Примеры использования Convendrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convendrá fortalecer los órganos competentes en derechos humanos;
Sin duda sería posible realizar otras economías en esa esfera, y convendrá discutirlo.
Несомненно, в этой области возможна дополнительная экономия, и это следует обсудить.Convendrá utilizar en este contexto instrumentos de aprendizaje a distancia.
В этой связи следует использовать дистанционные средства обучения.Estoy seguro de que el Presidente convendrá conmigo en que eso puede frustrar al jugador.
Convendrá fijar una fecha para las elecciones provinciales.
Было отмечено, что необходимо определиться со сроками проведения выборов в провинциях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Puesto que no existe una única solución a las actuales dificultades, convendrá probar diferentes métodos simultáneamente.
Поскольку не существует одного единственного способа преодоления нынешних трудностей, следует попробовать параллельно различные методы.Convendrá conmigo en que este asunto no puede someterse a mediación.
Tras la elección de la Mesa,el grupo de expertos aprobará el programa de su reunión y convendrá en la organización de los trabajos(véase el anexo).
После избрания должностных лиц участникигруппы утвердят повестку дня совещания и согласуют организацию работы( см. приложение).Creo que todo el mundo convendrá en que el tiempo va hacia atrás para mi hermosa mujer.
Usted convendrá en que sólo podemos hacer frente a las cuestiones cruciales en el marco de ese proceso.
Что Вы согласитесь с тем, что мы сможем заниматься решением ключевых вопросов лишь в рамках такого процесса.Por último, se plantea el problema de saber qué medidas convendrá tomar si China se niega a desempeñar su obligación de presentar informes al Comité.
И наконец, возникает вопрос о том, какие меры необходимо будет принять в том случае, если Китай откажется выполнять обязательство по представлению докладов Комитету.Convendrá asimismo hacer lo posible para que se defina claramente el papel que deben desempeñar las organizaciones no gubernamentales.
Следует также предпринять шаги для определения отводимой неправительственным организациям роли.También se hará referencia al Código Penal, que convendrá modificar para ponerlo en consonancia con el artículo 4 de la Convención, en particular.
Также будет сделана ссылка на Уголовный кодекс, который надлежит изменить и привести в соответствие, в частности, со статьей 4 Конвенции.Convendrá dedicar algún tiempo al examen de las cuestiones que parezcan ser más estratégicas para los próximos años.
Необходимо будет выделить время для обсуждения того, какие вопросы будут иметь наиболее важное стратегическое значение в ближайшие годы.Estoy convencido de que la Conferencia convendrá conmigo en que se necesitarán nuevas consultas sobre esta cuestión para llegar a un acuerdo final.
Как я убежден, Конференция согласится со мной, что для достижения окончательной договоренности мне потребуется провести дальнейшие консультации по данному вопросу.Convendrá saber si esa medida se ha traducido en efecto en un aumento del número de mujeres en el sistema de las Naciones Unidas.
Al respecto, convendrá aumentar sensiblemente los recursos humanos y financieros de la Oficina.
В этом отношении необходимо существенно увеличить имеющиеся у Отделения средства в плане людских и финансовых ресурсов.Convendrá igualmente reformar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad a fin de impartirles un carácter más transparente y democrático.
Было бы целесообразно также изменить методы работы Совета Безопасности, сделав их более транспарентными и демократичными.Usted, Señor Presidente, convendrá conmigo que se trata de propuestas bastante modestas para un continente tan grande y con problemas tan graves que resolver.
Г-н Председатель, Вы согласитесь со мной, что это- очень скромные предложения для такого огромного континента, перед которым стоят такие гигантские проблемы.Convendrá estudiar en particular los efectos de la reestructuración institucional sobre el rendimiento, así como la financiación de la infraestructura.
В частности, следует изучить воздействие институциональной перестройки на эффективность работы, а также на финансирование инфраструктуры.En los próximos años convendrá centrarse más en los diferentes aspectos abordados por la Secretaría y los organismos de las Naciones Unidas en los diferentes informes.
В предстоящие годы было бы целесообразно сконцентрировать внимание на различных аспектах, затронутых Секретариатом и органами системы Организации Объединенных Наций в различных докладах.Convendrá evaluar su aplicación(principalmente la utilización de la técnica médica que, en la actualidad, sólo se adopta en el 20% de los casos).
Целесообразно будет оценить ход их осуществления( в частности, применения медикаментозного способа, который в настоящее время используется лишь в 20% случаев).La Asamblea convendrá en que las Naciones Unidas siempre han ocupado la plataforma central en los asuntos de la comunidad mundial.
Что Ассамблея согласится с тем, что Организация Объединенных Наций всегда играет ключевую роль в делах мирового сообщества.Sin duda convendrá conmigo en que no pueden tolerarse en las Naciones Unidas declaraciones racistas de esa o de otra índole.
Я уверен, что Вы согласитесь с тем, что расистским замечаниям подобного или любого иного рода нет места в Организации Объединенных Наций.En cada caso, convendrá asegurarse de que los datos resultantes podrán ser utilizados eficazmente por la Organización y los Estados Partes.
В каждом конкретном случае будет полезно добиться того, чтобы получаемые данные эффективно использовались Организацией и государствами- участниками.Convendrá crear la Organización de cooperación de los Estados ribereños del Mar Caspio y definir un mecanismo permanente y efectivo de coordinación de su funcionamiento.
Целесообразно создание Организации сотрудничества прикаспийских государств и определение эффективного постоянного механизма для координации их действий.Convendrá analizar los nuevos problemas ambientales y llevar el debate de los criterios aplicables a los procedimientos al contexto más general del desarrollo sostenible.
Необходимо проанализировать новые экологические проблемы и поставить обсуждение по вопросам стандартов, применимых в производственных процессах, в более широкий контекст устойчивого развития.Convendrá conmigo en que la aplicación de los Acuerdos de Argel de conformidad con la decisión de la Comisión de Fronteras constituye el mandato jurídico de la Comisión.
Вы согласитесь со мной в том, что осуществление Алжирских соглашений в соответствии с решением Комиссии по установлению границы составляет суть правового мандата Комиссии по установлению границы.Convendrá reconocer los problemas que plantean las jubilaciones y la necesidad de establecer un sistema de sucesión efectiva de todo el personal, y en particular del personal de idiomas.
Следует признать проблемы, связанные с выходом сотрудников на пенсию, и необходимость создания эффективной системы замены этих сотрудников и, в частности, сотрудников языковых служб.Convendrá también aplicar los principios de solidaridad internacional y de cooperación efectiva para repartir la carga y las responsabilidades en lo relativo a la protección y la asistencia a los refugiados.
Необходимо также применять принципы международной солидарности и эффективного партнерства для распределения бремени и ответственности в отношении защиты беженцев и оказания им помощи.
