SER LIMITADAS на Русском - Русский перевод

• ограничены
• ограниченными
• быть ограничены
• быть ограниченными
• оказаться недостаточно

Примеры использования Ser limitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mis opciones pueden ser limitadas, aquí pero no debo consultar con nadie.
Мой выбор здесь ограничивают, но я отвечаю только перед самой собой.

En los países en desarrollo, las bases de datos nacionales sobre proveedores pueden ser limitadas;
Национальные базы данных о поставщиках в развивающихся странах могут быть ограниченными по своему объему;

Las reacciones tienen que ser limitadas en su duración y alcance, y deben guardar proporción con los ataques a los que reaccionan.
Ответные меры должны быть ограниченными по времени и масштабам и соразмерны нападениям, ответом на которые они являются.

Sin embargo, todas las medidas preferenciales en favor de los países en desarrollo deberían ser limitadas en el tiempo.
Любые преференциальные меры в отношении развивающихся стран должны, однако, быть ограниченными во времени.

Las excepciones deben ser limitadas, así como la disminución del ritmo de ejecución de las fases y las solicitudes de aplazarlas.
Изъятия следует ограничить, а также любое замедление в осуществлении этапов, равно как и любые просьбы относительно их продления.

Las medidas adoptadas por separado por los pequeños productores rurales a fin de aumentar su bienestar pueden ser limitadas.
Меры, принятые отдельными мелкими производителями в сельских районах с целью повысить уровень благосостояния, возможно, ограничены.

Esas circunstancias pueden ser limitadas, pero no se deben seguir restringiendo los mecanismos para hacer frente a esas necesidades.
Эти обстоятельства могут быть ограничены по числу, но механизмы рассмотрения этих потребностей не должны ограничиваться дальнейшим образом.

Por consiguiente, en el artículo 29 se prevé que"… la libertad de pensamiento y de opinión, así como la libertad de religión, no pueden ser limitadas de manera alguna.
Так, статьей 29 предусматривается, что" свобода мысли и убеждений, а также свобода религии никоим образом не могут ограничиваться.

Las medidas del Gobierno sólo pueden ser limitadas debido a la situación política general y la escasez de los recursos de que dispone.
Управление может принимать лишь ограниченные меры в силу сохраняющейся общей политической обстановки и малого объема средств в его распоряжении.

Si los inversores llegan de verdad a la conclusión de que deja de valer la pena invertir en bonos estatales, las opciones de los prestatarios soberanos pueden ser limitadas.
Если инвесторы действительно решат, что доходность гособлигаций больше не достойна новых вложений, у суверенных заемщиков останется небольшой выбор.

Las personas privadas de libertad sólo pueden ser limitadas en el ejercicio y disfrute de los derechos que judicialmente han sido afectados y con las limitaciones que se derivan del hecho del encarcelamiento.
Лица, лишенные свободы, могут быть ограничены в пользовании своими правами лишь по решению суда в силу факта лишения свободы;

Muchos jóvenes siguen viviendo en la pobreza y padecen hambre, especialmente en las zonas rurales, en que las oportunidades de educación y de empleo suelen ser limitadas.
Многие молодые люди продолжают жить в нищете и страдать от голода, особенно в сельской местности, где возможности для получения образования и трудоустройства часто ограничены.

Además, las oportunidades de trabajo en el campo suelen ser limitadas: en la región de Barda, sólo 5.000 de los 80.000 desplazados internos de la zona disponen de empleo.
Кроме того, возможности для трудоустройства в сельскохозяйственном секторе нередко ограничены: в Бардском районе лишь 5 000 из 80 000 внутриперемещенных лиц в этом районе имеют работу.

Estas visitas sólo podrán prohibirse a causa de imperiosas necesidades militares, y solamente a título excepcional y transitorio; su frecuencia y duración no podrán ser limitadas.
Посещения могут быть запрещены только в силу настоятельной военной необходимости и только в виде исключения и на время. Количество посещений и их продолжительность не могут быть ограничены.

No obstante, las posibilidades de exención total pueden ser limitadas porque en tal caso los grupos ecologistas podrían poner en tela de juicio la credibilidad del ecoetiquetado.
Однако возможности применения прямых исключений могут оказываться весьма ограниченными, поскольку в этом случае группы по охране окружающей среды могут поставить под сомнение достоверность экомаркировки.

Sin embargo, el autor no ha demostrado que fuera a correr efectivamente tal riesgo al regresar a Eritrea, y su adscripción y dedicación a la Iglesia Pentecostal parecen ser limitadas.
Однако автор не обосновал утверждение о том, что ему будет угрожать такая опасность в случае возвращения в Эритрею, при этом принадлежность автора к Церкви пятидесятников и его участие в ее деятельности представляются ограниченными.

Las consultas oficiosas a puertas cerradas deben ser limitadas, y se deben facilitar más debates abiertos para aumentar la transparencia en lugar de restringir la participación de los Estados Miembros.
Число неофициальных, закрытых консультаций должно быть ограничено, и следует проводить больше открытых дискуссий в целях повышения транспарентности вместо того, чтобы ограничивать участие государств- членов.

Las comunicaciones recibidas de los jóvenes ponen de relieve la realidad de que muchos jóvenes siguen viviendo en la pobreza y el hambre, especialmente en zonas rurales, donde las oportunidades de educación y de empleo pueden ser limitadas.
В представленных молодежью сообщениях подчеркивается тот факт, что множество молодых людей по-прежнему живут в условиях нищеты и голода, особенно в сельских районах с ограниченными возможностями в области образования и занятости.

Las perspectivas de recuperación y rehabilitación tras la emergencia también parecen ser limitadas como resultado de la falta de interés de los donantes ante la ausencia de progresos tangibles hacia una solución política.
Перспективы восстановления и реконструкции после урегулирования чрезвычайной ситуации также представляются весьма ограниченными, что объясняется незаинтересованностью доноров, вызванной отсутствием реального движения вперед в деле политического урегулирования.

Asimismo, expresó la opinión de que las organizaciones debían tener la capacidad de contratar y conservar personal de categoría excepcional recurriendo a medios también excepcionales, pero que tales excepciones debían ser limitadas en cuanto a tiempo y número.
Она высказала мнение, что организации должны иметь возможность нанимать и сохранять исключительно ценные кадры с помощью исключительных средств, однако такие исключения должны быть ограничены по времени и количеству.

No obstante, las medidas para afrontar la discriminación de facto contra las mujeres con discapacidad en todos los aspectos de sus vidas resultaron ser limitadas y la labor de vincular de manera significativa la discapacidad con el concepto de violencia de género en los programas gubernamentales sigue representando un desafío.
В то же время складывается впечатление, что усилия по борьбе с фактической дискриминацией женщин- инвалидов во всех сферах жизни ограничены, и в правительственных программах по-прежнему незаметно серьезной увязки между инвалидностью и концепцией насилия по гендерному признаку.

Sin embargo, la voluntad política para asegurar el cumplimiento sistemático de las obligaciones internacionales en vigor sigue siendo débil, y las capacidades técnicas y financieras necesarias para respetar las obligaciones suelen ser limitadas.
Однако политическая воля для обеспечения постоянного соблюдения существующих международных обязательств остается слабой, а технические и финансовые возможности, необходимые для выполнения обязательств, зачастую ограничены.

Exonerar a los Estados Contratantes de toda responsabilidad en relación con el Convenio en las esferas objeto de esa transferencia sería incompatible con el objeto y el fin del Convenio: las garantías previstas por el Convenio podrían ser limitadas o excluidas discrecionalmente privándolo de su carácter vinculante y menoscabando la naturaleza práctica y efectiva de sus salvaguardias.
Полное освобождение договаривающихся государств от их ответственности по Конвенции в областях, охватываемых такой передачей, было бы несовместимым с целью и объектом Конвенции: гарантии по Конвенции не могут ограничиваться или исключаться по желанию, поскольку это лишало бы ее императивного характера и подрывало бы практический и эффективный характер ее гарантий.

Observó que los fondos y programas de las Naciones Unidas tenían mucho que contribuir en los países que estaban en transición de una situación de conflicto a una de reconstrucción, casos en los que la experiencia y la vinculación del Banco Mundial con las autoridades nacionales podrían ser limitadas.
Он отметил, что фонды и программы Организации Объединенных Наций должны вносить значительно больший вклад в странах, находящихся на этапе перехода к постконфликтному восстановлению, когда опыта Всемирного банка и связей с национальными органами управления может оказаться недостаточно.

La Constitución consigna otra limitación en virtud del párrafo 3 del artículo 37:" Las actividades de los sindicatos y la implantación y el funcionamiento de otras asociaciones que protejan intereses económicos y sociales podrán ser limitadas por la ley si tal medida resultare inevitable en una sociedad democrática para proteger la seguridad del Estado, el orden público o los derechos y libertades de los demás".
Еще одно ограничение установлено в пункте 3 статьи 37 Конституции:" Деятельность профсоюзных организаций и образование и деятельность иных объединений для защиты экономических и социальных интересов могут быть ограничены законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны безопасности государства, общественного порядка или прав и свобод других лиц".

Observó que los fondos y programas de las Naciones Unidas podían aportar una importante contribución a los países que estaban en etapa de transición del conflicto a la reconstrucción, en los casos en que la experiencia del Banco Mundial y su relación con las autoridades nacionales pudieran ser limitadas.
Он отметил, что фонды и программы Организации Объединенных Наций должны вносить значительно больший вклад в странах, находящихся на этапе перехода к постконфликтному восстановлению, когда опыта Всемирного банка и связей с национальными органами управления может оказаться недостаточно.

Aunque la recopilación de datos sobre la base de la pertenencia étnica está aumentando en todo el mundo, como se puede observar en el diseño de diversas encuestas demográficas de salud, las estadísticas sobre la manera en que la pertenencia étnica interactúa con la edad y el sexo suelen ser limitadas, lo que potencialmente afecta al diseño de iniciativas sostenidas para grupos específicos de niños indígenas, como los adolescentes y las niñas.
Хотя в мире расширяется сбор данных на основе этнического происхождения, о чем свидетельствует разработка ряда демографических обследований в области здравоохранения, статистические данные относительно того, как этническое происхождение взаимодействует с возрастом и полом, обычно бывают ограниченными, тем самым потенциально сказываясь на разработке устойчивых инициатив для конкретных групп детей их числа коренного населения, таких как подростки и девочки.

A la larga, los grupos más vulnerables de trabajadores israelís son probablemente los trabajadores jóvenes(aunque la gran mayoría de este grupo de edad estudia y realiza su servicio militar obligatorio) y los residentes en zonas de desarrollo exteriores en donde las oportunidades de empleo pueden ser limitadas.
В более долгосрочной перспективе наиболее уязвимыми группами израильских работников, очевидно, являются молодые рабочие( хотя большинство лиц, принадлежащих к этой возрастной группе, посещают школы и служат в армии) и жители далеко расположенных осваиваемых районов, где возможности для работы могут быть ограниченными.

Las actividades que las reclusas podían realizar eran limitadas.
Возможности для занятий женщин- заключенных ограничены.

En muchos países, las oportunidades educativas de las niñas son limitadas.
Во многих странах девочки располагают ограниченными возможностями для получения образования.

Как использовать "ser limitadas" в предложении

Pero se caracterizaron por ser limitadas y no cuestionar el sistema político dictatorial de los zares.

Las rutas, aunque numerosas y con muchas variables, suelen ser limitadas por una serie de factores.

La mayoría requieren ser limitadas por culpa de unos pocos cv's y creeme que no compensa.

Decir que las tareas deben ser específicas no quiere decir que deban ser limitadas o mecánicas.

Estos títulos cambian de forma regular y las cantidades pueden ser limitadas en cualquier título seleccionado.

Ser limitadas a identificar estos programas anteriores, lo fotogénico que nunca obtendrá los resultados que pudiera.

"Se tienen más peticiones de ganaderos que plazas, que tienen que ser limitadas por motivos presupuestarios.