БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más tiempo para examinar
• más tiempo para considerar
• más tiempo para el examen
• más tiempo para estudiar

Примеры использования Больше времени для рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ЛИ( Республика Корея) говорит, что его делегации потребуется больше времени для рассмотрения венгерского предложения.
El Sr. LEE(República de Corea) dice que su delegación necesita más tiempo para examinar la propuesta formulada por Hungría.

Делегации просили предоставить больше времени для рассмотрения ряда вопросов в целях улучшения методов работы Комитета.
Las delegaciones pidieron más tiempo para estudiar una serie de asuntos que podrían contribuir a mejorar los métodos de trabajo del Comité.

Гн Джона( Сьерра-Леоне) сожалеет о том, что Пятый комитет не отводит больше времени для рассмотрения вопроса об управлении людскими ресурсами.
El Sr. Jonah(Sierra Leona) lamenta que la Quinta Comisión no dedique más tiempo a examinar la gestión de los recursos humanos.

Делегации просили дать им больше времени для рассмотрения вопросов, решение которых могло бы способствовать совершенствованию методов работы Комитета.
Las delegaciones pidieron más tiempo para estudiar ciertas cuestiones que podrían contribuir a mejorar los métodos de trabajo del Comité.

Несколько представителей заявили, что им требуется больше времени для рассмотрения проекта резолюции, учитывая, что они получили его в тот же день.
Varios representantes dijeron que necesitaban más tiempo para considerar el proyecto de resolución, dado que lo habían recibido ese mismo día.

Г-н Нето( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что его Группе потребуется больше времени для рассмотрения этого предложения.
El Sr. Neto(Angola), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el Grupo precisa más tiempo para examinar la propuesta.

Он настоятельно призвал Секретариат на будущих сессиях выделять больше времени для рассмотрения решений, подготовленных только на одном языке.
Instó a la Secretaría a que en los futuros períodos de sesiones concediera más tiempo para el examen de las decisiones que sólo estuvieran disponibles en un idioma.

В силу этого Сторонам нужно больше времени для рассмотрения содержащихся в докладе вариантов, особенно предложений на среднесрочную и долгосрочную перспективу и связанных с ними расходов.
Por consiguiente, las Partes necesitaban más tiempo para examinar las distintas opciones, en especial las propuestas a mediano y largo plazo, y sus costos correspondientes.

Ряд представителей обратились с просьбой предоставить им больше времени для рассмотрения этих вопросов, и Комитет согласился продолжить обсуждение на более позднем этапе.
Sin embargo, varios delegados solicitaron más tiempo para considerar las cuestiones que se destacaron y el Comité acordó seguir tratando la cuestión en una etapa posterior.

Фактически же некоторые руководящие органы одобрили рекомендации, другие лишь приняли этот документ к сведению, а третьи просили предоставить больше времени для рассмотрения предложений.
De hecho, algunos órganos rectores aprobaron las recomendaciones, otros se limitaron a tomar nota del documento y un tercer grupo solicitó más tiempo para considerar las propuestas.

Времени для подробного обсуждения этого предложения оказалось недостаточно, и ряд делегаций попросили предоставить им больше времени для рассмотрения правовых вопросов и соответствующих прецедентов.
Faltó tiempo para debatirla en detalle y varias delegaciones pidieron más plazo para examinar las cuestiones jurídicas y los precedentes que resultaran pertinentes.

Было отмечено также, что Комиссии в целом может требоваться больше времени для рассмотрения рекомендаций Комиссии, подготовленных подкомиссией, и для выяснения мнений ее членов по различным моментам.
Se señaló asimismo que tal vez la Comisión en conjunto necesitara más tiempo para examinar las recomendaciones preparadas por la subcomisión y recabar las opiniones de sus miembros sobre varios aspectos.

Оратор поддерживает рекомендацию Комиссии относительно конвенции о дипломатической защите, но считает, что делегациям требуется больше времени для рассмотрения проектов статей.
El orador apoya la recomendación de la Comisión de que se apruebe una convención sobre la protección diplomática, pero cree que las delegaciones necesitan más tiempo para examinar el proyecto de artículos.

Он не будет возражать против того, чтобы отложить рассмотрение проекта резолюции, с тем чтобы у Комитета было больше времени для рассмотрения доклада, если другие члены Комитета того желают.
No tiene inconvenientes en aplazar el examen de los proyectos de resolución para dar al Comité más tiempo para examinar el informe, si otros miembros del Comité así lo desean.

Делегация Гватемалы также придерживается мнения, что Комитету следует выделять больше времени для рассмотрения подобных просьб и подтверждения, когда делается исключение из требований, изложенных Генеральной Ассамблеей.
Su delegación también opina que la Comisión debería dedicar más tiempo a la consideración de tales solicitudes, y reconocer cuando se haga una excepción a los requisitos establecidos por la Asamblea General.

К тому времени подготовительные мероприятия специальной сессии получат дальнейшее развитие, и Комиссии потребуется больше времени для рассмотрения предложений, которые должны быть препровождены Ассамблее.
Para entonces, los preparativos del período extraordinario de sesiones estarán más avanzados que en la actualidad y la Comisión requerirá más tiempo para examinar las propuestas que se habrán de transmitir a la Asamblea.

Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что Комиссии нужно больше времени для рассмотрения последствий трех альтернативных вариантов: исключение на основании статьи 4, норма, предусмотренная в статье 36, или норма, предусмотренная в статьях 24 и 25.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) señala que la Comisión requiere más tiempo para examinar las repercusiones de las tres alternativas: una exclusión con arreglo al artículo 4, una norma conforme al artículo 36 o una norma con arreglo a los artículos 24 y 25.

Представитель Соединенных Штатов Америки при поддержке Перу и Израиля просил дать больше времени для рассмотрения этой жалобы, заслушать организацию и принять решение на этой сессии.
El representante de los Estados Unidos de América, apoyado por el Perú e Israel, pidió más tiempo para examinar la queja, escuchar a la organización, y tomar medidas durante el período de sesiones en curso.

Мы хотели бы также подчеркнуть, что, учитывая необходимость срочного завершения рассмотрения проектов резолюций, мы должны подумать над тем, что нам нужно больше времени для рассмотрения этих вопросов, которые имеют первостепенную важность.
Queremos destacar asimismo que, dada la urgencia con que tenemos que completar el examen de los proyectos de resolución, debemos tener en cuenta que necesitamos más tiempo para examinar estos temas, que son de la mayor importancia.

Хотя понятно, что некоторым делегациям необходимо больше времени для рассмотрения предоставленных сведений о статусе и деятельности Совета, его относительную новизну нельзя считать основанием для отказа в предоставлении ему статуса наблюдателя.
Si bien es comprensible que algunas delegaciones necesiten más tiempo para examinar la información proporcionada con respecto a la condición y las actividades del Consejo, el hecho de que sea relativamente nuevo no debe considerarse una razón para denegarle la condición de observador.

Выступающий соглашается с тем, что в будущем сессии должны планироваться таким образом, чтобы они проводились позднее в первой половине года, что дало бы Специальному комитету больше времени для рассмотрения переданных ему вопросов и докладов.
También está de acuerdo en que los futuros períodos de sesiones del Comité Especial se programen para fines del primer semestre del año, de modo que el Comité Especial disponga de más tiempo para examinar las cuestiones y los informes que se le someten.

Наконец, в предлагаемой программе работы следует выделять больше времени для рассмотрения вопросов, относящихся к бюджетам операций по поддержанию мира, особенно тех, которые обычно требуют больше времени для рассмотрения.
Por ultimo, el programa de trabajo presentado debería asignar más tiempo al examen de las cuestiones relacionadas con los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las que tradicionalmente han requerido más tiempo para su definición.

Он пояснил, что в страну пребывания поступает большое число просьб о выдаче виз, и она стремится выдавать их без каких-либо задержек, однако эти просьбы должны рассматриваться с учетом соображений безопасности и более проблематичные просьбы требуют больше времени для рассмотрения.
Explicó que el país anfitrión recibía un número considerable de solicitudes de visado y que tenía por política expedir rápidamente los visados, pero que las solicitudes de visado debían examinarse por razones de seguridad y las solicitudes más problemáticas necesitaban más tiempo para estudiarse.

Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что, по всей видимости, необходимо более точно определить функции Президиума, в частности в том, что касается организации работы Комитета. Комитету необходимо больше времени для рассмотрения докладов, и для этого ему необходимо получить от Президиума соответствующие установки.
El Sr. CHIGOVERA dice que es patentemente necesario definir con más exactitud las funciones de la Mesa, en particular por lo que se refiere a la organización de la labor del Comité, el cual necesita más tiempo para examinar los informes, pero, para ello, tiene que recibir orientaciones de la Mesa.

Тем не менее, во время неофициальных консультаций Соединенные Штаты Америки выразили озабоченность по поводу ссылки в проекте резолюции на возможность проведения мероприятия высокого уровня по вопросам устойчивого развития, так как государствам- членам необходимо больше времени для рассмотрения столь важного вопроса.
No obstante, durante las consultas oficiosas, los Estados Unidos manifestaron sus preocupaciones acerca de la referencia en el proyecto de resolución a un posible evento de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, ya que los Estados Miembros necesitan más tiempo para examinar una cuestión tan importante.

В ответ на вопрос сопредседателя( технические вопросы) ряд представителей, ссылаясь на возможные противоречия с законодательством Европейского союза и другим законодательством, заявил, что им требуется больше времени для рассмотрения текущего проекта и, таким образом, они не готовы принять его в предварительном порядке в ходе текущей сессии.
Respondiendo a una pregunta de la Copresidenta(técnica), varios representantes dijeron que, dado que existía la posibilidad de conflictos entre la legislación de la Unión Europea y otras legislaciones, precisarían más tiempo para examinar la versión del proyecto que tenía ante sí y, por consiguiente, no podrían aprobarlo provisionalmente en el período de sesiones en curso.

Он откладывает рассмотрение своих проектов докладов о Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), которые не поступили в Пятый комитет, с тем чтобы выделить больше времени для рассмотрения вопросов Пятого комитета.
Está postergando el examen de sus proyectos de informe relativos al Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, que no se han sometido a la Quinta Comisión a fin de prever más tiempo para el examen de cuestiones relativas a la Quinta Comisión.

Предлагалось, в частности, ограничить объем четырехлетних докладов двумя страницами; ограничить рассмотрение новых заявлений, с тем чтобы выделить больше времени для рассмотрения четырехлетних докладов; и запросить больший объем ресурсов, а также кадровую и техническую поддержку для Комитета и Секции по НПО.
Entre las sugerencias que se hicieron figuraba la de limitar a dos el número de páginas de los informes cuadrienales; limitar el examen de las nuevas solicitudes a fin de tener más tiempo para examinar los informes cuadrienales; y solicitar más recursos, personal y apoyo técnico para el Comité y la Sección de Organizaciones no Gubernamentales.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Комитет будет и впредь играть роль форума для обмена мнениями по общим политическим вопросам, в связи с чем продолжительность его сессий можно сократить до пяти дней, с тем чтобы оставить подкомитетам больше времени для рассмотрения вопросов, стоящих на их повестках дня.
A juicio de la delegación que formuló esa opinión, la Comisión seguía siendo una plataforma para intercambiar opiniones sobre cuestiones políticas amplias, por lo que la duración de sus períodos de sesiones podría reducirse a cinco días, a fin de que ambas Subcomisiones dispusieran de más tiempo para examinar los temas de sus programas.

Было высказано мнение, что достигнут определенный прогресс в деле расширения глобальной сети для обнаружения и определения характеристик объектов, сближающихся с Землей, однако требуется больше времени для рассмотрения возможных способов международного сотрудничества в целях разработки возможных миссий по отклонению орбиты таких объектов.
Se expresó la opinión de que se habían hecho progresos con respecto a la ampliación de la red mundial para la detección y caracterización de los objetos cercanos a la Tierra, pero que se necesitaba más tiempo para examinar de qué modo se podría formular una cooperación internacional que permitiera diseñar eventuales misiones de desviación de objetos cercanos a la Tierra potencialmente peligrosos.