УКРЕПЛЯТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen the implementation

Примеры использования Укреплять осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплять осуществление Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов;
To strengthen the implementation of the Convention and its annexed Protocols;

В пятом пятилетнем плане содержалось обязательство укреплять осуществление КЛДЖ, ПФА, НДП и так далее.
The Fifth five-year Plan has committed to reinforce the implementation of CEDAW, PFA, NAP etc.

Укреплять осуществление эффективных программ по защите, реабилитации и комплексному попечению жертв торговли людьми( Чили);
Strengthen the implementation of effective programmes for the protection and rehabilitation of, and comprehensive attention to, victims of trafficking(Chile);

Поэтому в Главном комитете I Конференции 4/ было упомянуто о необходимости укреплять осуществление основных положений Договора.
In Main Committee I of the Conference, 4/ there was mention of the need to strengthen the implementation of the basic provisions of the Treaty.

Необходимо также укреплять осуществление мер по защищенности на море, наращиванию потенциала и совершенствованию сотрудничества и координации в контексте защищенности на море.
It also includes strengthening the implementation of maritime security measures; strengthening capacity-building; and improving cooperation and coordination relating to maritime security.

Для того, чтобы добиться теперь реального результата, следует развивать работу на макроэкономическом направлении, поддерживать и укреплять осуществление достигнутого консенсуса.
If real results were to be obtained, work on macroeconomic issues must develop, support and strengthen the implementation of that consensus.

Одна делегация выступила в отношении проекта ДСП для Гондураса, призвав ЮНИСЕФ укреплять осуществление прав коренных и афро- гондурасских детей и детей с ограниченными возможностями.
One delegation spoke on the draft CPD for Honduras, encouraging UNICEF to strengthen implementation of the rights of indigenous and Afro-Honduran children and children with disabilities.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять осуществление, контроль и оценку Комплексной программы по защите прав детей и ее Стратегического плана и увеличивать бюджетные ассигнования на это.
The Committee recommends that the State party strengthen the implementation, monitoring and evaluation of the Integrated Child Rights Policy and its Strategic Plan and increase its budgetary allocations.

Наиболее важный из этих элементов заключается в том, что все они призваны укреплять осуществление или реализацию норм, изложенных в двух международных пактах.
The most fundamental of those elements was that they were all intended to strengthen the implementation, or the realization of the norms set out in the two International Covenants.

Просит также Директора- исполнителя продолжать укреплять осуществление основанного на конкретных результатах управления в рамках всех программ, проектов, стратегий и мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Also requests the Executive Director to continue strengthening implementation of resultsbased management in all the programmes, projects, policies and activities of the United Nations Human Settlements Programme;

Призывает государства осуществлять ее резолюцию 51/ 189 от 16 декабря 1996 года и укреплять осуществление существующих международных и региональных договоренностей, касающихся загрязнения морской среды;
Calls upon States to implement its resolution 51/189 of 16 December 1996 and to strengthen the implementation of existing international and regional agreements on marine pollution;

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику продолжать приведение своего законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции и укреплять осуществление внутреннего законодательства.
The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention and strengthen the implementation of domestic legislation.

Призывает( просит- Мексика, Норвегия) Директора- исполнителя и далее укреплять осуществление основанного на конкретных результатах управления в рамках всех программ, проектов, стратегий и мероприятий ООН- Хабитат;
Encourages( Requests- Mexico, Norway) the Executive Director to continue strengthening implementation of results-based management in all UN-Habitat's programmes, projects, policies and activities;

Афганистан укрепляет партнерские отношения с частным и государственным секторами, с тем чтобы развивать и контролировать транзитные перевозки и транспортные потоки, улучшать состояние объектов и укреплять осуществление Алматинской программы действий.
Afghanistan was strengthening private and public partnerships in order to facilitate and monitor transit and transport and to improve facilities and strengthen the implementation of the Almaty Programme of Action.

Укреплять осуществление рекомендаций Международной комиссии по обеспечению доступа к правосудию и помощи жертвам, а также замечаний в связи с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Чили);
Strengthen the implementation of the recommendations of the International Commission on Access to Justice and Victims Assistance, and of those observations made by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Chile);

Однако, как подчеркивалось в ходе Встречи на высшем уровне, эти партнерства не могут подменять обязанности и обязательства правительств; они призваны укреплять осуществление путем привлечения к этому процессу всех, кто может содействовать устойчивому развитию.
However, as stressed at the Summit, these partnerships are not a substitute for government responsibilities and commitments; they are intended to strengthen implementation by involving all those who can make a contribution to sustainable development.

Однако, учитывая нынешнее состояние международного права и имевшие недавно место события, необходимо укреплять осуществление нынешних механизмов предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, которое имело бы серьезные последствия для международного мира и безопасности.
However, given the current state of international law and in the light of recent events, there is a need to strengthen the implementation of the existing instruments in order to prevent an arms race in outer space, which would have serious consequences for international peace and security.

Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и укреплять осуществление Конвенции для устранения причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, являющейся следствием деградации земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;

Поощрять обучение девочек народности рома и продолжение ими обучения на всех уровнях образования посредством повышения информированности населения о важности образования как права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин и укреплять осуществление политики возвращения детей в систему образования, которая позволяет бросившим школу девочкам народности рома вернуться в школу.
Promote access for Roma girls to education and their retention at all levels of education, by raising awareness of the importance of education as a human right and as the basis for the empowerment of women, and strengthen the implementation of re-entry policies enabling Roma girls who have dropped out to return to school.

Собранные данные и сделанные замечания были резюмированы в рамках" Дорожной карты", которая включает в себя рекомендации о том, как укреплять осуществление РСО/ ММПДПС на страновом уровне." Дорожная карта для Армении" распространяется в качестве неофициального документа во время третьего совещания Рабочей группы по проблемам старения; государствам- членам предлагается рассмотреть ее и сделать замечания по ней.
The data collected and observations made were summarized in a road map document which included recommendations on how to enhance implementation of RIS/MIPAA at country level. The Road Map for Armenia is circulated as an informal document during the third meeting of the Working Group on Ageing, and member States are invited to review and comment on it.

Для того, чтобы продолжать укреплять осуществление Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, необходимо увеличить число и разнородность контингента подготовленных и уверенно чувствующих себя лиц, которые готовы быть председателями на различных совещаниях конвенций, например, совещаниях конференций Сторон, вспомогательных органов, контактных и редакционных групп и любых специальных совещаний.
In order to continue to strengthen the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, there is a need to expand the number and diversity of trained, confident and willing chairs for the various meetings of the conventions, such as the meetings of the conferences of the parties, subsidiary bodies, contact and drafting groups and ad hoc meetings.

Проблемами, поднимаемыми на подготовительных совещаниях, нужно заниматься таким образом, чтобы продолжать укреплять осуществление Договора и обязательств, согласованных на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, а также закладывать необходимые основы для выработки на третьей сессии Подготовительного комитета рекомендаций к обзорной Конференции 2005 года.
The issues raised at the Preparatory meetings need to be addressed so as to continue strengthening the implementation of the Treaty and the undertakings agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, and also to lay the necessary foundation for the development of recommendations at the Third Preparatory session for the 2005 Review Conference.

Поддерживать и укреплять осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для устранения причин опустынивания, деградации земель и нищеты, являющейся следствием деградации земель, в частности путем мобилизации достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и наращивания потенциала на всех уровнях;
To support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;

Министры отметили проблемы, связанные с опустыниванием и деградацией земель, и выразили решимость поддерживать и укреплять осуществление Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для устранения причин опустынивания и деградации земель, а также для решения проблемы нищеты, обусловленной деградацией земель.
The Ministers recognized the challenge posed by desertification and land degradation and resolved to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation.

Поощрять, защищать и поддерживать практику грудного вскармливания, в том числе исключительно грудного вскармливания в течение примерно шести месяцев после рождения, в зависимости от обстоятельств, поскольку грудное вскармливание сокращает подверженность инфекциям и опасность недостаточного питания, способствует росту и развитию младенцев и маленьких детей и помогает сократить опасность возникновения в дальнейшем таких осложнений, как ожирение и неинфекционные заболевания, и в этом отношении укреплять осуществление Международного свода правил по сбыту заменителей грудного молока и соответствующих последующих резолюций Всемирной ассамблеи здравоохранения;
Promote, protect and support breastfeeding, including exclusive breastfeeding for about six months from birth, as appropriate, as breastfeeding reduces susceptibility to infections and the risk of undernutrition, promotes the growth and development of infants and young children and helps to reduce the risk of developing conditions such as obesity and non-communicable diseases later in life, and in this regard strengthen the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and subsequent relevant World Health Assembly resolutions;

Министры далее признали проблему, создаваемую опустыниванием и деградацией земель, и выразили решимость поддерживать и укреплять осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также для решения проблемы нищеты, обусловленной деградацией земель.
The Ministers recognized further the challenge posed by desertification and land degradation and resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation.

Призывает государства, руководствуясь нормами международного права, укреплять осуществление всеобъемлющих мер мониторинга, контроля и наблюдения и внедрение систем по выполнению и обеспечению соблюдения действующих правил самостоятельно и в рамках тех региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, в которых они участвуют, в целях обеспечения надлежащего механизма поощрения соблюдения согласованных охранных и хозяйственных мер, а если таких мер и систем не существует-- установить их, и настоятельно призывает далее улучшать координацию среди всех соответствующих государств и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей в этих усилиях;
Calls upon States in accordance with international law to strengthen implementation of or, where they do not exist, adopt comprehensive monitoring, control and surveillance measures and compliance and enforcement schemes individually and within those regional fisheries management organizations or arrangements in which they participate in order to provide an appropriate framework for promoting compliance with agreed conservation and management measures, and further urges enhanced coordination among all relevant States and regional fisheries management organizations and arrangements in these efforts;

Выражают свое желание довести до сведения предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, 26 августа- 4 сентября 2002 года), что европейские страны будут еще больше укреплять осуществление соответствующих положений Повестки дня на XXI век за счет национальных действий и конкретной региональной инициативы, в рамках которой будут эффективно координироваться и продвигаться национальные и международные мероприятия в целях интеграции аспектов охраны окружающей среды и здоровья и транспортную политику;
Express their desire to convey to the forthcoming World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, 26 August to 4 September 2002) that European countries will further strengthen the implementation of the relevant provisions of Agenda 21 through national actions and a concrete regional initiative in which, in an effective manner, national and international activities are coordinated and advanced with a view to integrating environmental and health aspects into transport policies.

Было решено обеспечить, чтобы этот процесс и впредь содействовал достижению целей политики в рамках регионального и субрегионального сотрудничества; укреплять осуществление документов в области окружающей среды; повышать эффективность сотрудничества между региональными программами; мобилизовывать финансовые ресурсы для оказания поддержки осуществлению региональных документов в области окружающей среды и субрегиональных инициатив; содействовать межрегиональному сотрудничеству; содействовать осуществлению в регионе ЕЭК ООН глобального процесса устойчивого развития; и повышать эффективность и укреплять мониторинг и оценку в регионе.
It was agreed that it should continue to promote the achievement of policy objectives through regional and subregional cooperation; to strengthen the implementation of environmental instruments; to improve cooperation among regional programmes; to mobilize financial resources to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives; to support interregional cooperation; to contribute to the UNECE regional implementation of the global sustainable development process; and to improve and strengthen monitoring and assessment in the region.