abastecimiento de suministros de salud reproductiva(2004-2005) al 31 de diciembre de 2005.

Пути обеспечения предсказуемого, постоянного и гарантированного выделения ресурсов необходимо рассмотреть, в частности в контексте договоренности, достигнутой в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Deben estudiarse maneras de garantizar financiación predecible, constante y garantizada, en particular en el contexto del acuerdo alcanzado por la Asamblea General en su resolución 50/227.

Сохраняющийся разрыв между предложением лекарственных препаратов гарантированного каче- ства по доступным ценам и имеющимися в странах потребностями представляет собой проблему для развивающихся стран.
La disparidad que subsiste entre las necesidades de los países y el suministro de medicamentos esenciales de calidad garantizada a precios asequibles es un problema para los países en desarrollo.