РАССМОТРЕТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar otras
• consideren nuevas
• examinar nuevas
• estudiar nuevos

Примеры использования Рассмотреть дополнительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть дополнительные варианты, связанные с системой внутреннего контроля.
Examinar otras opciones para el sistema de control interno.

Рекомендует также государствам рассмотреть дополнительные возможности наращивания потенциала на региональном уровне;
Alienta también a los Estados a que consideren otras oportunidades de creación de capacidad a nivel regional;

Необходимо рассмотреть дополнительные предложения относительно системы финансирования по линии персонала в рамках Организации.
Se deben seguir investigando otras propuestas para que la Organización cuente con un plan financiado por el personal.

Вместе с тем рабочей группе было бы полезно рассмотреть дополнительные подходы к вопросу эффективного выполнения.
Sin embargo, sería ventajoso que el Grupo de Trabajo estudiase nuevos criterios para aplicar eficazmente las normas.

Призывает обе стороны рассмотреть дополнительные пути укрепления доверия между ними и содействия выполнению Плана урегулирования;
Insta a las dos partes a que examinen otras formas de crear confianza entre ellas y de facilitar la aplicación del plan de arreglo;

При последующем расширении работы в рамках упомянутых выше этапов целевая группа рекомендует рассмотреть дополнительные партнерства в свете этих критериев.
Ampliando posteriormente su labor conforme a las fases señaladas más arriba, el equipo recomienda que se examinen otras alianzas a la luz de los criterios.

Во-вторых, я призвал Совет Безопасности рассмотреть дополнительные возможности укрепления безопасности в процессе разоружения, а также застраховать безъядерные государства от угроз ядерного оружия.
En segundo lugar, he instado al Consejo de Seguridad a que examine otras formas de fortalecer la seguridad en el proceso de desarme y asegurar a los Estados carentes de armas nucleares contra las amenazas de dichas armas.

Они напомнили всем государствам об их обязательствах по осуществлению эмбарго на поставки оружия в отношении ОРФ и заявили о своей готовности рассмотреть дополнительные меры для укрепления режима санкций.
Recordaron a todos los Estados su obligación de aplicar el embargo de armas contra el FRU y expresaron su disposición a examinar nuevas medidas para reforzar el régimen de sanciones.

Рассмотреть дополнительные способы ускорения и усиления интеграции мигрантов в мальтийское общество, в том числе на рабочих местах, с тем чтобы они могли всесторонне содействовать повышению благосостояния страны( Канада);
Examinar otras formas de acelerar y reforzar la integración de los migrantes en la sociedad maltesa, sin olvidar los lugares de trabajo, de modo que puedan contribuir completamente al bienestar del país(Canadá);

Хотя третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, была оказана существенная помощь, в этой связи следует рассмотреть дополнительные возможности.
Se han utilizado diversos medios para prestar una asistencia considerable a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, si bien es preciso examinar otras posibilidades.

Увеличение продолжительности пятьдесят пятой и пятьдесят седьмой сессий с трех до четырех недель позволило Комитету рассмотреть дополнительные доклады государств- участников и тем самым не допустить накопления нерассмотренных докладов.
La prolongación de los períodos de sesiones 55º y 57º de tres a cuatro semanas permitió que el Comité examinara otros informes de los Estados Partes y evitó así la acumulación de informes sin examinar..

Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть дополнительные методы обеспечения силы в отношении третьих сторон( например, автоматическое обеспечение силы в отношении третьих сторон в момент создания обеспечительного права в потребительских товарах).
Nota para el Grupo de Trabajo: El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar otros métodos(por ejemplo, la eficacia automática frente a terceros al constituirse una garantía real sobre bienes de consumo).

Хотя доклад Генерального секретаря является обширным и всеобъемлющим, мы должны без колебаний рассмотреть дополнительные ценные идеи, выдвинутые государствами- членами в ходе выступлений, сделанных в течение двух дней.
Aunque el informe del Secretario General es amplio y exhaustivo, no deberíamos dudar en considerar otras ideas valiosas presentadas por los Estados Miembros en las declaraciones formuladas en los dos últimos días.

Комитет рекомендовал государству- участнику тщательно проанализировать обвинения в оскорблениях и угрозах по отношению к эмигрантам на расовой почве, а также рассмотреть дополнительные пути обеспечения условий для составления в подобных случаях официальных жалоб.
El Comité recomendó al Estado Parte que examinara cuidadosamente las denuncias de insultos y amenazas por motivos raciales contra los inmigrantes, y que estudiara nuevas formas de alentar la presentación de denuncias oficiales en esos casos.

Они призвали Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций рассмотреть дополнительные меры, направленные на то, чтобы положить конец противозаконной ситуации, создавшейся в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Exhortaron al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la Asamblea General a que consideren nuevas medidas para poner fin a la situación ilegal derivada de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Совет призвал стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в возобновлении процесса идентификации и рассмотреть дополнительные пути укрепления доверия между ними и содействия выполнению плана.
El Consejo pidió a las partes que cooperaran con el Secretario General y la MINURSO a fin de reanudar el proceso de identificación y les alentó a examinar otras maneras de establecer la confianza mutua y facilitar la aplicación del plan.

Выражалось мнение, что государствам- членам следует продолжать предоставлять финансовую и другую необходимую помощь Секретариату в этих целях и что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть дополнительные пути и средства эффективного решения проблемы.
Se manifestó el criterio de que los Estados Miembros debían seguir prestando a la Secretaría la asistencia financiera y de otra índole que fuera necesaria a ese efecto y que la Asamblea General debería examinar nuevos medios y arbitrios para abordar eficazmente el problema.

К моему удовлетворению Ассамблея приняла после этого решение создать рабочую группу высокого уровня и поручить ей задачу рассмотреть дополнительные меры по обеспечению прочной и жизнеспособной финансовой основы для Организации.
Fue para mí motivo de gran satisfacción la posterior decisión de la Asamblea de establecer un grupo de trabajo de alto nivel encargado de examinar nuevas medidas para garantizar la solidez y la viabilidad de la base financiera de la Organización.

Члены Совета приветствовали первые шаги, предпринятые СДК для установления контроля на границе между Косово и бывшей югославской Республикой Македонией, и настоятельно призвали МООНК и СДК рассмотреть дополнительные меры, которые могут быть полезными в этой связи.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado las primeras medidas adoptadas por la KFOR para controlar la frontera entre Kosovo y la ex República Yugoslava de Macedonia e instaron a la UNMIK y la KFOR a que estudiaran nuevas medidas que pudieran ser útiles en ese sentido.

Оказание Генеральной Ассамблеей необходимой финансовой помощи для проведения сессии Комитета в течение четырех недель позволит ему рассмотреть дополнительные доклады и отдельные дела и разгрузить накопившийся объем работы в условиях экономических ограничений.
La asignación por la Asamblea General de la ayuda financiera necesaria para mantener la duración de los períodos de sesiones del Comité en cuatro semanas le permitirá examinar más informes y casos individuales y hacer frente a los retrasos en unas circunstancias de limitaciones económicas.

Если делегации пожелают рассмотреть дополнительные положения, например, дополнение, предложенное Соединенным Королевством, то можно было бы создать небольшую рабочую группу для их изучения и представления затем доклада Комиссии; он предлагает, чтобы делегация Сингапура организовала эту группу.
Si las delegaciones desean considerar nuevas disposiciones, como el agregado propuesto por el Reino Unido, podría crearse un pequeño grupo de trabajo que las estudiara e informara a la Comisión. El orador sugiere que la delegación de Singapur organice tal grupo de trabajo.

В целях повышения эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав следует рассмотреть дополнительные подходы, такие, как система показателей для измерения прогресса в деле осуществления прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах10.
Para fortalecer el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, deberían examinarse otros métodos, como un sistema de indicadores para medir los avances hacia la realización de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Вновь выражает свою озабоченность по поводу того, что неконтролируемые незаконные поставки оружия и связанных с ним материальных средств в нарушение резолюций Совета представляли бы угрозу миру и стабильности в районе Великих озер, и заявляет о своей готовности рассмотреть дополнительные меры в этой связи;
Reitera su preocupación por el peligro para la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos que entrañaría una corriente ilícita de armamentos y pertrechos militares no sujetos a control alguno y en contravención de sus resoluciones y declara que está dispuesto a considerar otras medidas en este contexto;

Кроме того, КНСО постановил рассмотреть дополнительные средства упорядочения процесса аккредитации за счет реализации синергизма и опыта, накопленного в рамках других процессов аккредитации, включая возможность отмены положения, требующего проведения заверения при первоначальной аккредитации независимого органа.
Además, el CSAC ha acordado estudiar nuevos medios de racionalizar el proceso de acreditación aprovechando las sinergias con otros procesos de acreditación y las lecciones aprendidas de estos, incluida la posibilidad de eliminar la disposición por la que se exige una actividad presencial para la acreditación inicial de una entidad independiente.

В апреле 2008 года, исходя из той перспективы, что все атомные подводные лодки, списанные на российском Дальнем Востоке, будут демонтированы к 2010 году, включая те лодки, которые демонтируются в рамках сотрудничества между Японией и Российской Федерацией, Япония выразила намерение рассмотреть дополнительные сферы двустороннего сотрудничества.
En abril de 2008, dado que, según lo previsto, todos los submarinos nucleares dados de baja en el extremo oriental de Rusia se habrían desguazado para 2010, incluidos los que se estaban desguazando gracias a la cooperación entre el Japón y la Federación de Rusia, el Japón manifestó su intención de estudiar otros ámbitos de cooperación bilateral.

На этой конференции следует рассмотреть дополнительные пути совершенствования национальных и региональных координационных механизмов по вопросам управления водными ресурсами, а также укрепления потенциала развивающихся стран в сфере решения проблем водного хозяйства и расширения международного сотрудничества в этой области.
En esa reunión se debían examinar nuevas formas de mejorar los mecanismos de coordinación nacional y regional en los asuntos relacionados con la ordenación de los recursos hídricos, así como de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para reaccionar ante los problemas relacionados con el agua y promover la cooperación internacional en esa esfera.

Приветствует также усилия Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, направленные на повышение эффективности их методов работы, рекомендует им рассмотреть дополнительные пути и средства достижения этой цели и принимает к сведению принятие Комитетом по правам человека своих пересмотренных правил процедуры;
Acoge también con satisfacción los esfuerzos realizados por el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para aumentar la eficiencia de sus métodos de trabajo, los alienta a que sigan examinando nuevos medios con ese fin y toma nota de la aprobación por el Comité de Derechos Humanos de su reglamento revisado;

В письме от 9 декабря 1993 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 48/ 749) Председатель Подготовительного комитета просил рассмотреть вопрос о возобновлении прений по пункту повестки дня сорок восьмой сессии Ассамблеи, касающемуся празднования пятидесятой годовщины, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть дополнительные вопросы.
En una carta de fecha 9 de diciembre de 1993(A/48/749), dirigida al Presidente de la Asamblea General, el Presidente del Comité Preparatorio pidió que se considerara la posibilidad de reabrir el tema del programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea relativo a la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas a fin de que la Asamblea pudiera examinar otras cuestiones conexas.

В этой связи Управление людских ресурсов уже расширило возможность набора включенных в реестр кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, на должности, финансируемые из внебюджетных ресурсов и из средств вспомогательного счета, и намерено рассмотреть дополнительные шаги в этом направлении в соответствии с нынешними мандатами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
En este sentido, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ya ha ampliado la posibilidad de contratar a candidatos que figuran en la lista de los concursos nacionales de contratación para llenar puestos financiados con recursos extrapresupuestarios y la cuenta de apoyo y se propone considerar otras medidas en este sentido, de acuerdo con los mandatos vigentes de la Asamblea General.

Отмечая, что все надзорные органы поддерживают рекомендацию о создании резерва для покрытия условных обязательств ЮНПА, Европейский союз готов обсудить это предложение, однако хотел бы рассмотреть дополнительные варианты, которые могли бы избавить от фактических и возможных потерь, связанных с использованием марок ЮНПА для массовой почтовой рассылки.
Observando que todos los órganos de supervisión apoyan la recomendación de que se cree una reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas, la Unión Europea está dispuesta a debatir la idea, pero desea que se estudien otras opciones de protección contra pérdidas posibles o reales ocasionadas por el uso de sellos de la Administración Postal para un gran volumen de correo.