Примеры использования Avaló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted avaló a Polo.
Avaló los principios para el acceso a los datos del PCI.
Un referendo nacional avaló este cambio.
La propuesta de Delvaux generó un rechazo casi unánime,con la notable excepción de Bill Gates, que la avaló.
Общественная реакция на предложение Дельво была чрезвычайно негативной,хотя заметным исключением стала позиция Билла Гейтса, который его поддержал.¿Quieres al Dr. L tanto porque te avaló el préstamo?
El 21 de febrero de 2005, el Gobierno avaló las propuestas del Comité Técnico relativas a las siguientes cuestiones:.
La nueva Constitución del país, promulgada en 1992, avaló esa decisión.
Mire, sé que usted me avaló para conseguir este trabajo, jefe.
Шеф, я знаю, вы поручились за меня, когда брали на эту работу.A pesar de la denuncia de tal irregularidad, la Corte la avaló e hizo suya.
Несмотря на жалобы по поводу этого нарушения, Суд признал доказательства и приобщил их к делу.Avaló la utilización de los datos de las cuentas nacionales publicadas de cada país en la recopilación de las paridades de poder adquisitivo(PPA);
Одобрил использование опубликованных данных национальных счетов каждой страны при расчете паритетов покупательной способности( ППС);Consideramos que ese es el principio fundamental que la Asamblea General avaló en su resolución 63/50.
Мы считаем это одним из основополагающих принципов, утвержденных резолюцией 63/ 50 Генеральной Ассамблеи.Al suprimir la palabra" jurídicas", el Comité avaló la opinión de que determinados tipos de amnistía podrían ser aceptables de conformidad con el Pacto.
Опустив слово<< юридической>gt;, Комитет поддержал мнение, что некоторые виды амнистии могут быть приемлемы в соответствии с Пактом.Ahí están media docena de ejemplos, entre ellos Agremex y Comercial Mexicana,cuyas deudas intercompañías avaló el Instituto Federal de Concursos Mercantiles.
Есть полдюжины примеров, среди которых Agremex и Comercial Mexicana,чьи межфирменные долги гарантировал Федеральный институт конкурсных производств.El gobierno avaló un enfoque de Gestión de la diversidad, que exige a todos los organismos que sus actividades reconozcan y favorezcan la diversidad.
Правительство одобрило подход под названием Управление в условиях многообразия, который требует от всех государственных учреждений обеспечить признание многообразия и содействие его сохранению.Mi delegación es consciente de que, por ejemplo, en 1971 la Comisión Especial no avaló la sugerencia de que el período de sesiones de la Asamblea General se dividiera en dos partes.
Моей делегации известно, что в 1971 году специальный комитет не поддержал предложение о том, чтобы сессия Генеральной Ассамблеи делилась на две части.Ese Comité avaló la segunda etapa del proceso al aprobar la definición de las condiciones y modalidades del traspaso de facultades, en el marco de un enfoque pragmático y progresivo.
Этот Комитет одобрил второй этап осуществления договоренностей, утвердив условия и механизмы передачи властных полномочий на прагматической и прогрессивной основе.Incluso propuso que se estableciera una junta independiente que investigara los linchamientos,y el Rey avaló su propuesta por escrito, como una forma probable de poner fin a la tragedia.
Он действительно предложил создать независимый следственный орган для расследования убийств в результате самосуда,и сам король письменно одобрил его предложение как вероятное средство прекращения трагедии.En junio pasado la comunidad internacional avaló la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, para la cual ha habido un nivel de promesas de contribución sin precedentes.
В июне этого года международное сообщество поддержало Национальную стратегию развития Афганистана, и в этом контексте беспрецедентное число государств приняли на себя обязательства о предоставлении помощи.Teniendo en cuenta las circunstancias de la causa, en particular el carácter fundamental del incumplimiento de las obligaciones relativas a los derechos humanos,la Corte avaló la solicitud de Guinea de reparación en la forma de indemnización por el perjuicio sufrido por el Sr. Diallo.
С учетом обстоятельств дела, особенно основополагающего характера обязательств в области прав человека, которые были нарушены,Суд поддержал требование Гвинеи о возмещении в форме компенсации за убытки, понесенные гном Диалло.En 2008, la Asamblea avaló el Plan de Acción 2008-2013 para aplicar la Estrategia Mundial, centrándose en particular en los países de bajos y medianos ingresos y la población vulnerable.
В 2008 году Ассамблея утвердила План действий на 2008- 2013 годы в рамках Глобальной стратегии, в котором упор делается, в частности, на странах с низким и средним уровнем доходов и уязвимых слоях населения.El Consejo de Seguridad no debe ni puede alentar al país agresor a desafiar a la Organización de la Unidad Africana y al Consejode Seguridad; al fin al cabo, el propio Consejo avaló el Acuerdo Marco de la OUA al considerarlo justo y equilibrado.
Совет Безопасности не может и не должен поощрять страну- агрессора к тому, чтобы бросать вызов Организации Объединенных Наций, а также Совету Безопасности;в конце концов затронутым оказывается и сам Совет Безопасности, поскольку он одобрил Рамочное соглашение ОАЕ как справедливое и сбалансированное.Esa Convención la inició y avaló la comunidad internacional, comenzando con las propias Naciones Unidas, representadas por su Secretario General, quien la confirmó en ocasión de su visita a Burundi en julio pasado.
Эта Конвенция была инициирована и одобрена международным сообществом, начиная с самой Организации Объединенных Наций, представленной ее Генеральным секретарем, который подтвердил это в ходе своего визита в Бурунди в июле нынешнего года.Además, si la retirada ha de ser un trampolín para progresar en cuestiones más amplias, es fundamental que las partes den un nuevo impulso al cumplimiento de lasobligaciones que les impone la hoja de ruta que aceptaron y que avaló el Consejo de Seguridad.
В дополнение к этому следует заметить, что, если разногласия служат отправной точкой для достижения прогресса по более широким вопросам, важно, чтобы стороны дали новый толчок выполнениюсвоих обязательств по<< дорожной карте>gt;, которые они на себя взяли и которые были подтверждены Советом Безопасности.El Diálogo de alto nivel avaló la opinión de que los refugiados, pese a ser especiales por su necesidad de protección internacional, deben incluirse en el debate global sobre la migración internacional y el desarrollo.
В рамках диалога на высоком уровне было поддержано мнение, согласно которому беженцы, несмотря на свой особый статус в силу того, что они нуждаются в международной защите, должны рассматриваться в рамках общих прений по вопросу о международной миграции и развитии.Este pilar de nuestra política exterior se señaló en una declaración del Presidente de nuestro país y se consagró en su ley fundamental, a saber, la Constitución. El 16 de marzo de 1995, el Madjlis- el Parlamento-de Turkmenistán aprobó una resolución en la que avaló este principio como la base de la política exterior de Turkmenistán.
Это фундаментальное положение внешней политики было сформулировано в заявлении президента страны и закреплено в основном законе- Конституции. 16 марта 1995 года меджлис, парламент Туркменистана,принял постановление, в котором подтвердил этот принцип в качестве основы внешней политики Туркменистана.El Tribunal de Apelación de Arnhem avaló la denuncia y la causa se remitió al Tribunal de Distrito de Zwolle. El 15 de octubre de 1991 este tribunal declaró culpables a los acusados y ordenó que se cumpliera la condena en suspenso pronunciada por el Tribunal de Apelación de Leeuwarden.
Апелляционный суд Арнхема поддержал жалобу, и дело было передано на рассмотрение в окружной суд Зволле. 15 октября 1991 года этот суд признал подсудимых виновными и распорядился привести в исполнение отсроченный приговор, вынесенный Апелляционным судом Леувардена.Quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestra solicitud de que se intensifiquen los esfuerzos por hacer operativo el Fondo Mundial de Solidaridad, que, por iniciativa de Túnez,la Asamblea General avaló en 2002(resolución 57/265) como un mecanismo para enfrentar las cuestiones relativas a la pobreza y las privaciones en el mundo y reducir las disparidades entre los pueblos.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь обратиться с призывом активизировать усилия по созданию Всемирного фонда солидарности как механизма по решению проблем нищеты и лишений в мире и по снижению уровня неравенства между народами,идея которого по инициативе Туниса была поддержана Генеральной Ассамблеей в 2002 году( резолюция 57/ 265).En segunda instancia, el Tribunal de Apelación avaló el razonamiento del tribunal arbitral de que el acuerdo de arbitraje permitía interrogar a terceros para que revelasen pruebas, de acuerdo con las Normas de Alberta(el lugar del arbitraje era Alberta).
При рассмотрении апелляции на это решение Апелляционный суд согласился с мнением третейского суда, что арбитражное соглашение позволяло брать показания у третьих сторон для установления фактов дела в соответствии с Судебным регламентом провинции Альберта( являвшейся местом третейского разбирательства).La segunda evaluación avaló esa conclusión e indicó también la necesidad de que la Dependencia Especial alentara a otras direcciones y dependencias del PNUD, y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a que aplicaran un enfoque Sur-Sur a sus diversos programas.
В рамках второй оценки был поддержан этот вывод, а также El Grupo Asesor avaló firmemente la propuesta de un seminario internacional para mujeres indígenas, que se presentará para financiación a otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, como el UNIFEM, así como una propuesta de un seminario para los indígenas de Asia.
Консультативная группа решительно поддержала предложение об организации международного семинара для женщин, относящихся к коренным народам, которое должно быть представлено на предмет обеспечения финансирования другим соответствующим учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, таким, как ЮНИФЕМ, а также предложение об организации семинара для коренных народов в Азии.
