ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОГРАНИЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben limitarse
• deberían ser limitados
• debe estar limitado
• debe limitarse
• debería limitarse
• deberían limitarse

Примеры использования Должны быть ограничены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, санкции должны быть ограничены по времени.
Además, el plazo de las sanciones debe ser limitado.

Это создаст основу для проблем, поэтому любые сроки такого рода должны быть ограничены.
Esta plantearía problemas y un calendario de ese tipo tendría que limitarse.

Выступления делегаций должны быть ограничены вопросами и краткими комментариями.
Las declaraciones de las delegaciones deberán limitarse a preguntas y observaciones breves.

Однако усилия в сфере смотрудничества такого рода не должны быть ограничены этими державами среднего уровня.
Sin embargo, los esfuerzos para promover este tipo de cooperación no deben limitarse a estas potencias medias.

Последствия признания должны быть ограничены таким образом, как это предлагается в представленном документе.
Las consecuencias del reconocimiento se deben restringir en la forma propuesta.

Тем не менее, количества хладагентов должны быть ограничены по соображениям безопасности.
No obstante, por motivos de seguridad las cantidades de refrigerante tenían que limitarse.

Однако такие отсрочки должны быть ограничены шестимесячным периодом и должны возобновляться лишь единожды.
Ahora bien, esas suspensiones deben limitarse a un período de seis meses y ser renovables una sola vez.

Отмечалось, что эти последствия не всегда должны быть ограничены убытками, присуждаемыми в порядке наказания.
Se señaló que las consecuencias no deberían limitarse necesariamente a los daños punitivos.

Рамки охвата должны быть ограничены и касаться только предложений, которые обеспечат результаты в течение двух двухгодичных периодов;
El ámbito deber ser limitado, circunscrito a propuestas que produzcan resultados en un plazo de dos bienios;

Функции бреттон- вудских учреждений и ВТО должны быть ограничены их первоначальными мандатами.
Las responsabilidades de las instituciones de Bretton Woods y la OMC debían limitarse a sus mandatos originales.

Его обязанности должны быть ограничены регистрацией и уведомлением об оговорках, даже если он считает их" явно недействительными".
Sus obligaciones deberían limitarse a registrar y comunicar las reservas, incluso si las considerara" manifiestamente inválidas".

Он высказался за сохранение в статье 22 ссылки на особые меры при том условии, что такие меры должны быть ограничены конкретными областями.
El observador apoyaba la referencia del artículo 22 a medidas especiales pero estas medidas debían limitarse a esferas específicas.

Тем не менее основания для апелляций должны быть ограничены и носить формальный характер, причем сроки представления таких апелляций должны быть весьма сжатыми.
Pero los motivos de recurso deberían ser limitados y de carácter ampliamente formal, con plazos muy breves.

Главное правило заключалось в том, что разрешения на отлов рыбы должны быть ограничены теми судами, которые получили разрешения в предыдущем рыболовном году.
La regla principal era que los permisos de pesca debían limitarse a los barcos que los hubieran obtenido en el año anterior.

Усилия по реформированию, в особенности в плане расширения членского состава Совета, не должны быть ограничены какими-либо жестко установленными сроками.
Los esfuerzos en pro de la reforma, en particular el aumento de número de miembros del Consejo, no deben estar limitados por plazos impuestos.

Выступления должны быть ограничены 10 минутами для выступлений стран и 15 минутами для выступления от имени региональных групп.
Las intervenciones deben limitarse a 10 minutos cuando se habla en nombre del respectivo país y a 15 minutos cuando se trata de declaraciones en nombre de grupos regionales.

Было подчеркнуто, что услуги и помощь для государств-- участников Конвенции должны быть ограничены теми государствами, которые обращаются с просьбой об оказании помощи.
Se hizo hincapié en que los servicios y la asistencia que se prestaran a los Estados partes en la Convención debían limitarse a los Estados que hubiesen solicitado asistencia.

Почему поиски преемника Волфенсона должны быть ограничены американцами( и особенно американцами, лояльными в отношении определенной политической партии)?
¿Por qué debe limitarse la búsqueda del sucesor de Wolfensohn a un americano(y en particular a un americano leal a un partido político determinado)?

Должны быть ограничены возможности для толкования обязательств по договору или того, как договор должен осуществляться каждым из его потенциальных участников.
Deberá haber escaso margen para la interpretación de los compromisos que entraña el tratado o de la manera en que debe ser aplicado por cada uno de sus posibles Estados partes.

Ваша честь, показания мисс Фрейзер должны быть ограничены условием, было ли у нее и Крэга согласие, что они буду делить поровну результаты своих совместных усилий.
Su Señoría, el testimonio de la Srita. Frazier debe limitarse a si ella y Craig tenían un acuerdo en el que compartirían equitativamente los resultados de sus esfuerzos combinados.

Кроме того, хотя следует учитывать финансовые ограничения, обсуждения на этой конференции не должны быть ограничены в такой степени, что она будет иметь небольшое практическое значение.
Además, si bien deben tenerse en cuenta las limitaciones financieras, las deliberaciones de la conferencia no deberían limitarse hasta el punto de que sean de escasa utilidad.

В переходный период должны быть ограничены пенсии лиц с застрахованным доходом и должна быть создана дополнительная частная система пенсионного обеспечения.
En el período de transición deben limitarse las pensiones de las personas que tengan un ingreso asegurado y debe crearse un sistema de pensiones privado adicional.

Охват и применение принципа универсальной юрисдикции должны быть ограничены прежде всего абсолютным уважением к суверенитету и национальной юрисдикции государств- членов.
El alcance de la aplicación del principio de la jurisdicción universal debe estar limitado, en primer lugar, por el respeto absoluto de la soberanía y la jurisdicción nacional de los Estados Miembros.

Резервные силы не должны быть ограничены военными подразделениями, но должны включать в себя гражданский персонал и экспертов начиная с полиции и кончая наблюдателями за ходом выборов.
Esas fuerzas para casos de emergencia no deben limitarse a unidades militares sino que deben incluir también a personal y expertos civiles que abarquen desde policías hasta observadores de elecciones.

Аналогично любые критерии криминализации действий в поддержку террористических преступлений должны быть ограничены такими действиями в поддержку преступлений, которые имеют все вышеупомянутые характеристики.
Análogamente, la tipificación como delito de actos de apoyo a delitos de terrorismo debería limitarse a los actos de apoyo a los delitos que cumplan todas esas características citadas.

Правила, которые будут разрабатываться Комиссией, должны быть ограничены вопросами общего международного права без ссылок на обстоятельства, связанные с наличием какого-либо неправомерного деяния.
Las normas que redacte la Comisión de Derecho Internacional deben limitarse a cuestiones de derecho internacional general y no referirse a las condiciones de existencia de los hechos ilícitos.

Споры о юрисдикции суда должны быть ограничены государствами, которые имеют непосредственный интерес в данном деле, причем критерии заинтересованности в данном деле, представление контрдоказательств и оспаривание определяются в соответствии с национальным правом;
Las impugnaciones a la competencia de la Corte deben limitarse a los Estados que tienen un interés directo en el caso; los criterios que determinarían el interés en el caso, las objeciones y las impugnaciones serían las que prevé el derecho nacional;

Все формы туризма, в основе которых лежит наследие коренных народов, должны быть ограничены теми видами деятельности, которые официально одобрены соответствующими народами и общинами и которые осуществляются под их наблюдением и контролем.
Todas las formas de turismo basadas en el patrimonio de los pueblos indígenas deben limitarse a las actividades que cuenten con la aprobación oficial de esos pueblos y comunidades y que se lleven a cabo bajo su supervisión y control.

Однако некоторые виды торговой деятельности должны быть строго ограничены или полностью запрещены.
No obstante, algunas clases de comercio deberán limitarse rigurosamente o prohibirse por completo.

Все временные отступления от обязательств, предусмотренных в Пакте, должны быть четко ограничены требованиями создавшейся ситуации.
Toda suspensión temporal de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto debe limitarse estrictamente a las exigencias de la situación invocada.