TO FURTHER SUPPORT THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• продолжать поддерживать осуществление
• в дальнейшей поддержки осуществления

Примеры использования To further support the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To further support the implementation of its mandate, UNOGBIS designs and implements concrete projects in the political, human rights and security areas.
Для оказания дальнейшей поддержки в выполнении своего мандата ЮНОГБИС разрабатывает и осуществляет конкретные проекты в политической области, в области прав человека и безопасности.

Request countries, resource partners and other donors to further support the implementation of the Global Strategy and the mobilization of resources for filling the funding gaps;
Просить страны, предоставляющие ресурсы, партнеров и других доноров продолжать оказывать поддержку в осуществлении Глобальной стратегии и мобилизации ресурсов для восполнения пробелов в финансировании;

To further support the implementation of its mandate, UNOGBIS designs and implements concrete projects in the political, human rights and security areas.
Для дальнейшего содействия выполнению своего мандата ЮНОГБИС разрабатывает и осуществляет конкретные проекты, связанные с политическими вопросами, вопросами прав человека и вопросами безопасности.

This meeting offered an opportunity for the NGOs NGOs to elect their regional and sub-regional representatives and renew their grass-root level strategy to further support the implementation of the Convention.
На этом совещании НПО получили возможность избрать своих региональных и субрегиональных представителей и обновить свою стратегию работы на низовом уровне для оказания дополнительной поддержки в осуществлении Конвенции.

In order to further support the implementation of the Convention under The Strategy, the secretariat reviewed ongoing corporate branding, including its logo.
С целью оказания дополнительной поддержки осуществлению Конвенции в рамках стратегии секретариат провел обзор ее корпоративного брендинга включая ее эмблему.

In its resolution 57/275 of December 2002, the General Assembly called upon the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) to further support the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development.
В своей резолюции 57/ 275 от декабря 2002 года Генеральная Ассамблея призвала Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) продолжать поддерживать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусматривается в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.

Calls upon UN-Habitat to further support the implementation of the Water for African Cities programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;
Призывает ООНХабитат продолжать поддерживать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусматривается в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки;

Recalling also General Assembly resolution 57/275 of 20 December 2002 requesting the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) to support developing countries in implementing those targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter, and to further support the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development.
Ссылаясь на резолюцию 57/ 275 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой Ассамблея просила Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) оказать развивающимся странам поддержку в решении этих задач, с тем чтобы расширить доступ к чистой воде, санитарному обслуживанию и надлежащему жилью, и продолжать поддерживать осуществление программы" Вода для африканских городов", как это предусматривается в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.

Requested countries, resource partners and other donors to further support the implementation of the Global Strategy and the mobilization of resources required for filling the funding gaps;
Просила страны, партнеров по предоставлению ресурсов и других доноров оказать дальнейшую поддержку осуществлению Глобальной стратегии и мобилизации ресурсов, необходимых для устранения пробелов в финансировании;

States and appropriate international and regional organizations that are in a position to do so should, upon request of the relevant authorities, actively consider rendering strengthened assistance, including technical and financial assistance and assistance in capacity-building, to further support the implementation of all measures contained in the Programme of Action and in the present outcome document of the Review Conference, including in the following.
Государства и соответствующие международные и региональные организации, которые в состоянии оказывать помощь, должны, по просьбе соответствующих органов, серьезно рассматривать вопрос о расширении помощи, включая техническую и финансовую помощь и помощь в создании потенциала, в целях дальнейшей поддержки осуществления всех мер, изложенных в Программе действий и в настоящем итоговом документе обзорной конференции, включая нижеследующие аспекты.

To further support the implementation of its mandate, UNOGBIS designs and implements concrete projects in the political, human rights and security areas, which are financed from voluntary contributions.
Для оказания дальнейшей поддержки в выполнении своего мандата ЮНОГБИС разрабатывает и осуществляет конкретные проекты в политической области, в области прав человека и безопасности, которые финансируются за счет добровольных взносов.

It may also wish to reflect on how the proposed sustainable development goals can provide new impetus to catalyse the implementation of sound chemicals management at the country level, to further support the implementation of existing international regimes and to establish priorities towards a comprehensive approach to sound chemicals management as an essential condition for achieving sustainable development.
Она, возможно, также пожелает осмыслить, каким образом предлагаемыми целями устойчивого развития может быть обеспечен новый импульс для активизации внедрения рационального регулирования химических веществ на страновом уровне в интересах дальнейшей поддержки осуществления существующих международных режимов и установления приоритетов в направлении комплексного подхода к рациональному регулированию химических веществ в качестве важного условия для достижения устойчивого развития.

To further support the implementation of over 170 actions included in the Action Plan(ECE/HBP/168) at a national level, the need was identified for concrete examples to illustrate best practices based on energy efficient residential buildings from across the region.
Для дальнейшей поддержки реализации на национальном уровне более 170 мероприятий, включенных в План действий( ECE/ HBP/ 168), необходимо было выявить конкретные примеры для демонстрации надлежащей практики, основанной на использовании энергоэффективных жилых домов по всему региону.

The Working Group may wish to reflect on how the proposed sustainable development goals might provide new impetus to catalyse the implementation of sound chemicals management at the national and regional levels, to further support the implementation of existing international regimes and to establish priorities towards a comprehensive approach to sound chemicals management as an essential condition for achieving sustainable development.
Рабочая группа, возможно, пожелает подумать о том, каким образом предложенные цели устойчивого развития могли бы придать новый импульс работе с тем, чтобы катализировать внедрение рационального регулирования химических веществ на национальном и региональном уровнях, оказать дальнейшую поддержку осуществлению существующих международных режимов и установить приоритеты по внедрению всеобъемлющего подхода к рациональному регулированию химических веществ в качестве важнейшего условия обеспечения устойчивого развития.

In order to further support the implementation of core labour standards in a rapidly globalizing world, key principles that emerged from a group of core ILO conventions were reaffirmed by ILO in 1998 with the adoption of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
В целях оказания дальнейшей поддержки внедрению и обеспечению соблюдения основных стандартов в сфере труда в условиях стремительного процесса глобализации в принятой в 1998 году Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда были вновь подтверждены ключевые принципы, вытекающие из ряда ее основных конвенций.

States and appropriate international and regional organizations in a position to do so should, upon request of relevant authorities, actively consider rendering assistance, including financial assistance, in, among other things, capacity-building to further support the implementation of the Programme of Action and the outcome document of the review Conference, based on the stated priorities and policies of the national Government and relevant stakeholders and on concrete security and development needs assessments at the national, local and the community level.
Государства и соответствующие международные и региональные организации, которые в состоянии делать это, должны, по просьбе соответствующих властей, активно рассматривать вопрос об оказании помощи, включая финансовую помощь, в частности, в деле создания потенциала для дальнейшей поддержки осуществления Программы действий и итогового документа обзорной конференции, основываясь при этом на приоритетах и политике, объявленных национальными правительствами и соответствующими участниками процесса, и на конкретных оценках потребностей в сфере безопасности и развития на национальном, местном и общинном уровнях.

There is a critical need to further support the implementation of United Nations programmes in the fields of health, water and sanitation, education, nutrition and food security to reduce the vulnerability of the population to deficiencies in these areas.
Крайне необходимо оказывать дальнейшую поддержку в осуществлении программ Организации Объединенных Наций в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии, образования, питания и продовольственной безопасности в целях уменьшения степени уязвимости граждан перед лицом тягот и лишений, которые население испытывает в этих районах.

Calls upon the United Nations Human Settlements Programme to further support the implementation of the Water for African Cities programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам продолжать поддерживать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусматривается в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки;

To further support the implementation of the Port Vila Outcome Statement, the secretariat has also provided technical assistance to Vanuatu in the midterm review of its National Sustainable Development Strategy and the peer review of the national development planning, budgeting and aid coordination processes of Tuvalu.
Для дальнейшего содействия осуществлению Портвильского итогового заявления секретариат также оказывает техническую помощь Вануату в связи с проведением среднесрочного обзора Национальной стратегии устойчивого развития( НСУР) и организованного с участием специалистов обзора процессов планирования национального развития, подготовки бюджета и координации помощи Тувалу.

However, despite the progress it is necessary to further support the implementation of laws, regulations and strategic plans for prevention and protection from domestic violence against women, to ensure sustainable functioning of shelters and other services that help victims of domestic violence, to continue the establishment of referral mechanisms, to carry out researches and to set up a unified database on domestic violence cases.
Тем не менее, несмотря на достигнутый прогресс, необходимо еще более активно поддерживать соблюдение законов, правил и стратегических планов по предупреждению и защите от домашнего насилия в отношении женщин, обеспечивать надежную работу приютов и других служб в области помощи жертвам насилия в семье, продолжать создавать механизмы направления в соответствующие структуры, проводить исследования, а также создать единую базу данных по случаям домашнего насилия.

Invites the United Nations system to further support the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and to address the causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, as well as addressing poverty resulting from land degradation;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и устранить причины опустынивания и деградации земель, с тем чтобы обеспечить сохранение и восстановление земель, а также ликвидировать нищету, являющуюся результатом деградации земель;

Further work to support the implementation of the 2008 SNA in the region.
Дальнейшая работа в поддержку внедрения СНС 2008 года в регионе.

The Council expresses its readiness to further promote and support the implementation of this resolution.
Совет заявляет о своей готовности и далее оказывать содействие и поддержку делу осуществления этой резолюции.

Further work to support the implementation of the 2008 SNA in the region.
Будущая работа по оказанию поддержки внедрению СНС 2008 года в регионе.

The Council recognizes the contribution of the gender adviser within the Department of Peacekeeping Operations to advancing the implementation of resolution 1325(2000), and requests the Secretary-General to consider an equivalent arrangement within the Department of Political Affairs to further support such implementation..
Совет отмечает вклад советника по гендерным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира в содействие осуществлению резолюции 1325( 2000) и просит Генерального секретаря рассмотреть возможность принятия аналогичных мер в Департаменте по политическим вопросам в целях дальнейшей поддержки такого осуществления..

Also called upon UN-HABITAT to further support implementation of the Water for African Cities programme, as requested by NEPAD;
Призвала также ООН- Хабитат продолжать поддерживать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусмотрено в рамках НЕПАД;

She will seek to discuss the extent to which treaty bodies may be able to further support the Declaration's implementation..
Она попытается обсудить вопрос о том, в каких пределах эти органы смогут оказать дальнейшую поддержку в осуществлении Декларации.

In its third Session since reform, the CFS addressed nine agenda items corresponding to the roles of the Committee and to further support implementation of its reform.
На своей третьей сессии с начала проведения реформы КВПБ рассмотрел девять пунктов повестки дня, в которых были отражены функции Комитета и меры по дальнейшему содействию в его реформировании.

The workshop adopted a number of recommendations, including:(a) the agreement that efforts should be taken towards developing an African approach on the implementation of the resolution taking into account the regional context and capacities, including in developing national control lists;(b) the strengthening of non-proliferation and 1540(2004)-related education; and(c) ensuring active engagement of regional economic communities to further support implementation at the subregional levels.
На этом семинаре был принят ряд рекомендаций, касавшихся, в частности: а договоренности о том, что необходимо приложить усилия в целях разработки в Африке подхода к осуществлению этой резолюции, учитывающего региональный контекст и региональные возможности, в том числе при разработке национальных контрольных списков; b укрепления усилий по обеспечению нераспространения и просвещения по вопросам, связанным с резолюцией 1540( 2004); и с обеспечения активного участия региональных экономических сообществ в усилиях по оказанию дальнейшей поддержки при осуществлении этой резолюции на субрегиональных уровнях.

How best to support further the implementation of the assistance program.
Наиболее эффективные способы оказания дальнейшей поддержки процессу осуществления программы.