ИЗУЧАТЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar nuevos
• explorar nuevas
• buscar nuevas
• estudiar nuevas
• estudiando nuevas
• explorando nuevas
• a examinar nuevas

Примеры использования Изучать новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучать новые пути осуществления сотрудничества в целях развития.
Estudiar nuevas formas de prestar cooperación para el desarrollo.

Необходимо активизировать работу, которая уже ведется, и продолжать изучать новые инициативы.
Era importante reforzar las iniciativas en curso y seguir explorando otras nuevas.

Необходимо изучать новые партнерства, которые могут раскрыть неисследованные возможности в этих секторах.
Se deben explorar nuevas alianzas que puedan desatar potenciales inexplorados en estos sectores.

Она будет стремиться к закреплению результатов их работы и изучать новые направления оптимизации мандата.
Tratará de consolidar sus esfuerzos y explorará nuevas direcciones en las que desarrollar el mandato.

Следует также изучать новые возможности более эффективного обмена накопленным опытом.
También será preciso estudiar nuevas modalidades para asegurar el intercambio más eficaz de las lecciones extraídas.

Я собираюсь хранить мою религию, потому что я знаю молитвы на иврите, и я уже слишком стар, чтобы изучать новые.
Mantendré mi religión porque conozco los rezos en hebreo y estoy demasiado anciano para aprender nuevos idiomas.

Необходимо изучать новые подходы на основе" наилучшей практики" и, возможно, с привлечением внешней помощи.
Se deberían investigar nuevos enfoques sobre la base de la" práctica más idónea", recurriendo posiblemente a la asistencia externa.

Партнерство в целом продолжает изучать новые подходы к уменьшению бремени отчетности стран.
La Asociación en su conjunto ha seguido analizando nuevos enfoques para reducir las labores de presentación de informes que recaen sobre los países.

Это даст еще одну возможность продемонстрировать, каким образом можно в еще большей степени адаптировать данный подход, а также изучать новые возможности.
Esto ofrecerá una nueva oportunidad de demostrar cómo se puede seguir adaptando el enfoque y explorando nuevas vías.

Делегации призвали ОСЧС и дальше изучать новые возможности по сбору средств как с точки зрения географии, так и с точки зрения методологии.
Se alentó a la División del Sector Privado a que siguiera buscando nuevas oportunidades de recaudación de fondos, tanto en términos geográficos como metodológicos.

Следует изучать новые инициативы, подобные списанию задолженности в обмен на принятие обязательств по обеспечению устойчивого развития и аннулирование безнадежных долгов.
Es preciso investigar nuevas iniciativas, tales como los canjes de deuda por desarrollo sostenible y la condonación de las deudas no viables.

Г-н Рикуперу и г-н де- Мария- и- Кампос подтвердили намерение продолжать изучать новые направления для укрепления сотрудничества между ЮНКТАД и ЮНИДО.
El Sr. Ricupero y el Sr. de María y Campos reiteraron su determinación a seguir explorando nuevas posibilidades de incrementar la cooperación entre la UNCTAD y la ONUDI.

Не менее важно изучать новые модели организации здравоохранения, которые позволяют оптимально использовать медицинский персонал всех категорий.
Igual importancia reviste la necesidad de estudiar nuevos modelos de atención de la salud que aprovechen al máximo todas las categorías del personal de asistencia sanitaria.

Она будет не только стремиться к закреплению достигнутых ими результатов, но и изучать новые направления реализации мандата исходя из своего видения, знаний и опыта.
Tratará de afianzar sus esfuerzos y explorará nuevas direcciones para la ejecución del mandato sobre la base de su perspectiva, conocimientos y experiencia.

Продолжать изучать новые политические меры с целью поощрения гендерного равенства, с тем чтобы добиться гендерной сбалансированности в политических органах( Швеция);
Seguir estudiando nuevas medidas de política para promover la igualdad entre los géneros con el fin de lograr el equilibrio de género en los órganos políticos(Suecia);

Для поддержки предприятий нижнего уровня необходимо изучать новые возможности предпринимательской деятельности, которые доступны для малоимущих и не обладающих специальной квалификацией работников.
En cuanto a las segundas, deben explorarse nuevas oportunidades empresariales que sean accesibles para los trabajadores pobres y no cualificados.

Другим странам также следует учитывать уже действующие инициативы в отношении нетрадиционных источников финансирования и изучать новые инициативы.
Las iniciativas sobre fuentes innovadoras de financiación que ya se habían puesto en marcha también deberían ser tomadas en consideración por otros países y deberían explorarse otras nuevas.

В то же время Департамент продолжал изучать новые возможности распространения материалов через такие каналы социальных сетей, как Flickr, Facebook, Twitter и другие.
Al mismo tiempo, el Departamento ha seguido estudiando nuevas oportunidades de distribución a través de canales de establecimiento de redes sociales como Flickr, Facebook o Twitter.

Система многостороннего сотрудничества постоянно развивается и изменяется; поэтому важно изучать новые возможности для поощрения и защиты прав человека.
El sistema multilateral de cooperación estaba en constante expansión y evolución, por lo que era importante estudiar nuevas oportunidades para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Мы намерены изучать новые пути сотрудничества между этим учреждением Организации Объединенных Наций и Маврикием после того, как мы уже не будем получать непосредственную помощь ввиду роста уровня нашего дохода на душу населения.
Pretendemos explorar nuevas vías de cooperación entre las Naciones Unidas y Mauricio, considerando que ya no calificamos para recibir asistencia directa en virtud de nuestro ingreso per cápita.

МОМ готова и в дальнейшем прилагать все усилия, с тем чтобы продолжать оказывать беженцам помощь и в то же время изучать новые пути удовлетворения изменяющихся потребностей.
La OIM mantiene su compromiso de garantizar su capacidad de asistir a los refugiados y, al mismo tiempo, de explorar nuevas vías para abordar las necesidades en permanente cambio.

Признавая, что контроль посредством опросных анкет не дает удовлетворительные результаты, изучать новые взаимовыгодные подходы, обеспечивающие взаимную обратную связь в интерактивном процессе.
Dado que se reconoce que la supervisión mediante cuestionarios no es satisfactoria, estudiar nuevos enfoques que produzcan beneficios mutuos e intercambio de información en un proceso interactivo.

В настоящее время гражданское общество является такой мощной силой в мире, что Организация Объединенных Наций должна будет продолжать изучать новые механизмы и форматы взаимодействия с ним.
La sociedad civil es actualmente una fuerza tan poderosa en el mundo que las Naciones Unidas tendrán que seguir estudiando nuevos mecanismos y modalidades de colaboración con ella.

Комитет попрежнему готов изучать новые предложения, в том числе предложения Группы по наблюдению, направленные на повышение эффективности процессов исключения из перечня в соответствии с его мандатом.
El Comité sigue dispuesto a examinar nuevas sugerencias, entre ellas las del Equipo de Vigilancia, con miras a aumentar la eficacia de los procesos de supresión de nombres de la Lista, de conformidad con su mandato.

Народ Токелау обретает все большую уверенность в том, что касается перспектив экономического развития территории, и начал изучать новые пути и средства для повышения эффективности использования собственных ресурсов.
El pueblo de Tokelau tenía cada vez más confianza con respecto a su desarrollo económico y había comenzado a explorar nuevas formas de aprovechar mejor sus propios recursos.

Международный трибунал не будет довольствоваться существующим статускво, а будет продолжать изучать новые меры для обеспечения того, чтобы и впредь пользоваться поддержкой международного сообщества в целях полномасштабного осуществления своего мандата.
El Tribunal Internacional no se conformará con el status quo, sino que seguirá estudiando nuevas medidas para conservar el apoyo de la comunidad internacional en el cumplimiento cabal de su mandato.

Коалициям, объединениям и партнерствам необходимо найти способы устанавливать контакты с нетрадиционными партнерами и изучать новые формы сотрудничества в целях повышения их эффективности и значимости.
Las coaliciones, redes y asociaciones de colaboración deben encontrar la manera de captar la atención de asociados no convencionales y buscar nuevas formas de colaboración para aumentar su repercusión y visibilidad.

Правительства должны изучать новые подходы, включая реструктуризацию своих бюджетов, в целях мобилизации необходимых финансовых ресурсов на финансирование системы социальных услуг, обеспечивающей удовлетворение основных потребностей всего населения.
Los gobiernos deberán estudiar nuevos medios, como la reestructuración de los presupuestos nacionales, para obtener recursos financieros suficientes con el fin de crear y garantizar servicios sociales que satisfagan las necesidades humanas básicas de todos.

Мы рассчитываем на региональные и международные организации, которые должны изучать новые способы обеспечения несамоуправляющихся территорий возможностями в правовой и политической областях для участия в программах, связанных с их окружающей средой и образом жизни.
Contamos con los organismos regionales e internacionales, que deben explorar nuevas vías para proporcionar a los territorios no autónomos las oportunidades jurídicas y políticas necesarias para su participación en programas sobre su medio ambiente y su sustento.

Основной объем деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по оказанию технической помощи сосредоточен именно в этих областях, и поэтому Управление находится в уникальном положении, позволяющем ему изучать новые формы оказания технической помощи.
La labor de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se centra principalmente en esos aspectos, por lo que la Oficina se encuentra en situación extraordinaria para estudiar nuevos conjuntos de paradigmas en la prestación de asistencia técnica.