ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОДИНАКОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser las mismas
• deben ser iguales

Примеры использования Должны быть одинаковыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия должны быть одинаковыми как для женщин, так и для мужчин.
Las condiciones deben ser las mismas trátese de hombres o de mujeres.

Это не означает, что стандарты должны быть одинаковыми во всех странах.
Ello no quiere decir que las prescripciones deban ser las mismas en todos los países.

Эти правовые нормы должны быть одинаковыми для всех, если мы хотим добиться справедливости.
Ese derecho debe ser el mismo para todos si es que ha de prevalecer la justicia.

В этих директивах уточняется, что цели и содержание образования должны быть одинаковыми для женщин и мужчин.
Esas directrices precisan que los objetivos y el contenido de la enseñanza deben ser idénticos para los dos sexos.

Координаты исходных линий, использованных для установления этих двух рубежей, должны быть одинаковыми.
Las coordenadas de las líneas de base usadas para establecer esas dos líneas deberán ser las mismas.

Время прекращения забастовки и время возобновления работы должны быть одинаковыми для всех категорий и для всех членов персонала.
La hora del cese y el reinicio de las actividades no debe ser diferente para las diversas categorías ni para lo distintos trabajadores afectados.

Правила в пункте 2 статьи 47 должны быть одинаковыми для заместителя Прокурора и Прокурора и первый подпункт с должен быть исключен.
Las reglas que figuran en el párrafo 2 del artículo 47 deben aplicarse tanto al Fiscal Adjunto como al Fiscal, y debe suprimirse el primer apartado c.

Кроме того, в разделе 164( 3) предусматривается, что критерии оценки сложности труда должны быть одинаковыми для трудящихся обоих полов.
Más aún, en el inciso 3 del artículo 164 se dispone que los criterios de evaluación del trabajo deben ser iguales para los trabajadores de ambos sexos.

Основания для развода и аннулирования должны быть одинаковыми для мужчин и женщин, как и решения в отношении раздела имущества, алиментов и опеки за детьми.
Las causales de divorcio y anulación deben ser iguales para hombres y mujeres, al igual que las decisiones respecto de la división de los bienes, la pensión alimenticia y la custodia de los hijos.

Универсальность прав человека отнюдь не означает, что существует лишь одна модель социальной, политической или правовой организации общества или что все общества должны быть одинаковыми.
La universalidad de los derechos humanos no significa que exista únicamente un modelo de organización social, política o jurídica, ni que todas las sociedades deban ser iguales.

Основания для развода и расторжения брака должны быть одинаковыми для мужчин и женщин, равно как и решения относительно раздела имущества, алиментов и попечения над детьми.
Las causales de divorcio y anulación deben ser iguales para hombres y mujeres, al igual que las decisiones respecto de la división de los bienes, la pensión alimenticia y la custodia de los hijos.

В программе интеграции особо подчеркивается, что язык, вероисповедание, семейные отношения и прочие традиции и уклад жизни не должны быть одинаковыми для всех членов общества.
El programa de integración hace hincapié en que el idioma, la religión, las relaciones familiares y otras tradiciones y modos de vida no deben ser los mismos para todos los miembros de la sociedad.

Условия службы и выплаты судьям обоих трибуналов должны быть одинаковыми, и Генеральной Ассамблее следует принять дополнительное решение по этому вопросу.
Las condiciones de servicio y las prestaciones de los magistrados de ambos tribunales deben ser las mismas, y la Asamblea General tendría que adoptar nuevas medidas a ese respecto.

Следует также внести уточнения в проект статьи С1, с тем чтобы указать, что, хотя процедуры рассмотрения дел в отношении законно и незаконно пребывающих иностранцев могут быть разными, процессуальные права и тех и других должны быть одинаковыми.
También habría que aclarar el artículo C1 de manera de indicar que, por más que los procedimientos para tramitar los casos relativos a extranjeros legales e ilegales puedan ser distintos, los derechos procesales de ambos grupos deben ser iguales.

Он согласен с тем, что варианты в статьях 15 и 17 должны быть одинаковыми, поскольку обе эти статьи призваны помочь кредиторам выслеживать должников по всему миру.
Está de acuerdo en que las opciones de los artículos 15 y 17 deben ser las mismas, ya que el objeto de ambas es ayudar a los acreedores a encontrar a los deudores en todo el mundo.

B Теоретически для Соединенных Штатов Америки показатель ВВП, выраженный в долл. США, и показатель в виде ППС в долл. США должны быть одинаковыми, но практические трудности, возникающие при создании серии данных ППС в долл. США.
B Teóricamente, el valor del PIB en PPA en dólares EE.UU. correspondiente a los Estados Unidos debe ser semejante al valor en dólares EE.UU., pero ello no es posible a causa de problemas prácticos surgidos en la preparación de la serie sobre el PIB en PPA en dólares EE. UU.

Общий объем выбросов N2O в рубрике" B. 2 Lands converted to Cropland" и" B. Cropland" должны быть одинаковыми, т. е. в ячейке D10 должен лишь воспроизводиться результат подсчета, проведенного в ячейке D11.
Las emisiones totales de N2O en B. 2," Tierras convertidas en tierras de cultivo"(Lands converted to cropland) y en B," Tierras de cultivo"(Cropland), deben ser idénticas, por lo cual la celda D10 debería repetir simplemente el resultado de la celda D11.

Нидерланды придают огромное значение универсальности прав человека: так, защита от пыток или внесудебных убийств и другие права человека должны быть одинаковыми во всем мире.
Los Países Bajos concedían una gran importancia a la universalidad de todos los derechos humanos: por ejemplo, la protección contra la tortura o las ejecuciones extrajudiciales y la protección de los demás derechos humanos debía ser la misma en cualquier lugar del mundo.

Мозамбик считает, что предварительные условия для осуществления юрисдикции должны быть одинаковыми для всех основных преступлений, и поддерживает вариант 1 пункта 2 статьи 7.
Mozambique considera que las condiciones previas para el ejercicio de la competencia deben ser las mismas para todos los crímenes principales, y es partidario de la variante 1 del párrafo 2 del artículo 7.

Г-жа Риель говорит, что изменений удастся добиться лишь тогда, когда в политической жизни будет участвовать больше женщин, и для справедливого представительства общества доля женщин и доля мужчин на политических должностях должны быть одинаковыми.
La Sra. Ryal dice que solamente podrá haber cambio cuando haya más mujeres que intervengan en la política, y la proporción de mujeres y de hombres en la política debe ser la misma a fin de representar a la sociedad de manera equitativa.

Вероятно, процессуальные гарантии должны быть одинаковыми для всех высылаемых лиц, при этом незаконное пребывание иностранца должно рассматриваться не как основание для ограничения процессуальных прав, а как существенное основание для высылки.
Probablemente las garantías procesales deberían ser las mismas para todos los expulsados y la situación irregular de un extranjero no debería considerarse motivo para limitar los derechos procesales sino un motivo de fondo para la expulsión.

В Венской декларации и Программе действий было провозглашено, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, т. е. что права человека должны быть одинаковыми повсеместно и для всех.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se proclamó que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, lo que significa que deben ser los mismos en todas partes y para todas las personas.

Между тем совершенно не очевидно то, что условия, применимые, например, к форс-мажорным обстоятельствам или необходимости, должны быть одинаковыми в обоих случаях, а понятие" согласия" в отношении преступления, по-видимому, будет исключено.
No obstante, no resulta obvio que las condiciones aplicables, por ejemplo, a la fuerza mayor o al estado de necesidad, deban ser las mismas para ambas circunstancias, y la noción de“consentimiento” para la perpetración de un crimen parecería estar excluida.

При расторжении брака решения в отношении раздела имущества должны быть одинаковыми для мужчин и женщин, и" женщины также должны иметь равные с мужчинами права наследования, если брак прекращается в результате смерти одного из супругов".
En caso de disolución del matrimonio, las decisiones respecto de la división de los bienes deben ser iguales para hombres y mujeres y" la mujer debe asimismo tener los mismos derechos que el hombre respecto de la herencia cuando la disolución del matrimonio obedece al fallecimiento de uno de los cónyuges".

На протяжении рассматриваемого периода Конституционная палата неоднократно подчеркивала в своих решениях следующие положения:" Принцип равенства перед законом нарушается только в том случае, если закон без веского основания предусматривает различный режим обращения с лицами, находящимися в одинаковом положении, или, иными словами, для одной и той же категории лиц предписания должны быть одинаковыми"( постановление Конституционной палаты№ 4675- 03).
A lo largo de estos años, la Sala Constitucional ha venido reiterando en sus pronunciamientos" El principio de igualdad ante la ley solamente se viola si una ley otorga un trato distinto sin motivo justificado a personas que se encuentren en igual situación, o sea, que para una misma categoría de personas las regulaciones tienen que ser iguales"(sentencia S.C. V 4675-03).

Юридические последствия от действия такого договора, которые, в принципе, должны быть одинаковыми для всех государств, на деле окажутся не совсем одинаковыми, например, в отношении прекращения договора, решения вопросов о его пересмотре или расширении сферы его действия.
Los efectos jurídicos de ese tratado, que en principio debieran ser los mismos para todos los Estados, de hecho no son enteramente idénticos, por ejemplo con respecto a la terminación del tratado, las decisiones sobre cuestiones relativas a su revisión o la ampliación de su ámbito de aplicación.

Такой возраст должен быть одинаковым для мальчиков и девочек.
Esa edad debería ser igual para el varón y la mujer.

Режим должен быть одинаковым.
El régimen tiene que ser uniforme.

Возраст для вступления в брак должен быть одинаковым для юношей и девушек.
La edad para contraer matrimonio debería ser la misma para niños y niñas.

Но если за такое преступление установлено суровое наказание, то суровость должна быть одинаковой и в отношении мужчин и в отношении женщин.
Si se decide que toda persona culpable de adulterio merece ser castigada con severidad, las penas deben ser iguales para los hombres y para las mujeres.