Examples of using Further implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In further implementing our Action Plan, we will focus in particular on.
First, it seeks to support its portfolio of companies in further implementing their commitment to the Global Compact.
ففي المجال الأول، تسعى إلى دعم الشركات المندرجة ضمن حافظتها في مواصلة تنفيذ التزامها بالاتفاق العالميSet of methods and tools for further implementing disaster risk reduction in country-level programmes and national policies developed, tested and disseminated by 2009.
القيام بحلول عام 2009، بوضع واختبار ونشر مجموعة طرق وأدوات لمواصلة تنفيذ أنشطة الحد من مخاطر الكوارث في البرامج المنفذة على الصعيد القطري وفي السياسات الوطنيةThe purpose of the review andappraisal process was to establish concrete initiatives for further implementing the Habitat Agenda.
والغرض من عملية الاستعراض والتقييم هو إقامة مبادرات ملموسة لزيادة تنفيذ جدول أعمال الموئلSet of methods and tools for further implementing DRR in country level programme and national policies developed tested and disseminated by 2009 UNDG-ISDR.
يتم وضع واختبارونشر مجموعة الأساليب والأدوات اللازمة للمزيد من تنفيذ الحد The Inspectors would like todraw attention to the potential legal implications of further implementing the current policy.
ويود المفتشان توجيه الانتباه إلىالآثار القانونية التي يمكن أن تترتب على المضي في تنفيذ السياسة الحاليةIn further implementing a results-based approach, the Office focused on regular performance reports and performance reviews conducted by the programme review committee, with a focus on the achievement of higher-level results.
وركّز المكتب، في مواصلته تنفيذ نهج قائم على النتائج، على تقارير الأداء المنتظمة واستعراضات الأداء التي أجرتها لجنة استعراض البرامج، مع التركيز على تحقيق نتائج ذات مستوى أعلىDuring the reporting period,the Foundation engaged with an increasing number of companies to support them in further implementing their commitment to the Global Compact.
خلال الفترة المشمولةبالتقرير، عملت المؤسسة مع عدد متزايد من الشركات لدعمها في مواصلة تنفيذ التزامها بالاتفاق العالميThe Committee welcomes the adoption of legislation further implementing the reform of the juvenile justice system, as well as the Mediation and Reparation Programme for offenders between the ages of 12 and 16 with a view towards their reintegration in society through education.
ترحب اللجنة باعتماد تشريعات تعزز تنفيذ الإصلاح في نظام قضاء الأحداث، فضلاً عن برنامج الوساطة والتعويض لصالح الجناة الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و16عاماً بهدف إعادة إدماجهم في المجتمع عن طريق التعليمUnder the leadership of the Registrar, the Administration Divisioncontinued to actively engage with both management and staff representatives in further implementing downsizing procedures.
وواصلت شعبة الشؤون الإدارية، بقيادة رئيس قلم المحكمة، تعاونهاالنشط مع الإدارة ومع ممثلي الموظفين Resolution 65/286 strengthens thegraduation framework for least developed countries(LDCs) by further implementing resolution 59/209 on smooth transition of 2004, which endeavours to ensure that a country ' s transition from the LDC status is a smooth one.
إن القرار 65/286 يعززإطار الخروج من فئة أقل البلدان نموا بتعزيز تنفيذ القرار 59/209 بشأن الانتقال السلس، وهو قرار صدر في عام 2004، وينشد كفالة الانتقال السلس لأي بلد من حالة أقل البلدان نمواThe Executive Directorate further noted that outcomes would still need time to surface andwould show themselves through the progress States made in further implementing resolution 1373(2001).
وأشارت المديرية التنفيذية أيضا إلى أن النتائج ستحتاج لمزيد من الوقت كي تتبلور، وأنها ستتجسد من خلالالتقدم الذي تحرزه الدول في مواصلة تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001In the meantime, efforts should be made to take concretemeasures for mapping out a comprehensive strategic plan for further implementing the mobility policy by taking into account all the elements of the mobility policy so as to make the Organization better equipped for its further implementation.
وفي غضون ذلك، ينبغي بذل جهود من أجل اتخاذ تدابير ملموسة لصياغة خطة استراتيجية شاملة لمتابعة تنفيذ سياسة تنقُّل الموظفين تأخذ في الاعتبار جميع عناصر سياسة التنقل بغية جعل المنظمة مهيّأة على نحو أفضل لمتابعة التنفيذIn its resolution 1977(2011), the Security Council also encouraged States to prepare on a voluntary basis national implementation action plans to map out their priorities andtheir plans for further implementing resolution 1540(2004).
وشجع مجلس الأمن الدول أيضا، في قراره 1977(2011)، على أن تُعدّ طوعا خطط عمل وطنية لتنفيذ القرار، ترسم فيهاأولوياتها وخططها فيما يتعلق بمواصلة تنفيذ القرار 1540(2004They noted with appreciation the steps undertaken by the Government of Indonesia in further implementing the decision adopted at the Eleventh Summit on the establishment of the Centre for South-South Technical Cooperation as a vital and effective means of promoting and accelerating development among developing countries.
وأحاطوا علما مع التقدير، بالخطوات التي اتخذتها حكومة إندونيسيا في مواصلة تنفيذ القرار المعتمد خﻻل القمة الحادية عشرة بشأن إنشاء مركز للتعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب باعتباره وسيلة من الوسائل الحيوية والفعالة لتعزيز والتعجيل بالتنمية بين البلدان الناميةInvites Member States as well as all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department,as the United Nations global focal point on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
يدعو الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية الرئيسية على الصعيدين الوطني والدولي إلى With a view to further implementing paragraphs 4 and 8 of resolution 54/107, the Secretary-General invited the relevant international organizations both within and outside the United Nations system which had not yet done so to provide their views and other relevant information on the issues referred to in paragraphs 4 and 8 of the resolution.
وبهدف مواصلة تنفيذ الفقرتين 4 و 8 من القرار 54/107، دعا الأمين العام المنظمات الدولية ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها التي لم تقدم بعد آراءها والمعلومات ذات الصلة الأخرى بشأن القضايا المشار إليها في الفقرتين 4 و 8 من القرار أن تفعل ذلك(a) Assist Governments, at their request,in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Platform for Action;
(أ) مساعدة الحكومات، بناء علىطلبها على بناء القدرات المؤسسية ووضع خطط عمل وطنية أو مواصلة تنفيذ خطط العمل القائمة من أجل We have before us a final comprehensive report(A/59/174) on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, including a plan of action consisting of a set of concrete proposals by theCommittee for specific actions to be undertaken in further implementing those recommendations.
معروض علينا تقرير نهائي شامل(A/59/174) عن استعراض Participants adopted recommendations in declarations intended to feed into national,regional and global discussions on further implementing the Paris Declaration that will be articulated in the Accra Agenda for Action.
واعتمد المشاركون في المشاورات توصيات في الإعلانات الصادرة عنهم ليسترشد بها فيالنقاشات الوطنية والإقليمية والدولية بشأن مواصلة تنفيذ إعلان باريس الذي سيرد في خطة عمل أكراWith a view to further implementing the relevant recommendations of the Working Group, a note verbale and template was circulated to all States parties by UNODC on 15 September 2009, requesting them to nominate and indicate further information as to the nature of focal points preferred, and its functions and availability to carry out a help-desk approach.
وسعيا إلى المضي في تنفيذ التوصيات ذات الصلة التي تقدم بها الفريق العامل، عمم المكتب مذكرة شفوية ونصا نموذجيا على جميع الدول الأطراف Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request,in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
تشجع منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية، حسب الاقتضاء، على مساعدة الحكومات، لدى طلبها، في بناء القدرة المؤسسيةووضع خطط عمل وطنية أو مواصلة تنفيذ خطط العمل القائمة من أجل تنفيـذ منهاج عمل بيجينThe General Assembly should request the Secretary-General to resolve the challenges and obstacles identified in the present report(see paragraph E) before further implementing phase 4 of the mobility policy so as to better equip the Organization for the fuller implementation of mobility in the near future and to report to the General Assembly, at its sixty-second session, on the progress made in implementing the present recommendation.
ينبغي للجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام التصدي للتحديات وتذليل العقبات المحدَّدة في هذا التقرير(انظرالفقرة هاء أعلاه) قبل متابعة تنفيذ المرحلة 4 من سياسة تنقُّل الموظفين من أجل تهيئة المنظمة على نحو أفضل لتنفيذ سياسة التنقُّل تنفيذا أوفى في المستقبل القريب، وأن يقدِّم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين بشأن التقدُّم المحرَز في Invites Member States and all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat,as the United Nations global focal point on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
يدعو الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة الرئيسيين على الصعيدين الوطني والدولي إلى The Unit had therefore recommended that the General Assembly should request theSecretary-General to resolve the challenges identified in its report before further implementing the fourth phase of the mobility policy so as to better equip the Organization for full implementation of mobility in the near future, and to report to the General Assembly on the progress made in that regard.
ولذلك فقد أوصت الوحدة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمينالعام حل التحديات التي حددتها في تقريرها قبل مواصلة تنفيذ المرحلة الرابعة من سياسة تنقل الموظفين، بما يجهز المنظمة بصورة أفضل من أجل Invites Member States and all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat,as the United Nations global focal point on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
يدعو الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية الرئيسية على الصعيدين الوطني والدولي إلى The United Nations system was further requested to assist Governments, at their request, in incorporating a gender perspective into national development planning, building institutional capacity,developing national action plans or further implementing existing action plans as well as to support non-governmental organizations(NGOs), especially women ' s organizations, to build their capacity to advocate for, implement, assess and follow up on the Platform for Action.
كما طلب من منظومة الأمم المتحدة مساعدة الحكومات، بناء على طلبها، على إدراج منظور جنساني في الخطط الإنمائية الوطنية، وعلى بناء القدراتالمؤسسية ووضع خطط عمل وطنية أو مواصلة تنفيذ خطط العمل القائمة، وكذلك دعم المنظمات غير الحكومية، ولا سيما المنظمات النسائية، في بناء قدرتها على الدعوة إلى منهاج العمل وتنفيذه وتقييمه ومتابعتهPart II provides information, article by article, on the changes that have taken place during the reporting period in enactments and administrative and other measures for the fulfilment of obligations assumed by Kazakhstan under the Convention, on the progress made, on the existing obstacles,and on the steps planned for further implementing the Convention.
ويتضمن الجزء الثاني معلومات، حسب كل مادة، عن التحولات التي طرأت، Human rights education has already been introduced in the Slovenian school system and training programmes. Slovenia continues its efforts, also at the international level, by supporting the UN Declaration on Human Rights Education and Training, which was adopted by the UNGA,and by promoting and further implementing the World Program for Human Rights Education.
وقد أُدخل من قبلُ تعليم حقوق الإنسان في النظام التعليمي المدرسي والبرامج التدريبية في سلوفينيا، وتواصل سلوفينيا بذل جهودها، على المستوى الدولي أيضا، بدعم إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان، الذي اعتمدتهالجمعية العامة للأمم المتحدة، وبترويج ومواصلة تنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان
