БЫЛО ПОЛЕЗНО на Испанском - Испанский перевод

• convendría
• fue bueno
• sería útil
• sería conveniente

Примеры использования Было полезно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было полезно для боевого духа.
Eso fue bueno para la moral.

Я надеюсь, это было полезно послушать.
Espero que esto les haya servido(Aplausos).

Кевин был конюшенным инсайдером, знал все о каждом в городе, что поначалу было полезно.
Kevin era una rata de establo, conocía a todo el mundo en la ciudad lo cuál fue útil al principio.

То, что ты сказал на сцене, было полезно услышать людям.
Lo que dijiste en la tarima, fue bueno que la gente lo oyera.

Ей было полезно услышать мнения членов Комитета, и она довольна, что и ей предоставилась возможность высказать свое мнение.
Ha sido instructivo para ella escuchar la opinión de los miembros del Comité y le complace haber tenido la oportunidad de hacerlo.

И скоро парни поняли, что ее наличие было полезно для спорта и для них.
Muy pronto los chicos se dieron cuenta de que era buena para el deporte y para ellos.

Было полезно услышать о работе и опыте других международных организаций, как и провести совместное заседание с ВААПЧ.
Había sido útil conocer la labor y las experiencias de otras organizaciones internacionales, así como la reunión conjunta celebrada con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI).

Кроме того, что касается официальной помощи в целях развития( ОПР), которая должна дополнять внутренние усилия и предоставляться при условии эффективного использования других источников финансирования, было полезно знать, каким образом основанный на правах человека подход может помочь в достижении наивысшего эффекта и поддержании роли ОПР как катализатора и как такой подход может быть учтен при подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Además, en cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), que debe complementar las iniciativas nacionales y tener un efecto impulsor para las demás fuentes de financiación, sería conveniente saber de qué manera un enfoque basado en los derechos humanos podría contribuir a que la AOD tenga el mayor efecto posible y una función catalizadora y de qué manera tal enfoque podría reflejarse en la preparación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этой связи Комитету было полезно рассмотреть вопрос о вкладе ЮНКТАД в создание совместных предприятий развивающихся стран в зонах экспортной переработки по линии программ технической помощи.
Al respecto, sería útil que la Comisión previera una aportación de la UNCTAD a la creación de empresas mixtas entre países en desarrollo en las zonas francas por medio de un programa de asistencia técnica.

Было полезно узнать, содержится ли во внутреннем законодательстве государства- участника положение о запрете организаций, поощряющих расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, в соответствии со статьей 4( b) Конвенции.
Sería conveniente saber si en la legislación interna del Estado parte se prohíben las asociaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, de conformidad con el artículo 4 b de la Convención.

С этой точки зрения было полезно расширение практики использования ознакомительных поездок доноров, а также распространение регулярной финансовой отчетной документации, в которой подчеркивались и выделялись ключевые статьи финансирования.
También sería útil a este respecto que se recurriera con mayor frecuencia a las visitas de donantes, así como a la difusión de informes periódicos sobre localización de fondos en los que se destacaran las cuestiones fundamentales de financiación y se les asigne prioridad.

Было бы полезно изучить вопрос о том, влияет ли на своевременный прием кандидатов любое предпочтение, отдаваемое при объявлении вакансий внутренним кандидатам.
Convendría examinar si en la pronta contratación de candidatos influye la preferencia por los candidatos internos expresada en los anuncios de vacantes.

Было бы полезно узнать, что делает Управление для поощрения всеобщей ратификации Конвенции.
Convendría saber qué medidas está adoptando la Oficina para promover la ratificación universal de la Convención.

Было бы полезно узнать, по крайней мере включают ли в себя гендерный аспект выпускавшиеся публикации по правам человека.
Convendría saber si las publicaciones de derechos humanos que se han editado incluyen por lo menos una dimensión de género.

Также было бы полезно узнать, получили ли члены семей погибших какое-либо возмещение, как это предусматривается статьей 14 Конвенции.
También convendría saber si los familiares de las personas a las que se dio muerte han recibido algún tipo de indemnización de conformidad con el artículo 14 de la Convención.

Кроме того, было бы полезно знать, какие средства обжалования предусмотрены на случай совершения нарушений в период действия чрезвычайного положения.
Convendría, además, conocer qué recursos se pueden aplicar en caso de que se cometan irregularidades durante el estado de excepción.

Было бы полезно более эффективно и регулярно проводить совещания по формуле Аррии.
Convendría hacer un uso mejor y más frecuente de las reuniones con arreglo a la fórmula Arria.

Было бы полезно услышать, выдвинула ли партия власти большое число кандидатов- женщин.
Convendría saber si el partido en el poder ha presentado a gran número de candidatas.

Кроме того, было бы полезно узнать, предпринимало ли какие-либо усилия в данной связи Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Convendría saber además si el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos ha desplegado algún esfuerzo en este sentido.

Было бы полезно узнать, насколько эта мера позволила увеличить число женщин в системе Организации Объединенных Наций.
Convendrá saber si esa medida se ha traducido en efecto en un aumento del número de mujeres en el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается взаимодействия между ЮНКТАД и частным сектором, то было бы полезно разработать концепцию вспомогательных услуг для таких программ, как АСОТД.
En lo concerniente a la relación entre la UNCTAD y el sector privado, se dijo que sería importante desarrollar el concepto de servicios de apoyo a programas como el SIDUNEA.

Чтобы облегчить переговоры по проверочной системе ДЗПРМ, было бы полезно в полной мере востребовать прежний опыт, квалификацию и инфраструктуру МАГАТЭ в той мере, в какой это сопоставимо со сферой охвата и целью ДЗПРМ.
Con objeto de facilitar las negociaciones sobre el sistema de verificación del TCPMF, convendría recurrir plenamente a la anterior experiencia, los conocimientos y la infraestructura del OIEA en la medida en que ello lo requiera el alcance y el objetivo de dicho Tratado.

Хотя конкретное требование относительно уведомления секретариата о таком решении отсутствует, было бы полезно направлять в секретариат и эту информацию, поскольку секретариат намерен вести учет таких уведомлений.
Si bien no se requiere expresamente que la decisión se notifique a la secretaría, si bien, dado que ésta mantendrá un registro de esas notificaciones, convendría que tal información se transmitiera a la secretaría.

В связи с применением статьи 2 Конвенции представляется, что этому препятствуют положения статьи 201. A Уголовного кодекса, и было бы полезно получить разъяснения на этот счет.
En lo tocante a la aplicación del artículo 2 de la Convención, da la impresión de que es imposible debido a las disposiciones del artículo 201.A del Código Penal, por lo que convendría recibir explicaciones al respecto.

Кроме того, было бы полезно пояснить, идет ли речь о первоначальных или целевых докладах, так как одни вопросы, как представляется, касаются первоначальных докладов, а другие- обоих видов докладов.
Además, conviene aclarar si se hace referencia a un informe inicial o a un informe específico; según parece, algunas preguntas atañen al informe inicial y otras a ambos.

Было бы полезно знать, например, будут ли обязаны государства- члены, которые вместо того, чтобы участвовать в соглашении о займе, заключенном с принимающей страной, предпочтут выплатить вперед свою долю расходов по Генеральному плану капитального ремонта, выплачивать проценты по займу или пени на просроченный платеж.
Convendría saber, por ejemplo, si los Estados Miembros que desean pagar por adelantado la parte que les corresponde de los gastos del plan maestro de mejoras de infraestructura en lugar de participar en el acuerdo de préstamo con el país anfitrión, estarían obligados a pagar intereses sobre el préstamo o cargos por pago tardío.

В заключение, ссылаясь на свой опыт участия в миссиях, посещавших страны, которые выходят из конфликта, оратор говорит о том, что было бы полезно узнать, каковы, по мнению Представителя, наиболее подходящие средства обеспечения устойчивости возвращений и недопущения перемещений в более долгосрочной перспективе.
Por último, sobre la base de sus misiones en países que están dejando atrás situaciones de conflicto, convendría saber qué medios considera más apropiados el Representante considera para asegurar el carácter sostenible de los retornos y evitar futuros desplazamientos a mayor plazo.

Министерство по вопросам равенства мужчин и женщин учредило рабочую группу. Однако торговля женщинами-- это вопрос правоохранительного порядка, а не равенства мужчин и женщин. Было бы полезно знать, какие меры принимались в этой связи министерством юстиции, государственным прокурором и департаментом полиции.
El Ministerio para la Igualdad entre los Géneros creó un grupo de trabajo, pero la trata de mujeres es una cuestión de cumplimiento de la ley y no de igualdad entre los géneros, por lo que convendrá conocer las medidas adoptadas por el Ministerio de Justicia, el Ministerio Fiscal y el Departamento de Policía.

В самом деле, в то время, когда мир ожидает большего от Организации Объединенных Наций в области развития, в особенности в отношении бреттон- вудских учреждений, Генеральной Ассамблее было бы полезно сосредоточить свою работу на рассмотрении небольшого числа важных аспектов развития и принять по этой теме резолюции, которые оказывали бы воздействие на внешний мир.
En efecto, en una época en que el mundo espera más de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, en particular en relación con las instituciones de Bretton Woods, convendría que la Asamblea General pudiese centrar sus trabajos en un pequeño número de aspectos esenciales del desarrollo y aprobar al respecto resoluciones que repercutieran en el mundo exterior.

Будет полезным включить в текст это предложение.
Sería útil incluir esta oración.