УБЕДИВ на Испанском - Испанский перевод

• convenciendo
• persuadir
• convencer

Примеры использования Убедив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убедив меня в том, что я сумасшедшая?
¿Dejándome creer que estaba loca?

Я оказала тебе и Ребекке услугу, убедив" этих людей".
Os hice un favor a Rebecca y a ti convenciendo a"estas personas".

Убедив дьявола, за которым ты замужем, что ты любишь его.
El precio de convencer al demonio con el que estás casada de que lo amas.

И получил его, только убедив остальных, что Основы у меня нет.
Y solo lo consiguió convenciendo a los otros de que yo no tenía el Fulcrum.

И Карманто уничтожили тому доказательства, убедив всех, что все в порядке.
Y Carmanto ocultó la evidencia y convenció a todo el mundo de que estaba bien.

Она получила документы, убедив секретаря впустить ее, а это не преступление.
Consiguió esos documentos convenciendo que la dejaran entrar, y eso no es un crimen.

Сторр решает поговорить с ледяными воинами, убедив себя, что они могут быть союзниками.
Storr decide hablar con los guerreros de hielo, convencido de que podrían ser aliados.

Пытался унять боль Отто, убедив, что ее убил Карузо и что клуб прикончил его.
Tratando de aliviar el dolor de Otto convenciéndole de que Caruso la mató. Y de que el Club acabó con él.

Бакэн пытается предотвратить последнее убийство, убедив убийцу, что убийство Мэри Келли не подходит.
Buchan está tratando de evitar un crimen convenciendo al asesino de que Mary Kelly no fue una víctima suya.

Убедив Ричарда что мы не прогневим спящих богов, Мы сделали трассу из дорог проходящих через съемочные площадки.
Habiendo convencido a Richard de que no molestaríamos a los dioses durmientes, hicimos un circuito por las carreteras pasando por el plató.

Делегаты подчеркнули ту роль, которую МСУО сыграла, убедив МССУ разработать МСФО для МСП.
Las delegaciones recalcaron el papel que el ISAR había desempeñado para persuadir a la IASB a que elaborara una NIIF para las PYMES.

Убедив те государства, которые еще не подписали и не ратифицировали Договор, в его важном значении, мы обеспечим вступление Договора в силу.
Si convencemos de su importancia a todos los Estados que todavía no han firmado o ratificado el Tratado, conseguiremos que éste entre en vigor.

Ее семья связалась с некоторыми из моих кредиторов убедив их потребовать у меня ускорить выплату долгов.
Su familia intercedió ante algunos de mis mayores acreedores y los persuadió para acelerar mi calendario de reembolso.

Я лишь закрываю за дверь, которую он открыл, позволив инопланетным расам заразить наш мир и убедив людей, как ты, защищать их.
Voy a cerrar la puerta que él abrió permitiendo que las razas alienígenas infectasen nuestro mundo y convenciendo a hombres como tú para protegerlas.

Вы сказали суду, что хотели помочь полиции убедив Фреда рассказать-… важную информацию полиции.
Ha dicho al tribunal que creía poder ayudar en la investigación policial persuadiendo a Fred West a revelar información importante para la policía.

Убедив немцев в том, что французы готовы и могут нести часть положенных расходов, можно прийти к необходимым компромиссам, которые до сих пор казались невозможными.
Persuadir a los alemanes de que los franceses pueden y quieren contribuir con su parte crearía el marco para crear los compromisos necesarios que hasta el momento parecen imposibles.

Он обращается к Председателю с призывом оказать свои добрые услуги, убедив авторов проекта принять марокканские поправки.
Exhorta al Presidente a que interponga sus buenos oficios a fin de convencer a los patrocinadores de que acepten las enmiendas de Marruecos.

Пятнадцать лет спустя Марин Ле Пен обошла своего отца, убедив 21, 3% французских избирателей выбрать ее, чтобы сменить Франсуа Олланда в Елисейском дворце.
Quince años más tarde, Marine Le Pen ha eclipsado a su padre, al convencer al 21,3% de los votantes franceses de elegirla para suceder a François Hollande en el Palacio del Elíseo.

Киллмонгер, казалось, убил Черную Пантеру, и обвинил Роудса и Старка, убедив Вакандийцев, что он может привести их к мести.
Killmonger parecía haber matado a Pantera Negra, y culpó a Rhodes y a Stark, convenciendo a los Wakandianos de que podía llevarlos a la venganza.

Этого можно добиться, лишь убедив население в том, что правительство заботится о его благополучии, осознает проблемы в области прав человека и стремится восстановить достоинство народа.
Eso solo puede lograrse convenciendo a la población de que el Gobierno se preocupa por su bienestar, es consciente de sus necesidades en materia de derechos humanos y está deseoso de devolverle su dignidad.

Она верила, что эффективный лидер может изменить этот политический рельеф, убедив людей в истинности и актуальности собственной позиции.
Un líder eficiente, creía, podía modificar este terreno político convenciendo a la gente de la verdad y la relevancia de su postura.

Мы также призываем тех международных участников, которые приняли у себя некоторых из лидеров этих группировок, показать, что они достойны доверия, убедив этих лидеров принять участие в переговорах в Ливии.
También pedimos a los agentes internacionales que hayan dado acogida a algunos de los dirigentes de esas facciones que demuestren que realmente podemos contar con ellos, convenciendo a dichos dirigentes de participar en las conversaciones de Libia.

Сперва они заверили местных жителей в своих мирных намерениях, убедив многих из тех, что бежали в горы, вернуться в дома.
Al principio, aseguraron a los lugareños que sus intenciones eran pacíficas, persuadiendo a muchos de los hombres que habían huido a las montañas para que regresaran a sus hogares.

Осознав это, мир совершил гигантский скачок, убедив в этом даже тех, кто поверил бы в то, что борьба за демократию представляет собой просто новый вариант цивилизаторской миссии, которая служила оправданием колониализма, проводившегося в прошлом веке союзом меча и кадила.
Para comprender esto, el mundo ha dado un enorme salto, convenciendo hasta aquellos que estarían dispuestos a creer que la lucha por la democracia es sencillamente una nueva versión de la misión de civilizar, que sirvió de pretexto al colonialismo del siglo pasado planteado por la alianza de la espada y el incensario.

Похожий трюк несколько влиятельных групп лоббистов провернули в Германии, убедив избирателей из среднего класса, что они выиграют от сокращения налогов.
Una hazaña similar se ha logrado en Alemania, ya que algunos poderosos grupos de presión persuadieron a votantes de clase media de que ellos se beneficiarán de un recorte de impuestos.

Годрич и Маккартни начали свое сотрудничество, записав песни« This Never Happened Before» и« Follow Me»; результат показался им обоим достаточно неплохим, убедив, что они могут и дальше работать над альбомом.
Godrich y McCartney comenzaron a colaborar juntos grabando las canciones«This Never Happened Before» y«Follow Me», a partir de las cuales quedaron convencidos de que podrían completar un álbum.

Успех принес известность в возродившуюся компанию Дэвида Брауна, убедив компанию начать строить серию специальных, участвующих в гонках экземпляров, начиная с DB3.
Su éxito trajo fama a la renaciente empresa de David Brown, y convenció a la compañía para iniciar una serie de modelos construidos especialmente para carreras, comenzando por el DB3.

Мы убеждены в том, что цивилизованное сообщество, объединив усилия, все же сможет разорвать этот порочный круг, убедив людей в достоинствах бесконфликтного сосуществования.
Confiamos en que la sociedad civilizada, al unir sus recursos, pueda en última instancia romper este círculo vicioso, habiendo convencido a los pueblos de los beneficios de una existencia libre de conflictos.

Представленная выше информация свидетельствует о том, что они добились определенного успеха, убедив договорные органы по вопросам окружающей среды провести свои сессии в Найроби.
Su éxito en convencer a órganos de tratados relacionados con el medio ambiente de que celebren sus períodos de sesiones en Nairobi queda patente en la información que se ha presentado.

Когда цены значительно превышают затраты на производство, огромную прибыль можно получить, например, убедив аптеки, больницы и врачей переключиться на продажи вашей продукции.
Con precios que exceden por mucho el costo de la producción, pueden obtenerse, por ejemplo, enormes beneficios a través de la persuasión de farmacias, hospitales o médicos para que desplacen las ventas hacia los productos propios.