Примеры использования Haya servido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siento que mi consejo no haya servido de nada.
Cuando haya servido a su propósito él, como los demás, serán eliminados.
Espero que esto les haya servido(Aplausos).
El Capitán Joyce fue el oficial más bueno con el que haya servido.
Yo… puede que le haya servido el otro día.
Кажется, я обслуживала его на днях.
Люди также переводят
Majestad,¿cuando he estado tan indispuesto que no le haya servido?
Puedo. Aunque haya servido a dios toda mi vida.
¿Qué hará con Ellen May una vez que haya servido a su propósito?
Cuando el agente se haya servido en cualquier forma de la cooperación de menores o de personas con discapacidades físicas;
Исполнитель использовал каким-либо образом помощь со стороны несовершеннолетних или лиц с психическими расстройствами;Tendrás que quedarte aquí de momento… hasta que tu sustituta haya servido a su propósito.
Побудь пока здесь, пока твоя замена не выполнит своего назначения.Bueno, le despido, Sr. Wegg, espero que le haya servido bien y que piense de mí bien de vez en cuando.
Ну, прощаюсь с вами, мистер Вегг, надеюсь, я вам хорошо послужила… и вы будете поминать меня добрым словом, хоть иногда.¿No es interesante, Summer, que después de todo lo porlo que hemos pasado haya dado lo mismo?,¿que no haya servido de nada?
Разве не занимательно, Саммер, что после всего что мы сделали,все это ничего не значит и в этом не было никакого смысла?Mal para cualquier buen hombre que haya servido, mal para sus amigos, vecinos.
Asimismo, la propia contribución de la Subcomisión podría ponerse de relieve de forma más sistemática cuandoun estudio sustancial realizado por un relator especial haya servido de base para una observación general.
Кроме того, можно было бы более систематически подчеркивать собственный вклад Подкомиссии в случаях, когдакакое-либо существенное исследование, проведенное специальным докладчиком, послужило основой для принятия замечания общего порядка.Una vez más pueden sentirse orgullosos de que Liberia haya servido de escenario para la paz y el progreso en la comunidad de naciones.
Puede asimismo ordenar, conjuntamente o no, el cierre transitorio o definitivo, total o parcial del establecimiento donde se elaboraron, fabricaron, poseyeron o almacenaron uno de esos agentes o toxinas,y la confiscación del equipo que haya servido a la elaboración, fabricación, posesión o almacenamiento de esos agentes o toxinas.
Кроме того, он может распорядиться, совместно или раздельно, о временном или окончательном закрытии, полном или частичном, заведении, в котором осуществлялась разработка, производство, хранение или складирование одногоиз этих агентов или токсинов, конфискации оборудования, использовавшегося для разработки, производства, хранения или складирования этих агентов или токсинов.Sí, no hay forma de que beba algo que no haya servido por mi misma, y no hay forma de que no beba, así que ahora regreso.
Ага, я ни за что не буду пить ничего, что я не налила сама, и я ни за что не останусь трезвой, так что скоро вернусь.Y ahí estaba él, tomando notas, y filmando… Espero que haya servido para algo… o para alguien.
En otras palabras, todo antiguo soldado que haya servido en el ejército francés y perdido posteriormente su nacionalidad pierde el derecho a una pensión.
Иными словами, любой бывший военнослужащий, служивший в армии Франции и позднее утративший ее гражданство, права на пенсию не имеет.Aquellos que hayan procurado armas y municiones, instrumentos o cualquier otro medio que haya servido para cometer la infracción de manera deliberada;
Лица, которые предоставили оружие и боеприпасы, орудия или любые другие средства, которые использовались для совершения правонарушения, зная.No es casualidad que Kazajstán haya servido de sede para un foro de dirigentes de religiones mundiales y tradicionales, cuyo segundo congreso acaba de completar sus deliberaciones en Astana.
В этой связи Казахстан не случайно выступил организатором форума лидеров мировых и традиционных религий. Второй конгресс только что завершил свою работу в Астане.Ucrania espera que el trabajo conjunto de promoción querecientemente se ha hecho en el ámbito internacional haya servido para acrecentar la conciencia en torno a la seguridad vial en los planos nacional e internacional.
Украина надеется, что общие пропагандистские усилия,прилагаемые в последнее время на международном уровне, помогают осведомленности в вопросах безопасности дорожного движения на национальном и международном уровнях.Por una parte, nos enorgullece que el Sr. Kofi Annan,un hijo de África, haya servido al mundo con honor y que haya llegado el momento en que podrá disfrutar del futuro más relajado-- y, yo diría, más predecible-- que tiene por delante.
С одной стороны, мы горды тем, что Кофи Аннан, сын Африки,достойно послужил миру и достиг теперь такого момента, когда в дальнейшем он может вести более размеренную-- и, осмелюсь сказать, более предсказуемую-- жизнь.Sírvanse proporcionar información sobre el número yla naturaleza de los casos anuales en que el secreto de Estado haya servido de base para retrasar el acceso a la asistencia letrada, a un médico independiente o el derecho a ponerse en contacto con un familiar.
Просьба представить информацию в разбивкепо годам о числе и характере дел, в которых государственная тайна послужила основанием для задержек в предоставлении доступа к адвокату, к независимому врачу или в реализации права на уведомление родственника.La reunión preliminar que mi Representante Especial celebró el 21 de febrero en Abidján con representantesdel Frente Unido Revolucionario quizás haya servido para sentar las bases de ulteriores negociaciones, que podrían tomar como punto de partida el Acuerdo de Paz de Abidján firmado en noviembre de 1996 por el Gobierno y el Frente.
Предварительная встреча моего Специального представителя, проведенная в Абиджане 21 февраля с представителями ОРФ,возможно, способствовала закладке фундамента для дальнейших переговоров, которые могли бы основываться на Абиджанском мирном соглашении, подписанном в ноябре 1996 года правительством и ОРФ.La mundialización ha servido para aumentar nuestra interdependencia.
Глобализация способствовала росту нашей взаимозависимости.Te he servido una cerveza.
Я налила тебе пиво.Te he servido una copa de champán.
Я налила тебе бокал шампанского.Debo haber servido más de 300 comidas.
¿Habéis servido en muchas casas?
Вы прислуживали во многих домах?
