ПОВЫШЕНИЕ ВКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la contribución
• intensificación de la contribución
• mayor contribución
• a mejorar la contribución
• aumento de la contribución

Примеры использования Повышение вклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение вклада трансна- циональных корпораций в.
Intensificación de la contribución de las empresas transnacionales al desarrollo.

Продвигаясь вперед, мы должны вырабатывать стратегии, направленные на повышение вклада миграции в развитие и сокращение ее негативного воздействия.
Para poder avanzar, debemos fijar políticas que tiendan a aumentar la contribución de las migraciones al desarrollo y a reducir su impacto negativo.

Повышение вклада мигрантов и транснациональных общин.
Fomento de la contribución de los migrantes y las comunidades transnacionales.

Мы будем и впредь выступать за полное равноправие мужчин и женщин и повышение вклада женщин в прогресс и социальное развитие.
Continuaremos impulsando la plena igualdad entre el hombre y la mujer y acrecentar el aporte de la mujer al progreso y desarrollo social.

Повышение вклада международного инвестирования и транснациональных корпораций в развитие.
Intensificación de la contribución de las inversiones internacionales y las empresas transnacionales al desarrollo.

В Нью-Йорке были организованы различные совместные совещания, направленные на повышение вклада франкоязычных стран в миротворческую деятельность.
Se organizaron en Nueva York varias reuniones conjuntas, con miras a mejorar la contribución de los países francófonos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Повышение вклада международных инвестиций и транснациональных корпораций в процесс развития.
Intensificación de la contribución de las inversiones internacionales y las empresas transnacionales al desarrollo.

В 2003 году Институт планирует разработать стратегию, направленную на повышение вклада мужчин в дело охраны репродуктивного здоровья.
El Instituto considera la posibilidad de definir en 2003 una política centrada en el aumento de la participación del hombre en la salvaguardia de la salud reproductiva de la mujer.

Цель Организации: повышение вклада в осуществление специальных процедур по обеспечению соблюдения прав человека на страновом уровне.
Objetivo de la Organización: aumentar la contribución de los procedimientos especiales a la realización de los derechos humanos en los países.

Передовая" воспроизводимая практика активной политики, направленной на повышение вклада ПИИ в процесс развития, как таковая не существует, поскольку не может быть единого универсального подхода.
Como tal, no existe una" mejor" práctica reproducible de una medida normativa activa destinada a aumentar la contribución de la IED al desarrollo, ya que a ese respecto no puede haber una fórmula uniforme.

Повышение вклада, в рамках ее мандата, в работу по линии расширенной Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам.
Fortalecer su contribución, en el marco de su mandato, al Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados.

Расширение сотрудничества, интеграции и повышение вклада средиземноморских стран в реализацию операций по поддержанию мира, прежде всего операций, связанных с этим географическим регионом;
Profundizar en la cooperación, integración y mayor contribución de los países mediterráneos en las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente en aquellas relacionadas con este espacio geográfico.

Повышение вклада партнеров по КСГН в реализацию конвенций по экологии в целях обеспечения необходимой поддержки со стороны международного сообщества;
Aumentar las aportaciones de los participantes en la IGOS a las convenciones sobre el medio ambiente, a fin de asegurar el apoyo de la comunidad internacional, que es esencial;

Деятельность ЮНКТАД в сфере международной торговли направлена на повышение вклада торговли в достижение согласованных на международном уровне целей развития, в том числе ЦРДТ.
La labor de la UNCTAD en relación con el comercio internacional se orienta a fortalecer la contribución del comercio al logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los ODM.

Цель: Повышение вклада ЕЭК в экономическую интеграцию и достижение взаимопонимания между странами региона ЕЭК в отношении сложных экономических проблем и политики.
Objetivo: Aumentar la contribución de la CEPE a la integración económica de los países de la región y a la comprensión mutua entre estos países en relación con problemas y políticas económicos complejos.

ЮНОВА осуществляет свой мандат, направленный на повышение вклада Организации Объединенных Наций в дело укрепления мира и безопасности в Западной Африке, на основе реализации пяти функций, порученных ему в соответствии с мандатом.
La Oficina ha ejecutado su mandato de aumentar la contribución de las Naciones Unidas a la consecución de las prioridades en materia de paz y seguridad en África occidental cumpliendo las cinco funciones asignadas en el mandato.

Повышение вклада в процесс принятия государствами- членами решений по вопросам, касающимся двухгодичного плана по программам, бюджета по программам и бюджетов международных уголовных трибуналов.
Mayor contribución de los Estados Miembros en el proceso de toma de decisiones acerca de cuestiones relativas al plan por programas bienal, el presupuesto por programas y los presupuestos de los tribunales penales internacionales.

Четыре вынесенные УСВН рекомендации направлены на повышение эффективности и результативности поддержки, оказываемой специальным политическим миссиям, и повышение вклада миссий в деятельность по миростроительству и предотвращению конфликтов.
Las cuatro recomendaciones formuladas por la OSSI están dirigidas a mejorar la eficiencia y eficacia del apoyo prestado a las misiones políticas especiales y a aumentar la contribución de esas misiones a la consolidación de la paz y la prevención de conflictos.

Повышение вклада местных властей и партнеров в достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, через укрепление потенциала институтов подготовки кадров органов местного самоуправления.
Aumento de la contribución de las autoridades locales y sus asociados al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante el fomento de la capacidad de los institutos de formación para los gobiernos locales.

Цель этих исследований заключается в том, чтобы удовлетворить имеющие критически важное значение потребности, связанные с проведением многосторонних переговоров по торговле услугами, а также создать надежную основу для разработки внутренней политики, нацеленной на повышение вклада этого сектора в процесс развития.
El objetivo de esos estudios es atender las importantes necesidades de negociaciones multilaterales sobre el comercio en materia de servicios y constituir una base confiable para la formulación de políticas internas destinadas a fomentar la contribución de ese sector al proceso de desarrollo.

Повышение вклада местных властей и партнеров в достижение Целей развития тысячелетия через укрепление потенциала институтов подготовки кадров органов местного самоуправления( ООН- Хабитат в сотрудничестве с ПРООН и МОТ).
Aumento de la contribución de las autoridades locales y sus asociados al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante el fomento de la capacidad de los institutos de formación para los gobiernos locales(ONU-Hábitat, en colaboración con el PNUD y la OIT).

Нынешний трехлетний национальный план предусматривает повышение вклада аграрного сектора в обеспечение продовольственной безопасности и безопасности в области питания, расширение занятости населения, сокращение масштабов нищеты и улучшение торгового баланса на основе модернизации этого сектора и его перевода на рельсы товарного производства.
El actual plan trienal nacional está destinado a mejorar la contribución de la agricultura a la seguridad alimentaria y nutricional, la generación de empleo y la reducción de la pobreza; y a mejorar igualmente la balanza comercial a través de la modernización y la comercialización del sector.

Его выводы свидетельствуют также о том, что идет процесс ускоренного формирования механизмов финансирования лесоводческой деятельности, причем как по линии неистощительного ведения лесного хозяйства, так и по линии усилий, направленных на повышение вклада лесного хозяйства в меры по смягчению последствий изменения климата и охране биологического разнообразия.
También se menciona la rápida evolución de las disposiciones internacionales para la financiación de los bosques, destinadas en parte a la ordenación sostenible de los bosques y en parte a mejorar la contribución de los bosques a la mitigación del cambio climático y la conservación de la diversidad biológica.

Повышение вклада частного сектора в устойчивое развитие посредством поощрения правительств к более активному вовлечению экономических, промышленных и банковских кругов в деятельность по безопасному применению и стимулированию развития биотехнологии в целях достижения задач в области устойчивого развития, поставленных в главе 16, с уделением особого внимания следующим проблемам:.
Aumentar el aporte del sector privado al desarrollo sostenible, instando a los gobiernos a que hagan participar más activamente a los intereses comerciales, industriales y bancarios en la aplicación inocua y la promoción de la biotecnología para satisfacer los objetivos del desarrollo sostenible del capítulo 16, haciendo especial referencia a:.

Члены Совета также просили ЮНОЦА определить пути, посредством которых оно могло бы вносить вклад в плане оказания содействия государствам региона в таких областях, как реформирование сектора безопасности, поощрение прав человека, борьба с трансграничными угрозами и повышение вклада женщин в деятельность по предотвращению и урегулированию конфликтов.
Los miembros del Consejo solicitaron también a la UNOCA que estudiase formas de ayudar a los Estados de la región en la reforma del sector de la seguridad, la promoción de los derechos humanos, la lucha contra las amenazas transfronterizas y el fortalecimiento de la contribución de la mujer a la prevención y resolución de conflictos.

Повышение вклада ЮНИСЕФ в обеспечение гендерного равенства; дальнейшее укрепление базовой стратегии СПП по ПСПЧ; разработка четкой междисциплинарной стратегии коммуникации в целях развития; и применение комплексных подходов к управлению знаниями и организации работы;
La mejora de la contribución del UNICEF a la igualdad entre los géneros; un mayor fortalecimiento de la estrategia de fundación del PEMP sobre el enfoque basado en los derechos humanos; el desarrollo de una estrategia intersectorial de carácter explícito para la comunicación para el desarrollo; y la introducción de enfoques integrales de la gestión de los conocimientos y del desempeño.

С учетом глобальных и региональных тенденций в области ПИИ и на основе анализа взаимосвязей между ПИИ и торговлей Комиссия обсудит меры национальной и международной политики, нацеленные на повышение вклада ПИИ в процесс развития, и в частности меры по поощрению притока ПИИ в развивающиеся страны, особенно НРС.
Partiendo de las tendencias de la inversión extranjera directa(IED) registradas a nivel mundial y regional y de un análisis de las interrelaciones de la IED con el comercio, la Comisión examinará las medidas de política económica nacionales e internacionales encaminadas a aumentar la contribución de la IED al desarrollo, en especial las medidas destinadas a fomentar las corrientes de IED hacia los países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados(PMA).

Повышение вклада программы по региональным морям в устойчивое развитие путем укрепления местных, национальных, региональных и глобальных партнерских связей с соответствующими заинтересованными сторонами в социальной, экономической и экологической областях, на базе Йоханнесбургского плана выполнения и целей, изложенных в Декларации тысячелетия, в контексте мандата по региональным морям;
Aumentar la contribución del programa de mares regionales al desarrollo sostenible mediante el fomento de las asociaciones a nivel local, nacional, regional y mundial con interesados de las áreas social, económica y ambiental, aprovechando el impulso del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y los objetivos contenidos en la Declaración del Milenio relativos al mandato del programa de mares regionales;

Углубление понимания характера и политических, правовых, экономических и социальных последствий деятельности транснациональных корпораций в принимающих странах; повышение вклада транснациональных корпораций в дело достижения целей национального развития при одновременном предотвращении и уменьшении негативных последствий их деятельности и укреплении позиций принимающих развивающихся стран в их взаимоотношениях с транснациональными корпорациями.
Mejorar la comprensión del carácter y de los efectos políticos, jurídicos, económicos y sociales de las actividades de las empresas transnacionales en los países de acogida; aumentar la contribución de las empresas transnacionales al logro de los objetivos nacionales de desarrollo, al mismo tiempo que se controlan y reducen sus efectos negativos y se fortalece la capacidad de los países de acogida en desarrollo para sus tratos con las empresas transnacionales.

Цель Организации: повышение вклада в осуществление специальных процедур по обеспечению соблюдения прав человека на страновом уровне обеспечение эффективного функционирования механизмов контроля за соблюдением прав человека путем оказания помощи специальным докладчикам и представителям, экспертам и рабочим группам, выполняющим поручения директивных органов, в целях защиты потенциальных жертв и сокращения числа случаев нарушения прав человека.
Objetivo de la Organización: aumentar la contribución de los procedimientos especiales a la realización de los derechos humanos en los países asegurar el funcionamiento eficaz de los mecanismos de vigilancia de los derechos humanos, ayudando a los relatores y representantes especiales, los expertos y los grupos de trabajo que han recibido mandatos de órganos normativos, a fin de proteger a las posibles víctimas y reducir las violaciones de los derechos humanos.