FURTHER IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• дальнейшего осуществления
• дальнейшему выполнению
• дальнейшее осуществление
• дальнейшем осуществлении
• дальнейшему осуществлению
• дальнейшего внедрения
• дальнейшей реализации

Примеры использования Further implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall, countries are committed to further implementing MIPAA/RIS.
В общем и целом страны привержены делу дальнейшего осуществления ММПДПС/ РСО.

In further implementing our Action Plan, we will focus in particular on.
В порядке дальнейшего осуществления своего Плана действий мы будем фокусироваться, в частности, на.

The purpose of the review and appraisal process was to establish concrete initiatives for further implementing the Habitat Agenda.
Цель обзора и оценки заключалась в подготовке конкретных инициатив для дальнейшего осуществления Повестки дня Хабитат.

Possibility of further implementing regulation(s), together with a consolidating Regulation.
Возможно дальнейшее осуществление постановления( постановлений), наряду со сводным постановлением.

First, it seeks to support its portfolio of companies in further implementing their commitment to the Global Compact.
Во-первых, она стремится поддерживать входящие в ее портфель компании в дальнейшем осуществлении ими обязательств по Глобальному договору.

Further implementing Ramsar Convention would strenghten the status of the protection of wetlands.
Дальнейшее осуществление задач Рамсарской конвенции усилит статус защиты водно- болотных угодий.

This would provide“a renewed commitment and an integrated, multisectoral approach to further implementing Health 2020” 50.
Это обеспечит« обновленную приверженность политике Здоровье- 2020 и комплексный, многосекторальный подход к ее дальнейшей реализации» 50.

After the phasing down of UNHCR, further implementing and operational responsibilities will be undertaken by development agencies and non-governmental organizations.
После свертывания деятельности УВКБ ответственность за дальнейшее осуществление практической и оперативной деятельности будут нести агентства по вопросам развития и неправительственные организации.

In conclusion, she gave an assurance that the Philippines was prepared to act on the Committee's views and suggestions on ways of further implementing the Convention and its Optional Protocol.
В заключение, оратор заверяет Комитет в том, что Филиппины готовы принять меры по мнениям и предложениям, которые будут высказаны Комитетом в отношении дальнейшего осуществления Конвенции и ее Факультативного протокола.

Continue its efforts that aim at further implementing its existing programmes and policies on gender equality, in particular, with respect to the empowerment of women and the promotion of social inclusion, including that of the ethnic minorities(Cambodia);
Продолжать усилия, направленные на дальнейшее осуществление существующих программ и политики в области гендерного равенства, в частности касающихся расширения прав и возможностей женщин и содействия интеграции в общество, в том числе в отношении этнических меньшинств( Камбоджа);

Currently, the State has commenced the incorporation of a number of the rules within its national plan and would seek assistance from UN Agencies in further implementing this recommendation.
В настоящее время государство приступило к включению ряда нормативных положений в свои национальные планы и будет обращаться за помощью к учреждениям системы Организации Объединенных Наций в процессе дальнейшего осуществления данной рекомендации.

Substantive support will be provided on request to national action aimed at further implementing the Plan and organizing technical meetings on selected ageing and development topics.
При наличии соответствующих просьб будет оказываться основная поддержка для национальных действий, направленных на дальнейшее осуществление Плана и организацию технических совещаний по отдельным темам, касающимся проблем старения и развития.

It may also wish to consider the inclusion of this project into the work programme of THE PEP for 2003-2005, as well as the possibilities to contribute to extending and further implementing the project at the Pan-European level.
Возможно, он пожелает также рассмотреть вопрос о включении данного проекта в программу работы ОПТОСОЗ на 20032005 годы, а также возможности для содействия расширению и дальнейшей реализации этого проекта на панъевропейском уровне.

Comply with the minimum international standards regarding capital executions, also by further implementing the already existing national legislation that protects juveniles and mentally impaired from being sentenced to death(Italy);
Обеспечить выполнение минимальных международных стандартов, касающихся смертной казни, в том числе за счет дальнейшего выполнения уже существующего национального законодательства, которое защищает несовершеннолетних лиц и лиц с психическими расстройствами от вынесения им смертных приговоров( Италия);

In its resolution 1977(2011), the Security Council also encouraged States to prepare on a voluntary basis national implementation action plans to map out their priorities and their plans for further implementing resolution 1540 2004.
В резолюции 1977( 2011) государствам также рекомендуется на добровольной основе подготовить национальные планы действий по осуществлению с изложением своих приоритетов и их планов по дальнейшему осуществлению резолюции 1540 2004.

The Government also planned to launch an action plan aimed at further implementing the Convention at all levels of society and, with the help of civil society, to scrutinize federal, state and community laws in order to find areas where further effort was needed.
Правительство также планирует приступить к осуществлению плана действий, направленного на дальнейшее выполнение Конвенции на всех уровнях общества, и с помощью представителей гражданского общества тщательно рассмотреть федеральные законы, законы земель и общин для выявления областей, в которых необходимо принять дальнейшие меры.

This is the reason why external support is so important for building and strengthening the capacity of regional and subregional institutions and for further implementing the programmes of African subregional economic groups.
Именно по той причине внешняя поддержка столь важна для наращивания и укрепления потенциала региональных и субрегиональных учреждений и для дальнейшего осуществления программ, разрабатываемых африканскими субрегиональными экономическими группами.

With a view to further implementing paragraphs 4 and 8 of resolution 54/107, the Secretary-General invited the relevant international organizations both within and outside the United Nations system which had not yet done so to provide their views and other relevant information on the issues referred to in paragraphs 4 and 8 of the resolution.
В целях дальнейшего осуществления пунктов 4 и 8 резолюции 54/ 107 Генеральный секретарь предложил соответствующим международным организациям как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций, которые еще этого не сделали, представить свои мнения и другую соответствующую информацию по вопросам, упомянутым в пунктах 4 и 8 этой резолюции.

Assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
Оказывать правительствам, по их просьбе, содействие в наращивании институционального потенциала и разработке национальных планов действий или в дальнейшей реализации уже имеющихся планов действий по осуществлению Пекинской платформы действий;

Responding to the requests of the several developing countries to build local capacities to improve their e-government practices, UNCTAD provided assistance to Colombia, El Salvador, Guatemala, Mali, Nicaragua, and Viet Nam in managing and further implementing the e-regulations system.
По просьбе ряда развивающихся стран в отношении укрепления местного потенциала для улучшения их практики электронного государственного управления ЮНКТАД оказала помощь Вьетнаму, Гватемале, Колумбии, Мали, Никарагуа и Сальвадору в области управления системой электронного регулирования и ее дальнейшего внедрения.

Furthermore, it is planned to arrange communications and improve relationships among the two countries' members of government agencies, organizations and IT for further implementing and developing the projects, both in terms of national digitalization programs and as part of separate bilateral relationships between agencies and organizations.
Также планируется наладить коммуникации и укрепить взаимоотношения между представителями госорганов, организаций и ИТ- компаний двух стран, для дальнейшего внедрения и развития проектов, как в рамках государственных программ по цифровизации, так и в рамках отдельных двухсторонних отношений ведомств и организаций.

Invites Member States as well as all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department, as the United Nations global focal point on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
Предлагает государствам- членам, а также всем другим основным заинтересованным сторонам на национальном и международном уровнях продолжать сотрудничество с Департаментом, выступающим в качестве глобального координационного центра Организации Объединенных Наций по проблемам старения, в деле дальнейшего осуществления Мадридского плана действий;

Further implementing aid for trade, including through the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, to help strengthen and enhance the trade capacity and international competitiveness of developing countries so as to ensure equitable benefits from increased trading opportunities and to foster economic growth;
Дальнейшего осуществления инициативы<< Помощь в интересах торговли>>, в частности в контексте реализации Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам, в целях укрепления и наращивания торгового потенциала и международной конкурентоспособности развивающихся стран в интересах справедливого распределения благ, полученных благодаря расширению торговых возможностей, и стимулирования экономического роста;

Participants adopted recommendations in declarations intended to feed into national, regional and global discussions on further implementing the Paris Declaration that will be articulated in the Accra Agenda for Action.
Участники в своих декларациях высказали рекомендации, которые должны стать неотъемлемой частью национальных, региональных и глобальных дискуссий по дальнейшему осуществлению Парижской декларации, по итогам которых должна быть принята Аккрская программа действий.

Endorses the observations and recommendations made by the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law for the Mid-term Review of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s on specific programme areas of the Montevideo Programme II11 and requests the Executive Director to use them as guidance in further implementing the Programme;
Одобряет замечания и рекомендации в отношении конкретных программных областей Программы Монтевидео II11, сформулированные на Совещании старших правительственных экспертов по вопросам права окружающей среды для проведения среднесрочного обзора Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на 90- е годы, и просит Директора- исполнителя руководствоваться ими в ходе дальнейшего осуществления Программы;

The High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in 2010 committed Member States to accelerating progress towards achieving Millennium Development Goal 8, including by further implementing Aid for Trade to help strengthen and enhance the trade capacity and international competitiveness of developing countries so as to ensure equitable benefits from increased trading opportunities and to foster economic growth.
Участники проведенного в 2010 году пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, призвали государства- члены ускорить достижение цели 8 в области развития, в том числе за счет дальнейшего осуществления инициативы<< Помощь в интересах торговли>> в целях укрепления и наращивания торгового потенциала и международной конкурентоспособности развивающихся стран в интересах справедливого распределения благ, полученных благодаря расширению торговых возможностей, и стимулирования экономического роста.

Invites Member States and all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, as the United Nations global focal point on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
Предлагает государствам- членам и всем другим основным заинтересованным сторонам на национальном и международном уровнях продолжать сотрудничество с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, выступающим в качестве глобального координационного центра Организации Объединенных Наций по проблемам старения, в деле дальнейшего осуществления Мадридского плана действий;

The United Nations system was further requested to assist Governments, at their request, in incorporating a gender perspective into national development planning, building institutional capacity, developing national action plans or further implementing existing action plans as well as to support non-governmental organizations(NGOs), especially women's organizations, to build their capacity to advocate for, implement, assess and follow up on the Platform for Action.
Системе Организации Объединенных Наций предлагалось далее оказывать правительствам, по их просьбе, помощь в деле учета гендерной проблематики при составлении национальных планов развития, в создании институционального потенциала, разработке национальных планов действий и в дальнейшем осуществлении имеющихся планов действий, а также оказывать поддержку неправительственным организациям( НПО), особенно женским организациям, в создании потенциала для пропаганды, осуществления и оценки Платформы действий и проведения последующей деятельности.

Slovenia continues its efforts, including at international level, by supporting the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training(2011) and by promoting and further implementing the World Programme for Human Rights Education.
Словения продолжает предпринимать усилия, в том числе на международном уровне, путем поддержки Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека 2011 года и содействия распространению и дальнейшему выполнению Всемирной программы образования в области прав человека.

Continued implementation of the Council Directive on tourism statistics, involving organisation and consolidation of the data collection system set up on the basis of the Directive and preparing further implementing provisions, e.g. geographical breakdown and coverage, accuracy requirements and quality aspects.
Дальнейшее осуществление Директивы Совета по статистике туризма, предусматривающей организацию и совершенствование системы сбора данных, созданной на основе Директивы, и подготовку дополнительных практических положений, касающихся, например, географической разбивки и охвата, требований точности и аспектов качества.