ВЫСКАЗАТЬ НЕСКОЛЬКО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• formular algunas observaciones adicionales
• algunos comentarios adicionales
• añadir algunos comentarios

Примеры использования Высказать несколько дополнительных замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне высказать несколько дополнительных замечаний.
Permítaseme realizar algunas observaciones adicionales.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, высказать несколько дополнительных замечаний.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para formular algunas observaciones adicionales.

Однако я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний.
No obstante, desearía formular algunas observaciones adicionales.

Мы поддерживаем их заявления и хотели бы только высказать несколько дополнительных замечаний.
Suscribimos esas declaraciones y tan sólo quisiéramos agregar algunas observaciones suplementarias.

Тем не менее я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний.
Sin embargo, quisiera hacer algunas observaciones adicionales.

Я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний в своем национальном качестве.
Quisiéramos formular algunas observaciones adicionales a título nacional.

Однако позвольте мне высказать несколько дополнительных замечаний.
Sin embargo, permítaseme agregar algunas observaciones adicionales.

Мы полностью поддерживаем все его оценки и хотели бы просто высказать несколько дополнительных замечаний.
Apoyamos plenamente todas sus apreciaciones y sólo queremos agregar algunas observaciones adicionales.

Поэтому я хочу лишь высказать несколько дополнительных замечаний.
Por consiguiente, solamente deseo formular algunas observaciones adicionales.

В качестве национального вклада Италии в сегодняшние прения я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний.
Como contribución nacional de Italia al debate de hoy, quisiera agregar unas observaciones adicionales.

Ну а сейчас я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний относительно космического мусора.
Quisiera hacer algunos comentarios sobre los residuos espaciales.

Мы хотели бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы высказать несколько дополнительных замечаний в нашем национальном качестве.
Aprovechamos ahora la oportunidad para hacer algunos comentarios adicionales a título personal.

Однако я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний, основываясь на положении в нашей стране.
Me gustaría, no obstante, añadir algunos comentarios desde mi perspectiva nacional.

Италия присоединяется к заявлению, с которым выступит представитель Европейского союза, но хотела бы высказать несколько дополнительных замечаний.
Italia apoya la declaración que la Unión Europea formulará y desea hacer algunos comentarios adicionales.

В своем выступлении я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний от имени нашей делегации.
En mi intervención, deseo añadir algunos nuevos comentarios, en nombre de mi delegación.

Мы хотели бы высказать несколько дополнительных замечаний в нашем качестве члена Комиссии по миростроительству.
Quisiéramos añadir algunos comentarios en nuestra capacidad de miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Однако некоторые события в рамках КР и за ее пределами побуждают нас высказать несколько дополнительных замечаний по этому вопросу.
Sin embargo, varios acontecimientos, tanto en la CD como al margen de ella, nos inducen a presentar algunas otras observaciones en esta etapa.

Я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний по этому жизненно важному вопросу в качестве представителя своей страны.
Quisiera formular a título nacional algunas observaciones adicionales sobre esta cuestión vital.

Но я считаю, что было бы полезно, тем не менее, высказать несколько дополнительных замечаний в национальном качестве непосредственно на Конференции.
Sin embargo, considero que sería útil hacer algunas observaciones adicionales directamente a la Conferencia en nombre de mi país.

Вместе с тем, учитывая большое значение, которое мы придаем положению дел в Афганистане, я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний в моем национальном качестве.
No obstante, habida cuenta de la importancia que damos a la situación del Afganistán, quisiera formular algunas observaciones adicionales como representante de mi país.

И поэтому позвольте мне лишь высказать несколько дополнительных замечаний по иным проблемам, нежели проблемы ядерного оружия.
Por lo tanto, permítanme formular sólo unas cuantas observaciones adicionales sobre cuestiones que no se refieren a las armas nucleares.

Наша делегация присоединяется к мнению, высказанному представителем Алжира в качестве Председателя Группы 77 и от имени Китая, и мы хотим высказать несколько дополнительных замечаний.
Mi delegación se asocia con las opiniones expresadas por Argelia como Presidente del Grupo de los 77 y en nombre de China, y desea realizar algunos comentarios adicionales.

Наша делегация всецело присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, и хотела бы высказать несколько дополнительных замечаний относительно подготовки к намеченной на 2005 год встрече на высоком уровне.
Mi delegación hace plenamente suya la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y desea añadir algunas observaciones, al prepararnos para la reunión de alto nivel de 2005.

Что касается универсализации, которая бесспорно является фундаментальным фактором для консолидации в качестве меры укрепления доверия, то позвольте мне высказать несколько дополнительных замечаний.
Con relación a la universalización, sin duda un elemento fundamental para consolidarse como una medida de fomento de la confianza, permítame puntualizar algunas consideraciones adicionales.

Вместе с тем я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний в своем национальном качестве и с учетом своего опыта в качестве Председателя структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству.
Al mismo tiempo, quisiera formular algunos comentarios adicionales en mi calidad de representante de mi país y basándome en mi experiencia como Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana.

Моя делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым выступит от имени Европейского союза( ЕС) Постоянный представитель Словении; вместе с тем я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний.
Mi delegación suscribe plenamente la declaración que va a formular el Representante Permanente de Eslovenia en nombre de la Unión Europea. Por mi parte, quisiera formular algunas observaciones complementarias.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит по-французски): Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил государственный министр Ямайки от имени Группы 77 и Китая. Мы хотели бы высказать несколько дополнительных замечаний по вопросу о финансировании развития.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Mi delegación se adhiere a la declaración formulada por el Ministro de Estado de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China y quisiera hacer algunos comentarios adicionales sobre la cuestión de la financiación para el desarrollo.

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Словения полностью присоединяется к заявлению, сделанному вчера представителем Чешской Республики от имени Европейского союза, но наша делегация хотела бы высказать несколько дополнительных замечаний от имени своей страны.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Eslovenia se adhiere plenamente a la declaración que formuló ayer la República Checa en nombre de la Unión Europea y desea hacer algunos comentarios adicionales como representante de mi país.

Гн Палоуш( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Чешская Республика всецело присоединяется к заявлению, сделанному представителем Франции от имени Европейского союза, и я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний в моем национальном качестве.
Sr. Palouš(República Checa)(habla en inglés): La República Checa hace suya la declaración formulada por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea y me gustaría agregar algunas observaciones a título nacional.

Гжа Бетел( Багамские Острова)( говорит поанглийски): Хотя Багамские Острова присоединяются к заявлению, сделанному Постоянным пред- ставителем Барбадоса от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), мы хотели бы высказать несколько дополнительных замечаний, отражающих точку зрения нашей страны.
Sra. Bethel(Bahamas)(habla en inglés): Si bien las Bahamas hacen suya la declaración formulada por el Representante Permanente de Barbados en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), deseamos hacer unos cuantos comentarios más desde nuestra perspectiva nacional.