ДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo suficiente para examinar
• tiempo suficiente para el examen
• de tiempo suficiente para estudiar
• tiempo suficiente para considerar

Примеры использования Достаточно времени для рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, как отметил представитель Египта, необходимо предоставлять достаточно времени для рассмотрения таких просьб.
Además, como ha dicho el representante de Egipto, debe asignarse tiempo suficiente para el examen de cada solicitud.

Из года в год Комитету не дают достаточно времени для рассмотрения проектов бюджетов специальных политических миссий.
Año tras año, la Comisión carece de tiempo suficiente para examinar las solicitudes presupuestarias relativas a las misiones políticas especiales.

Кроме того, ее работа должна организовываться таким образом, чтобы у ее членов было достаточно времени для рассмотрения документации.
Su labor deberá organizarse también de modo que los miembros dispongan de tiempo suficiente para examinar la documentación.

Таким образом, это дает достаточно времени для рассмотрения таких предложений с помощью компетентных экспертов из национальных министерств и ведомств.
Pues, haber tiempo suficiente para estudiar esas propuestas contando para ello con el asesoramiento apropiado de los ministerios de los países respectivos.

Однако некоторые члены Комитета высказали мнение, что Комитет имел в своем распоряжении достаточно времени для рассмотрения просьбы Грузии.
No obstante, algunos miembros expresaron la opinión de que la Comisión contaba con tiempo suficiente para examinar la solicitud de Georgia.

Некоторые представители заявили, что, к сожалению, Комиссия не выделила достаточно времени для рассмотрения десятого и одиннадцатого докладов Специального докладчика.
Algunos representantes consideraron que era infortunado que la Comisión no hubiera asignado tiempo suficiente para examinar los informes 10º y 11º del Relator Especial.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что у делегаций было достаточно времени для рассмотрения проекта решения.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia), que habla en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que las delegaciones han tenido tiempo suficiente para examinar el proyecto de decisión.

Он упоминает о том, что ни Консультативный комитет, ни Пятый комитет не имели достаточно времени для рассмотрения предлагаемых потребностей в ресурсах, представленных в мае 2004 года.
El orador recuerda que ni la Comisión Consultiva ni la Quinta Comisión han tenido tiempo suficiente para examinar las necesidades de recursos propuestas en mayo de 2004.

Поскольку у Комитета может не оказаться достаточно времени для рассмотрения этой проблематики, следует, возможно, поручить эту задачу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Puesto que el Comité tal vez no tenga suficiente tiempo para examinar el tema, tal vez debería asignarlo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Считается нормальной практикой рассматривать вопрос о целесообразности отводить достаточно времени для рассмотрения пунктов и их надлежащего внесения на рассмотрение..
Es práctica habitual examinar la asignación de tiempo suficiente para el examen de los temas y calcular el tiempo necesario para su presentación apropiada.

Как указывается в пункте 100 документа A/ C. 5/ 53/ 64, некоторые члены Комитета по взносам выразили мнение, что у Комитета было достаточно времени для рассмотрения просьбы Грузии.
Como se indica en el párrafo 100 del documento A/C.5/53/64, algunos miembros de la Comisión de Cuotas expresaron la opinión de que la Comisión contaba con tiempo suficiente para examinar la solicitud de Georgia.

Группа Рио рекомендовала бы Бюро выделить достаточно времени для рассмотрения всех пунктов повестки дня, а также хотела бы еще раз подтвердить важность своевременного представления всей документации.
El Grupo de Río alentará a la Mesa a que asigne suficiente tiempo para examinar todos los temas del programa y también desea reiterar la importancia de facilitar puntualmente toda la documentación.

Нынешний процесс реформирования имеет жизненно важное значение, но не менее важно выделить достаточно времени для рассмотрения операций по поддержанию мира во всех их аспектах.
Es fundamental el proceso de reforma en curso, pero también es esencial dedicar tiempo suficiente al examen de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos.

Что Комитет должен завершить свою работу во второй половине дня в пятницу, 6 декабря 2002 года, она говорит, что чрезвычайно важно предусмотреть достаточно времени для рассмотрения этих важных вопросов.
Habida cuenta de que la Comisión debe terminar sus trabajos el viernes 6 de diciembre de 2002 por la tarde, la oradora dice que es esencial tiempo suficiente para examinar esas importantes cuestiones.

Наконец, для того чтобы у Комитета было достаточно времени для рассмотрения докладов и принятия взвешенных решений, документы должны готовиться своевременно на всех официальных языках.
Por último, a fin de que la Comisión pueda contar con tiempo suficiente para examinar los informes y tomar decisiones con conocimiento de causa, es esencial que los documentos se publiquen a tiempo en todos los idiomas oficiales.

С тем чтобы Консультативный комитет мог следовать изложенной выше процедуре, ему необходимо иметь достаточно времени для рассмотрения докладов о мерах, принятых в связи с рекомендациями Комиссии.
A fin de que la Comisión Consultiva aplique el procedimiento descrito anteriormente, es esencial que disponga de tiempo suficiente para examinar los informes sobre las medidas adoptadas como consecuencia de las recomendaciones de la Junta.

В связи с этим крайне важно, чтобы Комитет имел достаточно времени для рассмотрения всех представляемых ему докладов, в том числе предлагаемых бюджетов отдельных миссий по поддержанию мира.
A ese respecto, es imprescindible que la Comisión disponga de suficiente tiempo para examinar todos los informes que tiene ante sí, incluidos los proyectos de presupuesto de las misiones de mantenimiento de la paz.

Возможно, Департамент операций по поддержанию мира пытался застать членов Совета Безопасности врасплох в надежде на то, что ни у одного из них не будет достаточно времени для рассмотрения этой сомнительной просьбы?
Cabe preguntarse si, de ese modo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaba tratando de tender una emboscada a los miembros del Consejo de Seguridad con la esperanza de que no todos ellos tuvieran tiempo suficiente para examinar esta controvertida solicitud?

И я все же надеюсь, что в межсессионный период у соответствующих делегаций будет достаточно времени для рассмотрения существа нынешнего проекта программы работы, и Конференция будет готова принять его как можно скорее.
Espero que, durante el período entre sesiones, las delegaciones interesadas dispongan de tiempo suficiente para examinar el fondo del actual proyecto de programa de trabajo y que la Conferencia esté preparada para aprobarlo lo antes posible.

Группа с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет ЮНАМИД на 2009/ 10 год был представлен в более ранний срок по сравнению с предыдущими годами, предоставляя тем самым достаточно времени для рассмотрения предложений Генерального секретаря.
El Grupo observa con beneplácito que el proyecto de presupuesto para la UNAMID para 2009/2010 fue presentado más temprano que en ocasiones anteriores, lo que hizo posible disponer de tiempo suficiente para considerar las propuestas del Secretario General.

Кроме того, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет должны будут иметь достаточно времени для рассмотрения последствий для бюджета по программам по этому проекту резолюции, прежде чем Ассамблея примет по нему решение.
Además, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión necesitarán tiempo suficiente para estudiar las consecuencias para el presupuesto por programa de un proyecto de resolución, antes de que la Asamblea General pueda tomar una decisión al respecto.

Рабочая группа должна обеспечивать распространение любого доклада, содержащего любые рекомендации относительно принятия решения на сессии Комиссии, не позднее чем за 10 дней до пленарной сессии, с тем чтобы иметь достаточно времени для рассмотрения.
El Grupo de Trabajo debería asegurarse que todo informe que contenga recomendaciones para que la Comisión adopte decisiones en su período de sesiones se distribuya a más tardar 10 días antes de que se adopte la decisión plenaria, a fin de ofrecer suficiente tiempo para el examen.

Однако в интересах справедливости как для организации- заявителя, так и для Комитета необходимо предоставлять достаточно времени для рассмотрения случаев, которые не являются абсолютно ясными, даже если это потребует отложить принятие решения до следующей сессии Ассамблеи.
Pero por motivos de equidad tanto para la organización solicitante como para la Comisión, debería preverse tiempo suficiente para considerar casos que no sean tan claros, incluso si ello significa aplazar la decisión hasta el siguiente período de sesiones de la Asamblea.

Я считаю, что, если государствам, предоставляющим войска, будет выделяться достаточно времени для рассмотрения соответствующих докладов Генерального секретаря, это позволит им увеличить свой реальный вклад, в результате чего заседания станут более содержательными, ибо будут учитываться как политические, так и военные аспекты.
Creo que si los países que contribuyen con tropas dispusieran de tiempo suficiente para estudiar los informes pertinentes del Secretario General, aumentaría su contribución objetiva, enriqueciendo así las sesiones al tomar en cuenta las dimensiones tanto políticas como militares.

Я напоминаю делегациям о том, что Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету необходимо предоставить достаточно времени для рассмотрения последствий проектов резолюций для бюджета по программам до того, как по ним сможет принять решение Генеральная Ассамблея.
Quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión necesitan tiempo suficiente para examinar las consecuencias para el presupuesto por programas de un proyecto de resolución antes de que la Asamblea General adopte una decisión sobre este.

Генеральной Ассамблее было сообщено, что с целью предоставить ей достаточно времени для рассмотрения последствий проекта резолюции A/ 62/ L. 9 для бюджета по программам решение по этому проекту будет принято на одном из последующих заседаний, о котором будет объявлено дополнительно.
Se informa a la Asamblea General de que con el objeto de que haya tiempo suficiente para examinar las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/62/L.9, la adopción de medidas sobre el proyecto se llevará a cabo en una fecha que se anunciará.

Группа 77 и Китай выражают глубокую обеспокоенность хронической проблемой несвоевременного выпуска документации и вновь заявляют о необходимости соблюдения правила шести недель, что имеет особенно важное значение для небольших делегаций, которые должны иметь достаточно времени для рассмотрения докладов.
El Grupo de los 77 y China expresan su honda preocupación por el problema crónico del retraso en la presentación de documentos y reiteran la necesidad de que se cumpla la norma de las seis semanas, que resulta particularmente importante para que las delegaciones pequeñas puedan disponer de suficiente tiempo para examinar los informes.

Вместе с тем он предлагает закрыть текущее заседание, а членам Комитета вновь собраться на следующей неделе-- это дало бы делегациям достаточно времени для рассмотрения любого проекта резолюции, который может быть подготовлен, и консультации со своими столицами в соответствии с принятыми Комитетом принципами транспарентности и принятия решения на основе консенсуса.
Sin embargo, sugiere que se levante la sesión actual y que la Comisión se vuelva a reunir la semana siguiente, a fin de que las delegaciones dispongan de tiempo suficiente para estudiar cualquier proyecto de resolución que pueda elaborarse y consultar con sus capitales, de conformidad con los principios de la Comisión en materia de transparencia y toma de decisiones consensuadas.

МА разделяет обеспокоенность Комитета и рекомендует правительству Нидерландов внедрить оперативную, эффективную и справедливую процедуру обработки ходатайства о предоставлении убежища, обеспечивающую достаточно времени для полного рассмотрения ходатайств, в том числе достаточно времени для рассмотрения апелляций на первоначальные решения об отказе28.
Amnistía Internacional coincidía con las inquietudes del Comité y recomendó que el Gobierno de los Países Bajos introdujese un procedimiento rápido, eficiente e imparcial para tramitar las solicitudes de asilo que dé tiempo suficiente para que se examinen a cabalidad las solicitudes, incluso tiempo suficiente para el examen de las apelaciones en caso de rechazo inicial de la solicitud.

Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку новый пункт был добавлен после проведения консультаций по программе работы, возможно, будет необходимо внести определенные коррективы в программу, с тем чтобы выделить достаточно времени для его рассмотрения.
La Sra. WILLSON(Estados Unidos de América) dice que, como el nuevo tema fue añadido con posterioridad a las consultas sobre el programa de trabajo, tal vez sería necesario hacer algunos ajustes en el programa para dedicar suficiente tiempo a ese tema.