РАССМОТРЕТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar nuevas
• estudiar nuevas
• a considerar nuevas
• examine nuevas
• examinarse nuevas

Примеры использования Рассмотреть дальнейшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы должны рассмотреть дальнейшие меры по продвижению вперед в этом деле.
Hoy debemos examinar nuevos medios para promover esta causa.

Рассмотреть дальнейшие меры по обеспечению интеграции общины рома( Швеция);
Seguir considerando medidas para asegurar la integración de la comunidad romaní(Suecia);

Суд указал, что Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует рассмотреть дальнейшие меры.
La Corte dictaminó que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad deberían considerar otras medidas.

Необходимо рассмотреть дальнейшие меры по повышению уровня осведомленности в связи с Правилами.
Deberían examinarse nuevas medidas para fomentar la toma de conciencia en relación con las Normas Uniformes.

Они выражают свою готовность рассмотреть дальнейшие рекомендации в свете этих контактов.
Los miembros del Consejo expresan su disposición a examinar otras recomendaciones a la luz de esos contactos.

Рассмотреть дальнейшие меры, которые могут быть приняты в отношении Сторон, имеющих непогашенные остатки по выплате начисленных взносов;
Examinar nuevas medidas que podrían adoptarse en relación con las Partes que tienen saldos pendientes por cuotas por pagar;

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и рассмотреть дальнейшие меры по осуществлению настоящей резолюции.
Decide seguir ocupándose de la cuestión y examinar otras medidas para aplicar la presente resolución.

Комиссии предлагается рассмотреть дальнейшие меры по стимулированию обмена опытом и информацией между странами.
Se pide a la Comisión que examine nuevas medidas para estimular el intercambio de experiencia y de información entre países.

Рассмотреть дальнейшие инициативы, с тем чтобы обеспечить реальную и эффективную реализацию взятых обязательств для улучшения жизни людей.
Estudiar nuevas iniciativas para conseguir que los compromisos se hagan realidad de manera tangible y eficaz con miras al mejoramiento de la condición humana.

В случае необходимости Стороны могут рассмотреть дальнейшие положения, касающиеся конфиденциальной информации.
De ser necesario, las Partes podrán estudiar nuevas disposiciones en relación con la información confidencial.

Его делегация готова рассмотреть дальнейшие предложения об учреждении региональных баз материально-технического снабжения.
La delegación de los Estados Unidos está dispuesta a examinar nuevas propuestas para el establecimiento de centros logísticos regionales.

Постановляет по-прежнему активно рассматривать этот вопрос и рассмотреть дальнейшие меры по достижению мирного урегулирования согласно соответствующим резолюциями Совета".
Decide ocuparse activamente de la cuestión y considerar otras medidas para lograr una solución pacífica de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo.".

Европейский союз готов рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут принять форму юридически обязательного международного документа.
La Unión Europea está dispuesta a considerar futuras medidas, que pueden tomar la forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Просит Генерального секретаря предусмотреть возможность оказания своих добрых услуг в поддержку мирного разрешения конфликта и готов рассмотреть дальнейшие рекомендации с этой целью;
Pide al Secretario General que facilite sus buenos oficios en apoyo de una solución pacífica del conflicto y está dispuesto a considerar nuevas recomendaciones con esta finalidad;

Совет также заявил о своей решимости рассмотреть дальнейшие надлежащие шаги по обеспечению защиты Миссии и ее персонала.
El Consejo expresó también su determinación de considerar ulteriores medidas adecuadas para la protección de la Misión y de su personal.

Совет готов рассмотреть дальнейшие доклады Канцелярии Высокого представителя по всем аспектам осуществления Мирного соглашения, включая упомянутые выше.
El Consejo está presto a considerar nuevos informes de la oficina del Alto Representante relativos a todos los aspectos de la aplicación del Acuerdo de Paz, incluidos los que se han indicado.

Миссия предлагает Совету Безопасности рассмотреть дальнейшие меры для обеспечения соблюдения резолюции 1304( 2000), возможно, по рекомендации Генерального секретаря.
La misión invita al Consejo de Seguridad a que examine nuevas medidas para promover el cumplimiento de la resolución 1304(2000), tal vez en virtud de recomendaciones del Secretario General.

Ассамблея постановила также провести на своей сессии в 2004 году обзор и оценку хода осуществления решений ЮНИСПЕЙС- III и рассмотреть дальнейшие меры и инициативы.
La Asamblea convino también en examinar y evaluar, en su período de sesiones de 2004, la aplicación de los resultados de UNISPACE III y en estudiar nuevas medidas e iniciativas.

Международному сообществу следует рассмотреть дальнейшие шаги по расширению сотрудничества для обеспечения того, чтобы избытки боеприпасов либо уничтожались, либо более надежно сохранялись.
La comunidad internacional debe examinar nuevas medidas para fomentar la cooperación a fin de garantizar que los excedentes de municiones se destruyan o se protejan mejor.

Руководитель Сектора информировал Комиссию о рекомендациях совещания и о его просьбе к Комиссии рассмотреть дальнейшие действия, направленные на решение этой проблемы.
El Jefe de la Subdivisión informó a la Comisión de las recomendaciones de la reunión y de la solicitud que había dirigido la Comisión para que considerara futuras medidas para resolver este problema.

Мы подчеркиваем, что международному сообществу следует рассмотреть дальнейшие меры, которые привели бы к долгосрочным решениям проблем внешней задолженности всех развивающихся стран.
Subrayamos que la comunidad internacional debería considerar nuevas medidas que condujesen a soluciones duraderas en relación con la deuda externa de todos los países en desarrollo.

Приветствует другие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 25 сентября 1997 года, и выражает готовность рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с этими рекомендациями;
Acoge con beneplácito las demás recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General de 25 de septiembre de 1997 y se declara que está dispuesto a examinar nuevas medidas de conformidad con esas recomendaciones;

Во-вторых, Главный комитет II рекомендовал государствам- участникам рассмотреть дальнейшие способы совершенствования мер по предотвращению переключения ядерной технологии на цели ядерного оружия.
En segundo lugar, la Comisión Principal II recomendó a las Partes en el Tratado que estudiasen nuevas formas de mejorar las medidas para impedir que la tecnología nuclear se desviara hacia las armas nucleares.

На этапе 3( 2006- 2010 годы); секретариаты должны провести углубленный обзор накопленного ими опыта вместе с тремя экспериментальными центрами общих служб и рассмотреть дальнейшие меры по упрочению связей между центрами.
En la etapa 3(2006-2010), las secretarías deberían efectuar un examen a fondo de su experiencia en los tres centros experimentales de servicios comunes y estudiar nuevas medidas para fortalecer la vinculación entre los centros.

Оратор возражает против любых значительных увеличений взносов развивающихся стран и хотел бы рассмотреть дальнейшие сокращения нижнего предела, если он по-прежнему будет налагать чрезмерное бремя на некоторые из небольших государств- членов.
El orador se opone a todo aumento sustancial en las cuotas de los países en desarrollo y estaría dispuesto a considerar nuevas reducciones de la tasa mínima si continuara imponiendo una carga excesiva para algunos de los Estados Miembros más pequeños.

В своей резолюции 54/ 68 Генеральная Ассамблея постановила провести на своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году обзор и оценку хода осуществления решений ЮНИСПЕЙС- III и рассмотреть дальнейшие меры и инициативы.
La Asamblea General, en su resolución 54/68, decidió examinar y evaluar, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, que se celebrará en 2004, la aplicación de los resultados de UNISPACE III y estudiar nuevas medidas e iniciativas.

Конференция рекомендует государствам- участникам рассмотреть дальнейшие способы совершенствования мер по предотвращению переключения ядерной технологии на цели ядерного оружия, других ядерных взрывных устройств или потенциала ядерного оружия.
La Conferencia recomienda a los Estados Partes que estudien nuevas formas de mejorar las medidas para impedir que la tecnología nuclear se desvíe hacia las armas nucleares u otros fines nucleares explosivos o para obtener la capacidad de adquirir armas nucleares.

Мы отмечаем, что государства, обладающие ядерным оружием, согласились на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора рассмотреть дальнейшие шаги в этом направлении.
Señalamos que en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) los Estados poseedores de armas nucleares acordaron examinar nuevas medidas a este respecto.

Он был информирован о том, что Трибунал обратился к группе государств- членов с просьбой об оказании консультационной помощи и что к январю 2003 года Трибунал будет в состоянии рассмотреть дальнейшие практические меры на основе рекомендаций упомянутой группы по обзору.
Se informó que el Tribunal había solicitado a un grupo de Estados Miembros que facilitaran servicios de consultores y que, para enero de 2003, el Tribunal estaría en condiciones de examinar nuevas medidas basadas en las recomendaciones del grupo.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю рассмотреть дальнейшие меры, направленные на сокращение доли вакантных должностей в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Reitera su solicitud de que el Secretario General examine nuevas medidas encaminadas a reducir las tasas de vacantes en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y solicita al Secretario General que la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;