ГАРАНТИРОВАННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• salvaguardar
• de garantías

Примеры использования Гарантированного обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые для гарантированного обеспечения достаточного питания.
Medidas para garantizar una alimentación suficiente.

Группа Рио выступает в поддержку переговоров по вопросу о международном режиме поощрения и гарантированного обеспечения справедливого и равного распределения благ, обусловленных использованием генетических ресурсов.
El Grupo de Río apoya las negociaciones sobre un régimen internacional que promueva y salvaguarde la distribución justa y equitativa de los beneficios resultantes de la utilización de recursos genéticos.

Он подчеркнул важное значение гарантированного обеспечения целостности режима международного контроля над наркотиками, как это было указано Группой 77 и Китаем.
Destacó la importancia de garantizar la integridad de todo el régimen de fiscalización internacional de drogas, conforme a la declaración formulada por el Grupo de los 77 y China.

Была высказана мысль о том, что в качестве одного из возможных решений развивающимся странам следует определить меры для гарантированного обеспечения адекватного финансирования, особенно в периоды значительной нехватки средств для финансирования торговли Юг- Юг.
Se propuso como solución, que los países en desarrollo identificaran medidas para garantizar una financiación adecuada, especialmente en momentos de gran escasez de financiación para el comercio Sur-Sur.

Необходимо также создать более эффективные системы гарантированного обеспечения минимального уровня заработной платы, а также принять меры к тому, чтобы низкооплачиваемые категории трудящихся получали дивиденды экономического роста.
También es necesario fortalecer los sistemas para garantizar un salario mínimo, a fin de velar por que los trabajadores de salarios más bajos disfruten de algunos dividendos del crecimiento económico.

В интересах гарантированного обеспечения прав трудящихся был принят Закон о нормах труда, содержащий положения о минимальных стандартах, которые надлежит соблюдать для того, чтобы трудящиеся имели возможность вести достойную человека жизнь.
Desde la perspectiva de la garantía del derecho de los trabajadores, se promulgó el Código del Trabajo para establecer disposiciones sobre las normas mínimas para que los trabajadores puedan disfrutar de una vida digna de seres humanos.

Он хотел бы знать, что намерено предпринять государство- участник для гарантированного обеспечения нелегальным рабочим- мигрантам и членам их семей доступа к другим медицинским услугам помимо неотложной помощи.
Desea saber qué tiene intención de hacer el Estado parte para garantizar a los trabajadores migrantes en situación irregular y a los miembros de sus familias una atención sanitaria que no se limite a la asistencia de urgencia.

Программами экспериментального опробования стратегий сохранения экосистем прибрежных районов воспользуются местные общины в плане гарантированного обеспечения средств к существованию и защиты прибрежных районов от стихийных бедствий.
Los programas de ensayo de estrategias de restablecimiento ecológico de las costas beneficiarán a la población local por lo que respecta a la seguridad de los medios de subsistencia y la protección costera contra catástrofes naturales.

Участники призвали к разработке общего рамочного документа для выявления и гарантированного обеспечения прав тех, кто оказался в ситуации гуманитарного кризиса или стал жертвой психологической травмы во время транзита.
Los participantes instaron al establecimiento de un marco general para determinar y garantizar los derechos de las personas que se trasladaban en el contexto de crisis humanitarias o que sufrían traumas durante el tránsito.

В 2006 году действовали два фонда для финансирования тематической деятельности, которые обеспечили мобилизацию значительных финансовых средств на цели проведения кампании по борьбе с фистулой и осуществления программы гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья.
En 2006 funcionaban dos fondos temáticos que recaudaron una cantidad importante de recursos con destino a la Campaña para erradicar la fístula y el programa para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Приняты меры законодательного и административного характера для гарантированного обеспечения участия и представительства женщин из числа коренных народов в процессах принятия решений и в выработке мер политики, планов, программ и проектов, учитывающих культурные особенности соответствующих народов.
Adopción de medidas legales y administrativas para garantizar la participación y representación de las mujeres indígenas en los procesos de toma de decisión y en la formulación de políticas, planes, programas y proyectos con pertinencia cultural.

Подчеркивает необходимость выделения большего объема средств на финансирование сельского хозяйства для стимулирования сельскохозяйственного сектора, особенно в развивающихся странах, в целях гарантированного обеспечения продовольственной безопасности, источников средств к существованию для фермеров и развития сельских районов;
Destaca la necesidad de aumentar la financiación destinada a la agricultura para revitalizar el sector agrícola, especialmente en los países en desarrollo, a fin de salvaguardar la seguridad alimentaria, los medios de subsistencia de los agricultores y el desarrollo rural;

Вновь подтверждаем приверженность делу поощрения и гарантированного обеспечения основных прав трудящихся в рамках уважения суверенитета государств и международных соглашений, принятых Международной организацией труда, имеющей уникальную структуру трехстороннего членства, и другими организациями;
Reafirman su compromiso con la promoción y garantía de los derechos fundamentales de los trabajadores, en el marco del respeto de la soberanía de los Estados y de los acuerdos internacionales adoptados por la Organización Internacional del Trabajo, única composición tripartita, y otros organismos;

В 2005 году действовали два фонда для финансирования тематической деятельности, которые обеспечили мобилизацию значительных финансовых средств на цели проведения кампании по борьбе с фистулой и осуществления программы гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья.
En 2005 se hallaban en funcionamiento dos fondos temáticos que recaudaron financiación de un nivel importante con destino a la campaña para eliminar la fístula y el programa de seguridad en el abastecimiento de suministros de seguridad reproductiva.

Страновое отделение в Колумбии разработало вместе с министерствами юстиции и внутренних дел и в консультации с коренными народами руководство по процедурам гарантированного обеспечения права на проведение консультаций до начала всякой разведки и эксплуатации минеральных и/ или других природных ресурсов на землях коренных народов.
La oficina de Colombia elaboró, junto con el Ministerio del Interior y Justicia, en consulta con los pueblos indígenas, una guía sobre los procedimientos para garantizar el derecho de consulta antes de cualquier exploración y explotación de minerales y/u otros recursos naturales situados en las tierras indígenas.

После сделанного сообщения один из членов заявил, что для гарантированного обеспечения осуществления многих планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, реализация которых будет проходить в предстоящие годы, важно добиться того, чтобы национальные органы по озону обладали необходимой преемственностью и потенциалом.
Tras esa exposición, un miembro del Comité dijo que, para salvaguardar la aplicación de los muchos planes de gestión de la eliminación de los HCFC que se iban a poner en práctica en los años siguientes, era importante asegurarse de que las dependencias nacionales del ozono contaban con la capacidad y la continuidad necesarias.

Меньшие фактические потребности были частично компенсированы бóльшими фактическими расходами, обусловленными заранее произведенной закупкой сооружений из сборных конструкций и генераторов ввиду необходимости гарантированного обеспечения своевременной доставки закупленных товаров в связи с длительными сроками исполнения заказов на поставку, а также приобретением дополнительных сооружений из сборных конструкций и палаток, необходимых для благоустройства и расширения бывших лагерей МАСС.
La disminución de las necesidades reales fue contrarrestada en parte por el aumento de los gastos efectivos atribuible a la adquisición por adelantado de instalaciones prefabricadas y grupos electrógenos, a causa de la necesidad de garantizar la entrega puntual de los artículos adquiridos habida cuenta de los largos plazos de tramitación de las adquisiciones, así como la adquisición de instalaciones prefabricadas y tiendas adicionales para mejorar y ampliar los antiguos campamentos de la AMIS.

Рассмотреть возможность внедрения в полном объеме системы гарантированного обеспечения управления, в соответствии с которой руководители всех уровней должны периодически представлять старшим руководителям заверения в эффективности средств внутреннего контроля, используемых в их сферах контроля в целях проверки понимания и соблюдения требований на всех уровнях;
Considerar la posibilidad de crear un sistema de garantías de gestión que disponga que los directores, en todos los niveles, proporcionen periódicamente al personal directivo superior garantías de la eficacia de los controles internos en su esfera de competencia para poner a prueba la comprensión y el cumplimiento en todos los niveles;

Рассмотреть возможность внедрения в полном объеме системы гарантированного обеспечения управления, в соответствии с которой от руководителей на всех уровнях требуется периодически представлять старшим руководителям заверения в обеспечении эффективности механизмов внутреннего контроля в их сферах контроля в целях проверки понимания и соблюдения требований на всех уровнях.
Las Naciones Unidas consideren la posibilidad de crear un sistema de garantías de gestión que disponga que los directores, en todos los niveles, proporcionen periódicamente al personal directivo superior garantías de la eficacia de los controles internos en su esfera de competencia para poner a prueba la comprensión y el cumplimiento en todos los niveles.

Одной из основных целей программы является гарантированное обеспечение услуг международным пользователям.
El principal objetivo del programa era garantizar la prestación de servicios a los usuarios internacionales.

Гарантированное обеспечение права на установление происхождения от данного отца.
La garantía del derecho al establecimiento de la filiación paterna.

Меры, принятые министерством здравоохранения по гарантированному обеспечению надлежащими и здоровыми продуктами питания различных социально незащищенных групп в большинстве затрагиваемых районов.
Medidas del Ministerio de Salud para garantizar una alimentación adecuada y sana a diversos grupos desfavorecidos, en las regiones más afectadas.

Гарантированное обеспечение свободного и осознанного выбора долгосрочных решений для беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Garantizar la elección libre e informada de soluciones duraderas a los refugiados y los desplazados internos;

Целями и задачами Закона являются гарантированное обеспечение для женщин равных с мужчинами:.
Los fines y propósitos de la ley es garantizar a las mujeres la igualdad con los hombres en cuanto a:.

Касаясь вопроса социальной политики, Директор подчеркнула, что главной задачей ее министерства в этой области является гарантированное обеспечение индивидуального социального страхования всех женщин.
En cuanto a la política social, la Directora subrayó que la principal preocupación de su Ministerio era garantizar seguro social individual para todas las mujeres.

Iv ответственность государства за обеспечение соответствующего уровня занятости при гарантированном обеспечении свободы и справедливости( пункт c) статьи 4.
Iv a la obligación del Estado de velar por que haya suficientes empleos, con garantías de libertad y de justicia(art. 4, párr. c);

Совет занимается решением вопросов, связанных с гарантированным обеспечением средствами охраны репродуктивного здоровья, посредством проведения семинаров- практикумов и публикации руководящих указаний.
La organización aborda temas relacionados con la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva a través de talleres y directrices en materia de desarrollo de capacidades.

Использование современных технологий должно быть нацелено на гарантированное обеспечение безопасности и защиту миротворческих сил в соответствии с основными принципами поддержания мира и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
El uso de las modernas tecnologías debe estar orientado a garantizar la seguridad y la protección de las fuerzas de mantenimiento de la paz, con arreglo a los principios rectores del mantenimiento de la paz y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Помимо прочего, это включает гарантированное обеспечение основных прав человека на физическую безопасность и доступ к достаточному питанию, питьевой воде, жилью, одежде, а также первичной медицинской помощи и санитарным услугам.
Esa protección y asistencia consisten, entre otras cosas, en garantizar los derechos humanos fundamentales a la seguridad física y a una alimentación adecuada, al agua potable, a la vivienda, el vestido y los servicios básicos de salud y saneamiento.

Признает, что нынешний финансовый кризис и меры реагирования, принятые правительствами затронутых кризисом стран, высветили важную роль государственного сектора в гарантированном обеспечении безопасных и стабильных экономических условий;
Reconoce que la crisis financiera actual y las medidas de respuesta adoptadas por los gobiernos de los países afectados han puesto de relieve la importante función que cabe desempeñar al sector público para garantizar un entorno económico seguro y estable;