Примеры использования Continuará esforzándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sierra Leona continuará esforzándose por crear un entorno que atraiga inversiones desde todo el mundo.
Сьерра-Леоне будет продолжать работу по созданию атмосферы, привлекающей капиталовложения со всего мира.Como parte del Grupo de Gobernanza Mundial,el país del orador continuará esforzándose por alcanzar esos objetivos.
Являясь участником Группы по вопросам глобального управления,страна оратора продолжит прилагать усилия, направленные на достижение этих целей.Egipto continuará esforzándose por mantener el apoyo internacional hasta lograr esos objetivos.
Египет будет продолжать свои усилия по сохранению международной поддержки до тех пор, пока не Esta cifra sigue siendo insatisfactoria, por lo que la UNOPS continuará esforzándose para aumentar la contratación de mujeres, especialmente sobre el terreno.
Это положение дел попрежнему является неудовлетворительным, и ЮНОПС будет продолжать свои усилия по увеличению набора женщин, особенно в полевых местах службы.La Oficina continuará esforzándose para mejorar la rendición de cuentas, el control financiero y programático y la gestión de los riesgos.
Управление будет стремиться к улучшению подотчетности, финансового и программного контроля, а также управления рисками.
Люди также переводят
La Misión procura agilizar el proceso de adquisición a fin de enviar los bienes yservicios lo más rápidamente posible al usuario final y continuará esforzándose por hacerlo.
Миссия No obstante, Sri Lanka continuará esforzándose por garantizar el pleno cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Вместе с тем Шри-Ланка будет попрежнему стремиться к обеспечению полного соблюдения всех своих обязательств в области прав человека.El país, que apoya firmemente la cooperación Sur-Sur,ofrece asistencia para el desarrollo a numerosos países en desarrollo y continuará esforzándose por promover la prosperidad mundial.
Являясь убежденным сторонником сотрудничества Юг- Юг,Китай предоставляет помощь в целях развития многим развивающимся странам и будет продолжать свои усилия по содействию глобальному процветанию.La Dependencia continuará esforzándose por asegurar que su labor se caracterice por la inspección, la investigación o la evaluación.
Группа предпримет дальнейшие усилия по обеспечению того, чтобы в ее работе основное внимание уделялось инспекциям, расследованиям и оценке.En conclusión, el orador expresa su agradecimiento al Presidente y a los miembros del Comité yles asegura que el Gobierno de Suriname continuará esforzándose por mejorar la protección y el disfrute de todos los derechos humanos.
В заключение он благодарит Председателя и членов Комитета и заверяет их в том,что правительство Суринама продолжит свои усилия по обеспечению более эффективной защиты и соблюдения прав человека.El Gobierno continuará esforzándose por eliminar los obstáculos al pleno disfrute de los derechos para que las personas con discapacidad puedan convertirse en miembros activos de sus comunidades.
Правительство будет продолжать принимать меры, направленные на устранение препятствий на пути осуществления прав лиц с инвалидностью в полном объеме, с тем чтобы такие лица смогли стать активными членами своих сообществ.A pesar de los repetidos actos desafiantes de Corea del Norte,mi Gobierno continuará esforzándose para encontrar una solución pacífica y general para la cuestión nuclear de Corea del Norte.
Несмотря на неоднократные акты вызывающего поведения Северной Кореи,мое правительство будет продолжать усилия по мирному и всеобъемлющему урегулированию ядерной проблемы Северной Кореи.La UNOPS continuará esforzándose para aumentar la contratación de mujeres, mediante el establecimiento de objetivos ambiciosos y la prestación de apoyo a través de un nuevo coordinador de cuestiones de género en el grupo de prácticas de recursos humanos.
ЮНОПС будет продолжать свои усилия по увеличению набора женщин, ставя амбициозные цели и оказывая поддержку посредством нового координатора по гендерным вопросам в группе по работе с людскими ресурсами.La República Democrática Popular Lao,junto con la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, continuará esforzándose para poner fin al embargo económico, financiero y comercial contra Cuba.
Вместе с большинством другихгосударств- членов Организации Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика будет продолжать работать в интересах прекращения экономического, финансового и торгового эмбарго, введенного против Кубы.La República Democrática Popular Lao continuará esforzándose por eliminar las municiones sin estallar a fin de poder ampliar las tierras de cultivo para la población y aprovechar las posibilidades locales para garantizar la seguridad alimentaria, la nutrición y el bienestar del pueblo.
ЛНДР продолжит меры по уничтожению оставшихся НБ с целью расширения площади обрабатываемых земель, использования местных возможностей для обеспечения продовольственной безопасности, питания и благополучия людей.El Sr. TAKASU(Contralor)asegura al representante de los Países Bajos y a la Comisión en su conjunto que la Secretaría continuará esforzándose en reducir el tiempo necesario para la elaboración del presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) заверяет представителя Нидерландов и Комитет в целом в том, что Секретариат будет по-прежнему прилагать усилия для сокращения времени, которое необходимо для подготовки бюджетов операций по поддержанию мира.El Gobierno continuará esforzándose por mejorar las condiciones de vida de la población aumentando las asignaciones del Programa en las esferas de la enseñanza, la salud, la vivienda, el suministro de agua potable y la reducción de la pobreza.
Правительство будет настойчиво продолжать работать над улучшением жилищных условий населения путем повышения объема ассигнований в рамках ПКГС на сферы образования, здравоохранения, жилищного строительства, обеспечения питьевой водой и сокращения масштабов нищеты.La República Democrática Popular Laoaplicará las políticas nacionales de desarrollo socioeconómico, continuará esforzándose por aliviar en general la pobreza en 2015 y por lograr que el país deje de ser clasificado como país menos adelantado en 2020.
ЛНДР намерена претворить вжизнь национальные программы социально-экономического развития, продолжать усилия по сокращению масштабов нищеты к 2015 году и выведению страны из категории наименее развитых стран к 2020 году.Al igual que los demás países miembros del SOPAC, Australia celebra el hecho de que el Año Internacional del Océano haya brindado a la comunidad internacional la oportunidad de prestar una atención renovada al desarrollo y la aplicación de la política relativa a los océanos yel derecho del mar. Australia continuará esforzándose por desempeñar en el futuro un papel activo y constructivo en esta esfera fundamental.
Подобно другим странам Южнотихоокеанского форума, которые являются членами Организации Объединенных Наций, Австралия приветствует тот факт, что Международный год океана предоставляет международному сообществу возможность для уделения еще более пристального внимания развитию и осуществлению морского права иполитики в отношении мирового океана. Австралия будет продолжать свои усилия, нацеленные на то, чтобы в будущем вносить активный и конструктивный вклад в решение этого важного вопроса.Su Gobierno continuará esforzándose por reforzar la cooperación internacional a fin de combatir el terrorismo, en particular mediante su apoyo constante a la creación de capacidad en los países en desarrollo y organizando la Conferencia sobre el Ciberespacio en Seúl, los días 17 y 18 de octubre de 2013, que brindará una oportunidad de abordar el uso creciente de la tecnología de la información para incitar y financiar actividades terroristas, como reclutar terroristas y propagar el extremismo.
Его правительство будет продолжать прилагать усилия по укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в том числе посредством продолжения поддержки El Canadá, Australia y Nueva Zelandia continúan esforzándose a nivel local por alentar nuevas ratificaciones.
Los países africanos continúan esforzándose por detener esta amenaza para nuestra subsistencia.
Африканские страны по-прежнему прилагают усилия для того, чтобы предотвратить эту угрозу нашему выживанию.Se instó a los organismos bilaterales y de ejecución a continuar esforzándose por ejecutar los proyectos aprobados para asegurar la eliminación prevista de 8 836 toneladas PAO en 2009.
Двусторонним учреждениям и учреждениям- исполнителям было настоятельно предложено продолжать усилия по реализации утвержденных проектов для обеспечения ожидаемой поэтапной ликвидации 8836 тонн ОРС потребляемых ОРВ в 2009 году.Continuar esforzándose por erradicar toda forma de discriminación de los ancianos(Argentina);
Продолжать усилия по искоренению всех форм дискриминации лиц пожилого возраста( Аргентина);En la resolución 2004/11 de la Comisión deDerechos Humanos se expresó la esperanza de que Cuba continuaría esforzándose por robustecer la libertad religiosa.
В резолюции 2004/ 11 Комиссии по правамчеловека Instó a Qatar a que continuara esforzándose por garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en su Constitución.
Он призвал Катар продолжать усилия, с тем чтобы гарантировать основные права и свободы человека, закрепленные в Конституции страны.Pide al Secretario General que continúe esforzándose por asegurar que se presten servicios de traducción e interpretación de la más alta calidad en todos los idiomas oficiales;
Просит Генерального секретаря продолжать усилия по обеспечению наивысшего качества услуг по устному и письменному переводу на всех официальных языках;Cuba acogió con satisfacción el espírituconstructivo y la buena voluntad y disposición de Benin para continuar esforzándose por superar sus problemas.
Представитель Кубы приветствовал позитивный дух,готовность и стремление Бенина продолжать усилия с целью решения стоящих перед страной проблем.El Gobierno de las Islas Caimán continúa esforzándose en todo momento por garantizar la observancia escrupulosa de los requisitos de la Convención.
Правительство Каймановых островов продолжает прилагать усилия по обеспечению строгого соблюдения требований настоящей Конвенции.Continúe esforzándose por obtener los certificados de auditoría de los asociados en la ejecución de proyectos a más tardar el 30 de abril de cada año(párr. 123);
Продолжать свои усилия для получения актов ревизии от партнеров- исполнителей к 30 апреля каждого года( пункт 123);
