ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen más
• nuevo examen
• examen ulterior
• consideración adicional
• ser examinadas más
• examinarse más

Примеры использования Дополнительного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот пункт может потребовать дополнительного рассмотрения.
Este párrafo puede requerir un examen más a fondo.

Несколько представителей заявили, что проект решения требует дополнительного рассмотрения.
Algunos representantes dijeron que el proyecto de decisión debía ser objeto de un examen ulterior.

Эти два вопроса требуют дополнительного рассмотрения Комиссией.
Esas dos cuestiones merecen que la Comisión las considere más a fondo.

Рекомендации инспекторов требуют дополнительного рассмотрения.
Las recomendaciones de los Inspectores requieren consideración adicional.

В этих документах также вновь излагаются основополагающие принципы, не требующие дополнительного рассмотрения.
En esos documentos también se reiteran principios fundamentales que no requieren un nuevo examen.

После дополнительного рассмотрения данного вопроса было решено, что кандидатуры четырех сопредседателей будут направлены совещанию высокого уровня на утверждение.
Tras un examen ulterior del asunto, se decidió remitir los nombres de cuatro copresidentes a la serie de sesiones de alto nivel para su aprobación.

Вопрос о намерении- и других возможных критериях- требует дополнительного рассмотрения.
La cuestión de la intención- y de otros posibles criterios- debe examinarse más a fondo.

После дополнительного рассмотрения вопроса Группа контроля считает, что определенные элементы, содержащиеся в приложении IV к указанному докладу, могут быть неверно истолкованы.
Tras un nuevo examen, el Grupo de Vigilancia considera que algunos elementos que figuran en el anexo IV de dicho informe podrían dar lugar a confusión.

В докладе по итогам обобщения и оценки могли бы также определяться вопросы, требующие дополнительного рассмотрения.
Asimismo, dicho informe podría identificar algunas cuestiones que necesiten un examen más detenido.

Другие рекомендации требуют дополнительного рассмотрения для того, чтобы определить, каков будет их возможный вклад в процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
Otras recomendaciones merecen ser examinadas más detenidamente habida cuenta de las contribuciones que pueden hacer al proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Диалог высокого уровня, запланированный на 2006 год, предоставит возможность для дополнительного рассмотрения этого вопроса.
El diálogo de alto nivel que se celebrará en 2006 ofrecerá una oportunidad para examinar más detenidamente la cuestión.

После дополнительного рассмотрения Латвия хотела бы высказать свои соображения по рекомендациям№ 93. 1.- 93. 44., а также по отклоненным рекомендациям( рекомендации№ 94. 1.- 94. 7.).
Tras un examen más detenido, Letonia desea expresar su opinión sobre las recomendaciones Nos. 93.1 a 93.44, así como sobre las recomendaciones rechazadas(recomendaciones Nos. 94.1 a 94.7).

Преступления по международным договорам не следует включать на данном этапе, потому что они требуют дополнительного рассмотрения.
En la fase actual no deben incluirse los crímenes tipificados en tratado, pues es cuestión que requiere nuevo estudio.

В отношении дополнительного рассмотрения деятельности Управления служб внутреннего надзора см. пункт 143 повестки дня, озаглавленный<< Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора>gt;.
Para un examen más detenido de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, véase el tema 143 del programa titulado" Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna".

Он не может согласиться со словами" неизбирательными по своей сути" во вводной части пункта о раздела В. Подпункт vi требует дополнительного рассмотрения.
No puede aceptar las palabras“que surtan efectos indiscriminados” en el texto de introducción del párrafo o de la sección B. El inciso vi requiere más estudio.

Приняв к сведению мнения Генеральной Ассамблеи по данному пункту и исходя из итогов своего дополнительного рассмотрения этого вопроса, Комиссия постановила подтвердить свое решение, представленное Ассамблее в 1992 году, а именно, что:.
Habiendo tomado nota de las opiniones de la Asamblea General respecto del tema y sobre la base de su examen ulterior de la cuestión, la Comisión decidió reafirmar la decisión comunicada a la Asamblea en 1992 en el sentido de que:.

В предложении Генерального секретаря рассматривается ряд других правовых вопросов, требующих, по мнению Комитета, дополнительного рассмотрения со стороны экспертов.
En la propuesta del Secretario General se tratan otros asuntos jurídicos que requieren, a juicio de la Comisión, un examen más a fondo por parte de expertos.

Он заявил, что, несмотря на ощутимый прогресс в формировании консенсуса по значительной части текста, в представляемом им тексте некоторые разделы, выделенные жирным шрифтом, требуют дополнительного рассмотрения.
Dijo que, si bien se había logrado un elevado grado de consenso con respecto a la mayor parte del texto, en el texto que presentaba figuraban algunas secciones en negritas que requerían ulterior examen.

Продолжать обеспечивать меньшинствам форумы для обсуждения их проблем на региональном уровне и для дополнительного рассмотрения субрегиональных инициатив;
Sigan actuando como tribunas donde las minorías puedan debatir sus problemas a nivel regional y para el examen más detenido de las declaraciones de principio subregionales.

Вопрос постконфликтного миростроительства, предусматривающий усилия по развертыванию политических процессов в конфликтных районах, требует осторожности и дополнительного рассмотрения.
La cuestión de la consolidación de la paz después del conflicto, que entraña esfuerzos tendientes a poner en práctica procesos políticos en las zonas de conflicto, exige cautela y una consideración adicional.

Конечно договору о ЗПРМ можно было бы подчинить и другой материал, такой как разделенный америций и нептуний, но это потребовало бы дополнительного рассмотрения в отношении подхода к проверке.
Si bien otros materiales, como el americio y el neptunio aislados, también podrían quedar sujetos al TCPMF, ello requeriría consideraciones adicionales con respecto al sistema de verificación.

Были высказаны также различные мнения относительно затрагивания в статье 16 неурегулированных вопросов, касающихся коллидирующих международных обязательств или ранжирования норм международного права, требующих дополнительного рассмотрения.
Se expresaron también opiniones discrepantes en cuanto a si el artículo 16 planteaba problemas aún no resueltos en cuanto a las obligaciones internacionales concurrentes o a una jerarquía de normas de derecho internacional, que requería un examen ulterior.

Обеспечение всеобщего доступа к определенным инфраструктурным услугам может также считаться важной политической задачей, что требует дополнительного рассмотрения вопроса распределения расходов между ТНК и правительствами принимающих стран.
El acceso universal a determinados servicios de infraestructura puede ser también un importante objetivo de política, del que se derivan consideraciones adicionales relativas a la distribución de los costes entre la ETN y el gobierno del país receptor.

Шесть методологий могут быть пересмотрены, вновь представлены не позднее чем через пять месяцев и непосредственно рассмотрены Группой по методологиям без дополнительного рассмотрения по месту службы экспертов;
Seis propuestas podrían ser revisadas, presentadas de nuevo en un plazo máximo de cinco meses y reconsideradas directamente por el Grupo de Metodologías sin necesidad de un nuevo examen documental;

Другие рекомендации выполнены частично и могут потребовать дополнительного рассмотрения в целях определения возможности их уточнения и рассмотрения с точки зрения принятия дополнительных мер в контексте ЮНИСПЕЙС- III.
Otras habían sido aplicadas en parte y tal vez precisaban un nuevo examen con objeto de determinar si debían ser más concretas y si cabría someterlas a un examen encaminado a la adopción de nuevas medidas en el contexto de UNISPACE III.

Разделяя преступления, в отношении которых суд обладает юрисдикцией, на преступления по общему международному праву и преступления, установленные во исполнение договоров, статья 20 порождает некоторые вопросы, которые потребуют дополнительного рассмотрения.
El artículo 20, al dividir los crímenes que son de la competencia de la corte en crímenes contemplados por el derecho internacional general y crímenes previstos en tratados, plantea algunas cuestiones que requieren ser examinadas más a fondo.

Межправительственный комитет по ведению переговоров постановляет передать своей десятой сессии для дополнительного рассмотрения проект текста финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата, содержащийся в приложении I.
El Comité Intergubernamental de Negociación decide transmitir a su décimo período de sesiones, para su examen ulterior, el proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, de sus órganos subsidiarios y de la secretaría permanente, que figura en el anexo I.

Делегат Пакистана, выступая от имени Организации исламского сотрудничества, поддержал выступление Африканской группы и выразил Председателю- докладчику признательность за то, что он поделился своими мыслями, отметив, что резюме требует дополнительного рассмотрения.
El Pakistán, en nombre de la Organización de Cooperación Islámica, apoyó la intervención del Grupo Africano y expresó su reconocimiento al Presidente-Relator por haber compartido sus ideas, señalando que el resumen requería un examen más a fondo.

Ожидается, что группа сосредоточит свое внимание на уточнении текста документа по ртути с тем, чтобы он сообразовывался со стратегическими указаниями, утвержденными Комитетом, и будет подчеркивать любые неточности или возможные противоречия, требующие дополнительного рассмотрения Комитетом.
El grupo se centraría en aclarar el proyecto de redacción del instrumento sobre el mercurio para que refleje las direcciones en materia de políticas acordadas por el Comité y tendría el mandato de señalar toda ambigüedad o posible controversia que requiera el examen ulterior del Comité.

Тем не менее, как было указано также, правовое регулирование некоторых вопросов, связанных с использованием электронных передаваемых записей, например с возможностью дискриминации иностранных электронных передаваемых записей только в силу их происхождения, могло бы заслуживать дополнительного рассмотрения.
Sin embargo, se agregó, el tratamiento jurídico de ciertas cuestiones privativas de la utilización de documentos electrónicos transferibles, como la posibilidad de discriminar contra un documento electrónico transferible extranjero en virtud de su origen exclusivamente, podría merecer cierta consideración adicional.