ВЫСКАЗАТЬ НЕКОТОРЫЕ СООБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formular algunas observaciones
• hacer algunas reflexiones

Примеры использования Высказать некоторые соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне кратко высказать некоторые соображения по данному вопросу.
De paso, expresaré aquí algunos pensamientos sobre esta cuestión.

Бурунди предоставляла войска АМИСОМ и хотела бы высказать некоторые соображения относительно Миссии.
Burundi ha aportado tropas a la AMISOM y desea expresar algunas preocupaciones sobre la Misión.

Поэтому позвольте мне высказать некоторые соображения по этому поводу.
Permítaseme, por lo tanto, que formule unas breves observaciones al respecto.

Что касается реформы органов этой Организации, моя делегация хотела бы высказать некоторые соображения.
En cuanto a la reforma de los órganos, mi delegación quisiera sugerir algunos criterios de referencia.

В заключение я хотел бы высказать некоторые соображения по поводу ситуации в Ливане.
Quisiera concluir formulando algunas reflexiones sobre el Líbano.

Позвольте мне высказать некоторые соображения относительно деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ).
Quisiera formular algunas observaciones sobre las labores del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Позвольте мне сейчас высказать некоторые соображения по проекту резолюции.
Dicho esto, quiero también hacer algunas observaciones sobre el proyecto de resolución.

Позвольте мне высказать некоторые соображения по поводу сказывающегося влияния реформ на Организацию Объединенных Наций.
Quisiera expresar unas cuantas ideas sobre el efecto de la reforma de las Naciones Unidas.

Однако я, в моем национальном качестве, хотел бы высказать некоторые соображения, представляющие особый интерес для Украины.
No obstante, en mi calidad de representante de mi país, deseo formular algunas observaciones que Ucrania estima de particular interés.

Подкомитет хотел бы высказать некоторые соображения относительно определенных ситуаций, вызвавших обеспокоенность у членов делегации во время посещения ими страны.
El SPT desea hacer algunas consideraciones sobre ciertas situaciones que preocuparon a los miembros de la delegación durante su visita al país.

В связи с этим, пользуясь возможностью, хочу коротко сказать об основных причинах, мешающих урегулированию конфликта, и высказать некоторые соображения.
En relación con ello, aprovecho esta oportunidad para señalar brevemente las causas fundamentales que impiden llegar a un arreglo del conflicto, y hacer algunas reflexiones.

Подкомитет хотел бы высказать некоторые соображения относительно впечатлений, полученных делегацией в пенитенциарном учреждении Санта- Мария Искотель в Оахаке.
El SPT desea hacer algunas consideraciones sobre las impresiones que la delegación del SPT tuvo del centro penitenciario Santa María Ixcotel en Oaxaca.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Я решил снова взять слово, поскольку мы хотели высказать некоторые соображения в связи с этой новой ситуацией, в которой мы оказались.
Sr. AMAT FORES(Cuba): He decidido utilizar de nuevo la palabra porque queríamos hacer algunas reflexiones en relación con esta nueva situación que se nos plantea.

Хочу высказать некоторые соображения по поводу видения Украиной путей обеспечения стабильности и мира на этом континенте.
Quisiera expresar algunas opiniones respecto de la idea que tiene Ucrania sobre la forma de salvaguardar la paz y la estabilidad en ese continente.

Однако ввиду того, что право на свободу ассоциации самым неразрывным образом связано с правом на свободное выражение убеждений, он хотел бы высказать некоторые соображения по вопросам, касающимся демонстраций.
Con todo, dado que el derecho a la libertad de reunión está ligado intrínsecamente al derecho a la libertad de expresión, desea formular algunas observaciones sobre el tema de las manifestaciones.

Возможно, Комитет мог бы высказать некоторые соображения относительно временных специальных мер помимо квот, которые оказались успешными в других странах.
El Comité podría quizás formular alguna sugerencia sobre medidas especiales de carácter temporal distintas de las cuotas que hayan resultado eficaces en otros países.

После анализа пяти докладов, переданных субрегиональными межправительственными организациями, которые выполняют функции координаторов процесса разработки и осуществления СРПД, можно высказать некоторые соображения.
Tras el análisis de los cinco informes presentados por las organizaciones intergubernamentales subregionales que desempeñan la función de centros de enlace para coordinar la elaboración y la aplicación de los PASR, pueden hacerse ciertas reflexiones.

Подкомитет хотел бы высказать некоторые соображения относительно впечатления, которое произвело на делегацию положение уязвимых групп населения в условиях лишения свободы.
El SPT desea, a continuación, hacer algunas consideraciones sobre la impresión que la delegación tuvo de la situación de grupos vulnerables en privación de libertad.

Прежде чем поделиться с Ассамблеей опытом Республики Джибути, я хотела бы высказать некоторые соображения по тем областям, которые, по нашему мнению, являются непременным условием более эффективного решения задачи обеспечения развития детей.
Antes de compartir con la Asamblea la experiencia de la República de Djibouti, permítaseme formular algunas reflexiones sobre cuestiones que consideramos son indispensables para enfrentar los desafíos vinculados al bienestar de los niños.

Я хотел бы также высказать некоторые соображения о том, как выводы могут помочь сформировать возможный новый подход Совета Безопасности в отношении Ирака.
Desearía también proponer algunas reflexiones sobre la forma en que las conclusiones podrían ayudar a dar forma a un posible replanteo del Consejo de Seguridad en relación con el Iraq.

Г-н Кмоничек( Чешская Республика)( говорит поанглийски): В связи с тем, что Чешская Республика вот уже много лет активно участвует в обсуждениях, посвященных реформе Совета Безопасности, позвольте мне высказать некоторые соображения по этому вопросу.
Sr. Kmoníček(República Checa)(habla en inglés): Teniendo en cuenta que a lo largo de los años la República Checa se ha involucrado activamente en los debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad, quisiera señalar algunos aspectos con respecto a esta cuestión.

Имею честь обратиться к Вам, чтобы высказать некоторые соображения, которые, полагаю, представляют для Вас интерес, относительно положения на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
Tengo el honor de dirigirme a usted para trasladarle algunos comentarios que considero de su interés sobre la situación en el Medio Oriente, incluyendo la cuestión de Palestina.

Российская Федерация хотела бы принять конструктивное участие в работе группы правительственных экспертов и хотела бы, в этой связи, высказать некоторые соображения относительно вопросов, которые, по нашему мнению, могли бы составить повестку дня ее работы.
La Federación de Rusia desearía participar constructivamente en la labor del grupo de expertos gubernamentales y, a este respecto, desearía expresar ciertas consideraciones relativas a las cuestiones que, a su juicio, podrían constituir el programa de su labor.

Сейчас я хотел бы высказать некоторые соображения по поводу общей ситуации в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, по которой в этом году, насколько я понимаю, представлено несколько проектов резолюций.
Ahora quisiera hacer algunas observaciones sobre la situación general relativa a las armas pequeñas y las armas ligeras, sobre la que tengo entendido que este año hay varios proyectos de resolución.

Мы всецело поддерживаем заявления, сделанные представителем Сьерра-Леоне от имени Группы африканских государств и представителем Египта от имени Движения неприсоединения. Вместе с тем моя делегация хотела бы высказать некоторые соображения по поводу моментов, которые, по нашему мнению, важны для реформы Совета Безопасности.
Si bien hacemos nuestras y respaldamos las declaraciones formuladas por el representante de Sierra Leona, en nombre del Grupo de los Estados de África, y el representante de Egipto, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, mi delegación desea formular algunas observaciones sobre lo que consideramos importante para la reforma del Consejo de Seguridad.

Мое присутствие здесь дает мне возможность высказать некоторые соображения по поводу времени и условий, в которых мы сейчас живем, все мы, во всем мире, но несколько более конкретно по поводу времени и условий, в которых живет наша страна.
Mi presencia aquí me va a permitir expresar algunas ideas sobre el momento que se vive en el mundo entero y, un poco más específicamente, sobre el momento que se vive en mi país, que también es de ustedes.

Я хотел бы высказать некоторые соображения по двум вопросам, которые представляются важными, с точки зрения усилий по обеспечению территориальной целостности, политической независимости и демократической структуры Боснии и Герцеговины.
Deseo hacer algunas observaciones sobre dos cuestiones que parecen ser clave en los esfuerzos para garantizar la integridad territorial, la independencia política y la estructura democrática de Bosnia y Herzegovina.

Г-н Сухеймат( Иордания)( говорит по-английски): Я хотел бы высказать некоторые соображения по проекту резолюции, озаглавленному" Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом", документ A/ 52/ 653, который рассматривается в рамках пункта 152 повестки дня.
Sr. Suheimat(Jordania)(interpretación del árabe): Deseo realizar algunas observaciones sobre el proyecto de resolución titulado“Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas”, que figura en el documento A/52/653 y se examina con arreglo al tema 152 del programa.

Кроме того, Аргентина считает необходимым высказать некоторые соображения в отношении заявления Соединенного Королевства о достигнутом временном понимании согласно формуле о суверенитете, содержащемся в его письме от 18 февраля.
La Argentina considera necesario, asimismo, formular varias consideraciones en relación con lo manifestado por el Reino Unido acerca de los entendimientos provisorios bajo fórmula de soberanía en su nota del 18 de febrero pasado.

В связи с обсуждением пункта 155 повестки дня Эквадор высказал некоторые соображения по поводу механизма финансирования программы разминирования.
En lo que respecta al análisis del tema 155 del programa, el Ecuador expresa algunas consideraciones respecto del mecanismo de financiación del programa de limpieza de los campos de minas.