РАССМОТРЕТЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar nuevas
• estudiar nuevas
• considerar nuevas
• examinar nuevos
• estudie nuevas
• examinen nuevos
• considerar nuevos
• abordar nuevas
• examinarse nuevas

Примеры использования Рассмотреть новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настало время оценить достигнутые успехи и рассмотреть новые инициативы.
Es hora de evaluar lo que se ha logrado y examinar nuevas iniciativas.

Специальному комитету следует рассмотреть новые предложения, которые представляются актуальными и осуществимыми.
El Comité Especial debe considerar nuevas propuestas que sean pertinentes y viables.

В связи с первой из упомянутых задач следует рассмотреть новые сферы деятельности.
En relación con el primero de estos cometidos hay que examinar nuevos ámbitos de actuación.

Рассмотреть новые варианты рационализации своих процедур и ускорения хода проводимых ею обсуждений;
Consideraría otras posibilidades para racionalizar sus procedimientos y acelerar el ritmo de sus deliberaciones;

Специальная сессия может пожелать одобрить соответствующие модели партнерства, а также рассмотреть новые инициативы в этой области.
El período extraordinario de sesiones tal vez desee aprobar modelos de asociación y considerar nuevas iniciativas al respecto.

Следует также рассмотреть новые меры в интересах НРС в рамках будущих многосторонних торговых переговоров;
Como parte de las futuras negociaciones comerciales multilaterales deberían también examinarse nuevas medidas en favor de los PMA.

Мы поддерживаем намерение Генерального секретаря рассмотреть новые пути сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и АС.
Apoyamos la intención del Secretario General de explorar nuevos medios de colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Мир сегодня склонен рассмотреть новые подходы к международному праву на основе не односторонности, а многосторонности.
Hoy el mundo está dispuesto a considerar nuevos enfoques en cuanto al derecho internacional basados no en el unilateralismo sino en el multilateralismo.

Уже появляются признаки того, что для достижения поставленной цели нам необходимо рассмотреть новые идеи и взять на вооружение имеющиеся лучшие методы.
Ya hay señales de que debemos examinar nuevas ideas y adoptar prácticas mejores si queremos cumplir con nuestro objetivo.

Не будем забывать, что это не последняя конференция по обзору Статута и что в будущем у нас еще будут возможности рассмотреть новые предложения.
Recordemos que ésta no será la única conferencia de revisión y que posteriormente habrá oportunidad para analizar nuevas propuestas.

Поэтому специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИДО, следует рассмотреть новые стратегии и политику применительно к этим странам.
Naciones Unidas, entre ellos la ONUDI, estén examinando nuevas estrategias y políticas a ese respecto.

Если же банковская прибыль сужается, то они могут рассмотреть новые методы, которые позволят им работать с такими" неорганизованными" секторами.
Si hay presión sobre los márgenes, los bancos pueden estudiar nuevos enfoques que permitan que tales sectores" desorganizados" sean financiables.

Комиссии предлагается рассмотреть новые пути повышения транспарентности в ходе консультаций, в том числе в отношении позиций, касающихся принятия мер;
Que se incite a la Comisión a estudiar otras formas de incrementar la transparencia durante las consultas, con respecto a los planteamientos sobre las medidas que han de adoptarse.

Кроме этого, Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть новые меры для укрепления международного сотрудничества и поддержки национальных усилий.
Además, el Consejo de Seguridad quizá desee examinar nuevas medidas para mejorar la colaboración internacional y apoyar los esfuerzos nacionales.

Мы настоятельно призываем международное сообщество по-новому взглянуть на идею такого фонда и, в частности, рассмотреть новые механизмы его финансирования.
Instamos a la comunidad internacional a echar una nueva mirada a ese fondo y, en particular, a estudiar una nueva forma de financiarlo.

Предлагает управляющим державам рассмотреть новые подходы в работе Специального комитета и призывает их оказывать содействие Специальному комитету в его усилиях;
Pide a las Potencias administradoras que examinen nuevos enfoques de la labor del Comité Especial y las insta a que cooperen con el Comité Especial en sus actividades;

Поэтому для обеспечения неизменного качества программ в области народонаселения нужно рассмотреть новые условия и методы партнерства в деле предоставления технической помощи.
Por tanto hay que estudiar nuevas modalidades y asociaciones para la prestación de asistencia técnica a fin de mantener la calidad de los programas de población.

В докладе рекомендуется рассмотреть новые механизмы управления приносящими доход видами деятельности с целью повышения эффективности и результативности управления.
En el informe se recomienda estudiar nuevas disposiciones de gestión para las actividades generadoras de ingresos a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia de la gestión.

В этой связи некоторые доноры выразили мнение о том, что следует преодолеть существующие трудности, которые мешают осуществлению, и, возможно, рассмотреть новые механизмы.
A este respecto, algunos donantes expresaron la opinión de que se deberían abordar las dificultades actuales de ejecución y que se podrían considerar nuevas modalidades.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть новые пути активизации своего сотрудничества с региональными комиссиями, в частности в области подготовки докладов об осуществлении.
El Consejo quizá desee estudiar nuevas modalidades de intensificar su cooperación con las comisiones regionales, en particular en la preparación de los informes sobre la aplicación.

Видные деятели настоятельно призывают международное сообщество по-новому взглянуть на идею такого фонда и, в частности, рассмотреть новые механизмы его финансирования.
Las personalidades instan a la comunidad internacional a echar una nueva mirada a ese fondo y, en particular, a estudiar una nueva forma de financiarlo.

Новое пятилетие даст возможность рассмотреть новые области работы и отложить в сторону те темы, по которым не удалось достичь достаточного прогресса.
El nuevo quinquenio ofrecerá la oportunidad de considerar nuevas esferas de trabajo y de dejar de lado temas en los que no se está avanzando satisfactoriamente.

Комиссия готова не только дать разъяснение в отношении поднятых в ее докладе проблем, но также рассмотреть новые информационные запросы или вопрос о расширении охвата своей будущей работы.
La Junta está disponible no solo para aclarar los asuntos planteados en su informe sino también para examinar nuevas solicitudes o ampliaciones del alcance de su futura labor.

Комиссия рекомендует МПКНСООН рассмотреть новые пути представления отчета об исполнении бюджета, в котором указывался бы фактический объем выполненных мероприятий за двухгодичный период.
La Junta recomienda que el PNUFID estudie nuevas modalidades de presentación del informe de ejecución para que en éste se indiquen los resultados reales en el bienio sobre la base de las actividades realizadas.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит ценную возможность рассмотреть новые стратегии, касающиеся устойчивого развития и ликвидации нищеты.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ofrecerá una magnífica oportunidad para examinar nuevas estrategias para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Группе было поручено рассмотреть новые меры по преодолению серьезных финансовых трудностей, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций, и гарантировать ей поступление определенных и предсказуемых финансовых средств.
El Grupo debía examinar nuevas medidas para superar las graves dificultades financieras que afronta la Organización y asegurarle recursos financieros seguros y previsibles.

Поэтому Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям потребуется вновь проанализировать порядок их работы с ССД и рассмотреть новые стратегии, направления политики и механизмы сотрудничества.
Por lo tanto, las Naciones Unidas y sus organismos especializados deberán volver a estudiar su compromiso con los países de ingresos medios y examinar nuevas estrategias, políticas y mecanismos de cooperación.

Комиссии по миростроительству следует рассмотреть новые пути мобилизации ресурсов и расширения круга доноров, а также обеспечения более активного участия гражданского общества в процессе миростроительства.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe estudiar nuevas maneras de movilizar recursos y ampliar la base de donantes además de aumentar la participación de la sociedad civil en el proceso de consolidación de la paz.

Необходимо рассмотреть новые формы предоставления гарантий в отношении международной помощи нуждающимся в ней лицам, включая такие случаи, которые непосредственно не подпадают под сферу применения действующих международно-правовых документов.
Hay que considerar nuevas formas de garantizar protección internacional a las personas necesitadas, incluso si sus casos no entran estrictamente en el marco de los instrumentos jurídicos establecidos.

Необходимо также рассмотреть новые способы финансирования международной помощи в целях развития, в том числе посредством международных механизмов налогообложения, с целью разрыва увязки между такой помощью и циклом деловой активности и с целью обеспечения более предсказуемых потоков помощи развивающимся странам.
También se deberían examinar nuevas modalidades para financiar esa ayuda, incluso mediante mecanismos de tributación internacionales, con el fin de desvincular esa asistencia del ciclo económico y proporcionar a los países en desarrollo corrientes de ayuda más previsibles.