Примеры использования Continuará estudiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNAMID continuará estudiando oportunidades para ahorrar costos y documentará las mejores prácticas para aplicarlas en el futuro.
ЮНАМИД продолжит изыскивать возможности для экономии расходуемых средств и документально фиксировать передовой опыт для его использования в дальнейшем.En su período de sesiones de marzo de 1993, la Comisiónaprobó por consenso una resolución titulada" Las mujeres y los niños bajo el régimen de apartheid", y continuará estudiando esa cuestión.
На своей сессии в марте 1993 года Комиссия приняла консенсусом резолюцию,озаглавленную" Женщины и дети в условиях апартеида", и она будет продолжать заниматься вопросом о положении женщин и детей в условиях апартеида.En 2006 la Secretaría continuará estudiando la mejor manera de configurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para alcanzar esos objetivos.
В 2006 году Секретариат будет продолжать изучать пути наиболее рациональной реорганизации Департамента операций по поддержанию мира для достижения указанных целей.El Comité tomó nota de la recomendación del Equipo de la Vigilancia con relación a las salvaguardias que puedan ayudar a los Estados Miembros a reducir el riesgo de que los financiadores de Al-Qaida ylos talibanes utilicen organizaciones sin fines de lucro con fines terroristas y continuará estudiando la recomendación.
Комитет принял к сведению рекомендацию Группы по наблюдению в отношении мер предосторожности, призванных помочь государствам- членам уменьшить риск возможного использования некоммерческих организаций финансистами<< Аль-Каиды>gt; и<<Талибана>gt; в террористических целях, и продолжит изучение этой рекомендации.Por último, la UIP continuará estudiando las posibilidades de compartir informaciones entre los canales de televisión parlamentarios con objeto de crear un producto que lleve su impronta.
МПС будет продолжать изучать варианты обмена программами с парламентскими телеканалами с целью выпуска телепродукции под маркой МПС. Цель 3.
Люди также переводят
Sin perjuicio de la estrategia actualmente preferida y de la forma de mejorarla,el Representante continuará estudiando su viabilidad como medio más eficaz de asegurar la protección y la asistencia de los desplazados internos.
Не испытывая предубеждения к тому подходу, которому отдается предпочтение в настоящее время, и возможному методу его усовершенствования,Представитель будет попрежнему заниматься изучением практической осуществимости этих вариантов как наиболее эффективных средств обеспечения защиты и помощи для внутренних перемещенных лиц.El Comité Especial continuará estudiando las actividades y disposiciones militares en los Territorios, cooperando a este respecto con los Estados correspondientes.
Специальный комитет продолжит изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях в территориях и будет также сотрудничать с заинтересованными государствами в этом направлении.La Asamblea tomó nota con reconocimiento del nuevo mejoramiento de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OSCE yme pidió que continuará estudiando con el Presidente en ejercicio y el Secretario General de la OSCE las posibilidades de seguir mejorando la cooperación, el intercambio de información y la coordinación.
Ассамблея с удовлетворением отметила дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ ипросила меня продолжать изучать совместно с действующим Председателем и Генеральным секретарем ОБСЕ возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации.El Comité Especial continuará estudiando las actividades y disposiciones militares en los territorios y también cooperará con los Estados correspondientes a ese respecto.
Специальный комитет продолжит изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях в территориях и будет также сотрудничать с заинтересованными государствами в этом направлении.La Comisión Consultiva observa el grado de cooperación y colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas en la región yconfía en que la UNAMID continuará estudiando oportunidades de seguir avanzando en este sentido y las documentará como mejores prácticas que se podrán aplicar y compartir en el futuro.
Консультативный комитет отмечает масштабы сотрудничества и взаимодействия между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в регионе и надеется,что ЮНАМИД продолжит изыскивать возможности для обеспечения дальнейшего прогресса в этой области и документально фиксировать их в качестве передового опыта для использования в дальнейшем и обмена.El Comité Especial continuará estudiando las actividades militares y disposiciones de carácter militar en los Territorios y también cooperando a este respecto con los Estados interesados.
Специальный комитет продолжит изучать вопрос о военной деятельности и мероприятиях в этих территориях, а также сотрудничать с заинтересованными государствами в этой связи.La División contribuirá a establecer incentivos para alentar a el personal a trasladarse a lugares de destino con tasas de vacantes crónicamente altas;tratará de mejorar las condiciones de vida y de trabajo en los distintos lugares de destino, y continuará estudiando la manera de ayudar a los cónyuges de los funcionarios a encontrar oportunidades de empleo, en consulta con los gobiernos anfitriones cuando sea necesario, por ejemplo, con medidas que agilicen la expedición de permisos de trabajo.
Отдел будет участвовать в подготовке предложений по стимулированию переезда сотрудников в места службы с хронически высокими показателями вакансий; онбудет прилагать усилия по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы и продолжать изучать пути содействия супругам в поиске возможностей трудоустройства в консультации, когда это необходимо, с правительствами принимающих стран, в том числе путем принятия мер по ускорению выдачи разрешений на трудоустройство.El Comité Especial continuará estudiando las actividades militares y disposiciones de carácter militar en los Territorios y también cooperando a este respecto con los Estados interesados.
Специальный комитет продолжит изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях в территориях и будет также сотрудничать с заинтересованными государствами в этом направлении.Basándose en los informes recibidos de los Estados y la información recogida en sus visitas a los países,el Comité continuará estudiando las necesidades de asistencia técnica en la aplicación de la resolución 1624(2005) que tienen los Estados y facilitará la prestación de dicha asistencia, según proceda.
Основываясь на докладах, полученных от государств, и информации, собранной в ходе страновых визитов,Комитет продолжит изучение потребностей государств в технической помощи, связанной с осуществлением резолюции 1624( 2005), и будет способствовать, сообразно обстоятельствам, оказанию такой помощи.El Consejo continuará estudiando las medidas adicionales que puedan ser necesarias para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.".
Совет будет продолжать рассматривать вопрос о том, какие дополнительные меры могут потребоваться для обеспечения осуществления положений соответствующих резолюций Совета Безопасности".La secretaría sigue de cerca la situación de las prestaciones por terminacióndel servicio en el sistema de las Naciones Unidas y continuará estudiando las opciones para financiar este pasivo sobre la base de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) y de conformidad con las prácticas del sistema de las Naciones Unidas.
Секретариат следит за тем, как решаются вопросы выплаты пособий по окончаниисрока службы в других организациях системы Организации Объединенных Наций, и продолжит изучение вариантов финансирования этих обязательств на основе Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и в соответствии с практикой, действующей в рамках системы Организации Объединенных Наций.Continuará estudiando las que figuran en los párrafos 11 a, 11 l y 98, cuya viabilidad es objeto de examen, y la que figura en el párrafo 23, cuya aplicación depende de la disponibilidad de recursos.
Она будет продолжать изучать рекомендации, содержащиеся в пунктах 11( a), 11( l) и 98, возможность выполнения которых рассматривается в настоящее время, и рекомендацию, содержащуюся в пункте 23, выполнение которой зависит от наличия ресурсов.El Sector de Radiocomunicaciones de la UIT continuará estudiando los aspectos de las radiocomunicaciones que son de interés para la atenuación de desastres y las operaciones de socorro, como los medios descentralizados de comunicaciones que son apropiados y están generalmente disponibles, incluidas las instalaciones de radioaficionados y las terminales de satélites móviles y portátiles.
МСЭ- Р продолжит изучение тех аспектов радиосвязи, которые могут быть использованы в целях ослабления последствий стихийных бедствий и проведения операций по оказанию чрезвычайной помощи, например, децентрализованных средств связи, таких, как средства любительской радиосвязи и мобильные и переносные спутниковые терминалы, которые являются вполне пригодными для этих целей и общедоступными.La Oficina continuará estudiando la posibilidad de establecer una nueva oficina regional a fin de prestar servicios en persona y mejorar el acceso a las zonas remotas, incluidas las misiones políticas especiales, y procurando movilizar recursos financieros para este fin.
Канцелярия будет продолжать изучать возможность создания нового регионального подразделения для расширения сферы личного вмешательства и улучшения доступа к удаленным районам, включая специальные политические миссии, а также изыскания финансовых ресурсов для этой цели.El Órgano Subsidiario continuará estudiando los sistemas de información sobre salvaguardias en sus sesiones de 2013, con la intención de proporcionar las orientaciones solicitadas a la Conferencia en su 19° período de sesiones, que se celebrará en Varsovia en noviembre de 2013.
Вспомогательный орган будет продолжать рассматривать вопрос о системах информации о гарантиях на своих заседаниях в 2013 году с целью представления запрашиваемых руководящих указаний Конференции на ее девятнадцатой сессии, которая состоится в Варшаве в ноябре 2013 года.Añade que continuará estudiando el principio de soberanía alimentaria y, en particular, su papel en la realización del derecho a la alimentación, puesto que dicho principio, basado en el derecho al desarrollo y en el derecho a la autodeterminación, podría convertirse en una realidad jurídica, aunque por el momento no sea más que un eslogan político.
Он продолжит анализ принципа продовольственного суверенитета и, в частности, его роли в осуществлении права на питание, поскольку указанный принцип, в основе которого лежат право на развитие и право на самоопределение, может превратиться в юридическую реальность, хотя до сих пор Venezuela continuará estudiando dichas propuestas tendientes a admitir a las organizaciones no gubernamentales en la forma que se sugiere, en el entendido de que siempre, dentro de las Naciones Unidas, es a los Estados Miembros a quienes competen exclusivamente las decisiones y son sus Gobiernos los interlocutores en cuanto concierne a las relaciones entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.
Венесуэла продолжит изучение этих предложений, направленных на расширение участия гражданского общества по линии НПО, при том понимании, что в Организации Объединенных Наций только государства- члены обладают юрисдикцией принимать решения и что только правительства являются участниками переговоров по вопросам, касающимся отношений между Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами.Además, el Comité continuará estudiando las cuestiones que le han sido remitidas por la Comisión de Derechos Humanos, entre ellas la cuestión de las normas humanitarias mínimas, de conformidad con la resolución 1995/21 de la Comisión, y la cuestión de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes con arreglo a la resolución 1998/34 de la Comisión.
Кроме того, Комитет продолжит обсуждение вопросов, направленных ему Комиссией по правам человека, включая вопрос о минимальных гуманитарных стандартах, в соответствии с резолюцией 1998/ 20 Комиссии по правам человека, а также вопрос о проекте факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии с резолюцией 1998/ 34 Комиссии.En el próximo bienio el INSTRAW continuará estudiando las cuestiones relativas a la participación política de la mujer y la incorporación de las cuestiones de género al programa político en distintos países y regiones y en diferentes niveles de la gestión de los asuntos públicos a fin de complementar sus investigaciones en curso sobre este tema y elaborar un conjunto amplio de indicadores sobre la habilitación política de la mujer y la incorporación de las cuestiones de género al desarrollo.
В предстоящий двухгодичный период МУНИУЖ будет продолжать изучение вопросов, касающихся участия женщин в политической жизни, содействия обсуждению политических вопросов в различных странах и регионах на различных уровнях управления в целях пополнения его текущих исследований по данному вопросу и разработки комплексного набора индикаторов расширения политических прав женщин и осуществления процесса развития.La policía de las Naciones Unidas continuará estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afecten a las dos comunidades; seguirá apoyando los buenos oficios del Secretario General con relación a la aplicación de medidas de fomento de la confianza; y continuará prestando asistencia técnica al Comité Técnico sobre Delincuencia y Asuntos Penales y la Sala de Comunicaciones Conjunta.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжит изучение путей развития сотрудничества между полицейскими властями обеих сторон в деле борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины; оказание поддержки миссии добрых услуг Генерального секретаря в связи с осуществлением мер укрепления доверия; и предоставление технической помощи Техническому комитету по вопросам преступности и уголовным вопросам и Объединенному центру связи.Continuar estudiando el impacto de la diligencia debida;
Продолжать изучать последствия внедрения принципов должной осмотрительности;Continuó estudiando drama en la Universidad de Bristol entre 1993 y 1995.
Он изучал драму на факультете искусств в Бристольском университете в период между 1993 и 1995 годами.Bean y Ender continúan estudiando su condición genética con la esperanza de encontrar una cura.
