БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ ДЛЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más tiempo para consultar
• más tiempo para celebrar consultas

Примеры использования Больше времени для консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих обстоятельствах было бы весьма желательно, чтобы у нас было больше времени для консультаций.
En estas circunstancias, desearíamos disponer de más tiempo para consultas.

Я понимаю также, что делегациям тоже потребуется больше времени для консультаций до принятия решения по этому проекту резолюции.
Asimismo, entiendo que las delegaciones necesitan también más tiempo para celebrar consultas antes de adoptar una decisión con respecto a este proyecto de resolución.

Она предпочла бы получить ответы на текущем заседании, однако понимает, что Секретариату требуется больше времени для консультаций.
Aunque hubiera preferido recibir las respuestas en la sesión en curso, entiende que la Secretaría necesita más tiempo para consultar.

И тогда некоторые делегации, и в том числе моя собственная, запросили больше времени для консультаций на этот счет, и эта просьба была фактически отклонена.
A continuación, algunas delegaciones, incluida la mía, solicitaron más tiempo para consultar al respecto, solicitud que fue de hecho rechazada.

И тут еще раз была отклонена высказанная нашей делегацией просьба дать нам больше времени для консультаций на этот счет.
Una vez más, se rechazó una solicitud presentada por nuestra delegación de que se nos concediera más tiempo para consultar la cuestión.

Г-жа Гамил( Египет) и г-жа Тадессе( Эфио- пия) говорят, что им требуется больше времени для консультаций с другими членами Группы афри- канских государств.
El Sr. Gamil(Egipto) y la Sra. Tadesse(Etiopía) dicen que necesitan más tiempo para consultas con los otros miembros del Grupo de Estados de África.

Г-н Фрик( Германия) присоединяется к предложению Португалии и говорит, что делегации должны иметь больше времени для консультаций со своим руководством.
El Sr. Frick(Alemania), asociándose a la posición de Portugal, dice que las delegaciones tendrían que tener más tiempo para consultar a sus gobiernos.

Кроме того, делегация выступала за то, чтобы выделить больше времени для консультаций, и предлагала основным авторам отложить принятие решения.
Además, ha propuesto que se consagre más tiempo aún a las consultas, sugiriendo a los principales patrocinadores que aplacen la decisión.

Представитель Сирийской Арабской Республики позднее заявил, что его делегация проголосовала бы за проект резолюции, если бы у нее было больше времени для консультаций с ее столицей.
El representante de la República Árabe Siria indicó más tarde que su delegación habría votado a favor del proyecto de resolución si hubiera tenido más tiempo para consultar a su capital.

Вполне очевидно, что мы хотели бы, чтобы было больше времени для консультаций и больше возможностей для того, чтобы иметь проект резолюции, который можно было бы принять консенсусом.
Obviamente, hubiéramos deseado que se diera más tiempo y oportunidad a esas consultas para alcanzar un proyecto de resolución que fuese aprobado sin votación.

Председатель напоминает, что на своем одиннадцатом заседании Комитет решил отложить обсуждение данного вопроса повестки дня, с тем чтобы предоставить делегациям больше времени для консультаций.
El Presidente recuerda que en su undécima sesión, la Comisión decidió aplazar el examen del tema del programa a fin de dar más tiempo a las delegaciones para mantener consultas.

С тем чтобы обеспечить обеим сторонам больше времени для консультаций, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность дальнейшего технического продления мандата Сил.
A fin de disponer de más tiempo para celebrar consultas con ambas partes, recomiendo que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de prorrogar otros cuatro meses el mandato de la Fuerza.

Представители некоторых групп сказали, что им необходимы дополнительные подробности относительно выдвинутого предложения, а также больше времени для консультаций перед тем, как по нему можно будет принять какое-то решение.
Los representantes de varios grupos dijeron que necesitaban más detalles sobre la propuesta que se había planteado y más tiempo para celebrar consultas antes de tomar una decisión al respecto.

Председатель напоминает, что на своем одиннадцатом заседании Комитет решил отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 6/ 67/ L. 2, с тем чтобы предоставить делегациям больше времени для консультаций.
El Presidente recuerda que, en su undécima sesión, la Comisión decidió aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución A/C.6/67/L.2 a fin de dar más tiempo a las delegaciones para mantener consultas.

Гн Денкташ попросил дать ему больше времени для консультаций и 27 ноября 2002 года письмом информировал меня о том, что был готов к обсуждению моего предложения, однако отметил, что у него есть серьезные поводы для озабоченности.
El Sr. Denktash pidió que se le diera más tiempo para celebrar consultas y el 27 de noviembre de 2002 me informó por carta de que estaba dispuesto a negociar sobre mi propuesta pero observó que por su parte había graves motivos de preocupación.

Председатель напоминает, что на своем одиннадцатом заседании Комитет решил отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 6/ 67/ L. 5, с тем чтобы предоставить делегациям больше времени для консультаций.
El Presidente recuerda que en su undécima sesión la Comisión decidió aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución A/C.6/67/L.5 a fin de dar a las delegaciones más tiempo para celebrar consultas.

Разумеется, вполне понятно, что в связи с крупномасштабными и сложными контрактами, в частности связанными с инфраструктурой, членам Комитета требуется больше времени для консультаций с осуществляющими их органами и рассмотрения и утверждения представляемых Управлением Программы по Ираку заявок.
Por supuesto se comprende que los miembros del Comité, cuando examinan contratos grandes y complejos, en particular los relativos a infraestructura, necesitan más tiempo para consultar a sus autoridades y estudiar las solicitudes que la Oficina del Programa para el Iraq les presenta para que las examinen y aprueben.

Г-жа Леснодорская( Польша), выступая от имени Европейского союза, говорит, что многие другие государства- члены Европейского союза заинтересованы в присоединении к числу авторов данного проекта резолюции, и просит предоставить ей больше времени для консультаций с этими государствами.
La Sra. Lesnodorska(Polonia), en nombre de la Unión Europea, dice que otros muchos Estados miembros de la Unión Europea estarán interesados en copatrocinar el proyecto de resolución, por lo que solicita más tiempo para celebrar consultas con ellos.

Когда г-н Разали представил свое предложение, реакция на него заключалась не в том, что автор недооценил содержание, а в том, что требуется больше времени для консультаций, особенно на уровне региональных групп, и что Ассамблея не должна спешить с принятием решения, которое может иметь далеко идущие последствия.
Cuando el Sr. Razali presentó su propuesta, la reacción no fue considerar que el contenido estuviera equivocado, sino que se necesitaba más tiempo para la celebración de consultas, especialmente al nivel de los grupos regionales, y que la Asamblea no debía apresurarse a tomar una decisión que tendría consecuencias perdurables.

Председатель отмечает, что консультации по бюджетным аспектам программы 19 все еще продолжаются, и говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает отложить рассмотрение пункта 118 повестки дня до следующей недели, с тем чтобы предоставить членам Комитета больше времени для консультаций.
El Presidente, tras señalar que todavía se están celebrando consultas sobre los aspectos presupuestarios del programa 19, dice que entiende que la Comisión desea aplazar el examen del tema 118 del programa hasta la semana siguiente a fin de que los miembros dispongan de más tiempo para las consultas.

Что делегациям необходимо больше времени для консультаций с руководством в своих странах, она пояснила, что цель двусторонних контактов заключается в предоставлении делегациям дополнительной возможности для продолжения работы и прояснения, по мере необходимости, отдельных аспектов неофициального документа, который был представлен 9 февраля.
Habida cuenta de que las delegaciones necesitarían más tiempo para consultar con las capitales, explicó que la finalidad de los contactos bilaterales era ofrecer a las delegaciones una nueva oportunidad de seguir participando y de aclarar, si fuera necesario, algunos aspectos de los elementos del documento extraoficial presentado el 9 de febrero.

Представитель Уганды, выступая в качестве заместителя Председателя Совета, сказал, что консультации были проведены 30 ноября 1998 года, однако при этом было сочтено, что завершить поставленную задачу вовремя к девятнадцатой исполнительной сессии Совета не удастся, во-первых, в силу того, что делегациям нужно больше времени для консультаций, а во-вторых, из-за того, что не был обеспечен необходимый синхронный перевод.
El representante de Uganda hizo uso de la palabra en su condición de Vicepresidente de la Junta y dijo que las consultas habían tenido lugar el 30 de noviembre de 1998, pero si había estimado que no sería posible dar fin a la labor comenzada antes de la 19ª reunión ejecutiva de la Junta, en primer lugar porque las delegaciones necesitaban más tiempo para sus consultas y en segundo lugar porque no se disponía de los servicios de interpretación necesarios.

МНС запросило больше времени для проведения консультаций.
La RENAMO ha pedido más tiempo para celebrar consultas.

В отличие от предыдущих лет Рабочая группа не включила в свой доклад соответствующую рекомендацию, с тем чтобы оставить больше времени для неофициальных консультаций и неофициальных двусторонних контактов.
A diferencia de los años precedentes, el Grupo de Trabajo no ha incluido una recomendación en su informe a fin de dar más tiempo para las consultas oficiosas y los contactos bilaterales oficiosos.

По итогам этих консультаций он представил свой доклад на Встрече на высшем уровне Африканского союза, в котором он просил предоставить больше времени для продолжения своих консультаций..
Sobre la base de esas consultas, presentó su informe a la Cumbre de la Unión Africana, a la que pidió más tiempo para proseguirlas.

Комитет принял решение отложить рассмотрение данного пункта до следующего заседания, с тем чтобы выделить больше времени для дополнительных консультаций..
La Comisión decide aplazar el examen del tema hasta su próxima sesión, a fin de dar más tiempo para que se celebren más consultas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета отложить принятие решения о передаче пункта 155, с тем чтобы предложившие его государства имели больше времени для проведения консультаций..
El PRESIDENTE sugiere que la Mesa aplace su decisión sobre la asignación del tema 155 a fin de que los patrocinadores dispongan de más tiempo para celebrar consultas.

На КС 18 Стороны, внесшие это предложение, просили предоставить им больше времени для проведения консультаций, и никакого официального обсуждения существа этого вопроса на ней не было.
En la CP 18, las Partes que habían formulado esta propuesta pidieron más tiempo para celebrar consultas y este asunto no fue objeto de ningún debate sustantivo oficial.

Во избежание негативных прецедентов и трудностей в будущем мы предпочли бы, чтобы у нас было больше времени для проведения консультаций в целях достижения консенсуса по столь важному вопросу.
A fin de evitar precedentes negativos y dificultades futuras, habríamos preferido más tiempo para consultas y lograr el consenso sobre este importante tema.

СГООН и правительство Сирии согласились продлить сроки осуществления страновой программы на один год, с тем чтобы предоставить больше времени для проведения консультаций в связи с разработкой новой программы.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno de la República Árabe Siria decidieron prorrogar por un año el programa para el país a fin de contar con más tiempo para un proceso consultivo para la elaboración de un nuevo programa.