УКРЕПЛЯТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• strengthen the independence
• enforce the independence

Примеры использования Укреплять независимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплять независимость законодательных органов;
Enforce the independence of the legislature;

Государству- участнику следует укреплять независимость судебных органов и проводить эффективную борьбу с коррупцией.
The State party should strengthen the independence of the judiciary and effectively combat corruption.

Укреплять независимость судебных органов( Нигерия);
Strengthen the independence of the judiciary(Nigeria);

Решительно обеспечивать верховенство закона, активизировать отправление правосудия и укреплять независимость судей;
Improve rule of law, strengthen the administration of justice and strengthen the independence of the judiciary;

Укреплять независимость органов суда и прокуратуры;
Enforce the independence of the judiciary and the prosecution;

Чтобы помочь государствам- членам укреплять независимость судей, Специальный докладчик выносит нижеследующие рекомендации.
In order to assist Member States to strengthen the independence of judges, the Special Rapporteur makes the recommendations that follow.

J Укреплять независимость, беспристрастность и профессионализм работников судебных органов.
J Strengthen the independence, impartiality and professionalism of the judiciary;

Вносить вклад в подготовку свободных и справедливых выборов в 2003 году, помогая укреплять независимость Избирательной комиссии;
To contribute to the preparation of free and fair elections in 2003, while helping to promote the independence of the Elections Commission;

Укреплять независимость, автономность управления и функциональность национальных институтов по правам человека.
To strengthen the independence, autonomy and functionality of National Human Rights Institutions.

КНИ принял к сведению законодательство, касающееся порядка перевода судей с одного места работы на другое и их смещения с должности, и рекомендовал укреплять независимость судебной власти.
CED took note of the legislation on the transfer and dismissal of judges and recommended consolidating the independence of the judiciary.

Продолжать укреплять независимость и наращивать потенциал учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Нигер);
Further strengthen the independence and capacity of the institutions for the promotion and protection of human rights(Niger);

Комитет решительно поддерживает необходимость в полной мере признавать и укреплять независимость и беспристрастность своих членов во время исполнения ими своих должностных обязанностей.
The Committee strongly supports the need to fully recognize and reinforce the independence and impartiality of its members while performing their functions.

Укреплять независимость судебных органов и предпринимать дальнейшие шаги с целью гарантировать свободу выражения собственных убеждений;
To strengthen the independence of the judiciary and to take further steps to guarantee freedom of expression;

С тем чтобы помочь государствам- членам укреплять независимость адвокатов и других профессиональных юристов, Специальный докладчик представляет рекомендации, изложенные ниже.
In order to assist Member States to strengthen the independence of lawyers and the legal profession, the Special Rapporteur submits the recommendations set out below.

Укреплять независимость таких учреждений, как Комиссия по правам человека Шри-Ланки, Комиссия по делам полиции и Избирательная комиссия( Норвегия);
Strengthen the independence of institutions such as the Human Rights Commission of Sri Lanka, the Police Commission and Election Commission(Norway);

Готовность правительства добиваться дальнейшего улучшения положения в области прав человека и укреплять независимость судебной системы нашла выражение в принятии им всех 91 рекомендации УПО.
The willingness of the Government to further improve the human rights situation and strengthen the independence of the judiciary was expressed in its acceptance of all the 91 recommendations of the UPR.

Продолжать укреплять независимость Омбудсмена по делам детей, в том числе в плане его финансирования, мандата и иммунитетов, для обеспечения полного соблюдения Парижских принципов.
Continue to strengthen the independence of the Ombudsman for Children, including with regard to its funding, mandate and immunities, to ensure full compliance with the Paris Principles.

Кроме того, правительство в сотрудничестве со своими партнерами по развитию стремится укреплять независимость и потенциал судебных органов через свою национальную программу модернизации системы правосудия.
Furthermore, through its national programme to modernize the justice system, the Government, in collaboration with its development partners, was working to strengthen the independence and capacity of the judiciary.

Развивать и укреплять независимость и ответственность школьных коллективов; ввести систему управления, опирающегося на ситуационный анализ, стратегическое планирование и четкое распределение организационной ответственности;
Develop and consolidate the independence and responsibility of school communities; to introduce the system of management based on situation evaluation, strategic planning and clearly defined institutional responsibility.

Государству- участнику следует продолжить обсуждать пути реформирования Высшего судебного совета и укреплять независимость судей за счет более эффективной защиты принципа гарантированного срока пребывания судей в должности.
The State party should continue to study ways to reform the High Council of the Judiciary and should strengthen the independence of judges by upholding the principle of security of tenure for judges.

Г-жа Борхас Чавес( Сальвадор) благодарит Специального докладчика и, подчеркивая значение обсуждаемого вопроса, говорит, что ее страна стремится укреплять независимость судей, в частности, путем проведения конституционных реформ.
Ms. Borjas Chávez(El Salvador) thanked the Special Rapporteur. Emphasizing the importance of the issue, she said that her country was working to strengthen the independence of judges, particularly through constitutional reforms.

Продолжать предпринимать усилия для реформирования уголовно-процессуальной системы, в том числе укреплять независимость и беспристрастность прокуратуры, а также усовершенствовать процедуры предварительного расследования( Республика Корея);
Continue to make efforts with regard to reform in criminal proceedings, including enhancing the independence and impartiality of the Prosecutor's Office, as well as the updating of pretrial investigation procedures(Republic of Korea);

Продолжать укреплять независимость и беспристрастность судебной власти и гарантировать повышение транспарентности правовых процедур посредством таких мер, как пересмотр Уголовного кодекса и реформирование прокуратуры( Испания);
Continue strengthening the independence and impartiality of the judiciary and guaranteeing greater transparency of legal procedures, through measures such as the review of the Criminal Code and of the Public Prosecutor's Office(Spain);

Телемарафон является одним из лучших возможностей практического проявления триединства Армения- Арцах- Диаспора, и он должен стать очередным доказательством решимости всесторонне укреплять независимость Арцаха.
The telethon is one of the best opportunities for the practical manifestation of the Armenia-Artsakh-Diaspora relations, and it should be the further evidence of the determination in comprehensively strengthening of the independence of Artsakh.

Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует укреплять независимость судебных органов, увеличить количество прошедших подготовку судей и адвокатов и обеспечивать предоставление правовой помощи во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
The HR Committee stated that Angola should strengthen the independence of the judiciary, increase the number of trained judges and lawyers, and ensure that legal assistance was provided in all cases where the interest of justice so required.

Приветствуя процесс реформы Конституции и обязательство привести законодательство в соответствие с обязательствами по международным договорам, а также выраженное переходным правительством намерение укреплять независимость судебной системы и осуществление законодательства.
Welcoming the process of constitutional reform and the commitment to bring legislation into line with international treaty obligations, as well as the intent expressed by the transitional Government to strengthen the independence of the judiciary and the implementation of legislation.

Вопервых, он помогал бы национальным действующим лицам укреплять независимость, беспристрастность и эффективность судебной системы и повышать уровень честности и эффективности правовой системы в соответствии с правовыми традициями и правовой культурой самого Судана и международными нормами.
First, the component would support national actors in strengthening the independence, impartiality and efficiency of the judiciary and enhance the fairness and effectiveness of the legal system in accordance with the Sudan's own legal traditions and cultures and international norms.

Будучи обеспокоен многочисленными недостатками в области правосудия, в частности коррупцией, безнаказанностью и вмешательством исполнительной власти в работу органов правосудия, КЛРД настоятельно призвал Чад принять меры по оздоровлению судебного аппарата, бороться с коррупцией, укреплять независимость судебной системы и организовать подготовку судей.
Concerned at numerous dysfunctional aspects of the justice system, including corruption, impunity and interference by the executive in the administration of justice, CERD urged Chad to clean up the judicial apparatus; combat corruption; promote the independence of the judiciary; and provide training for judges.

В 2008 году КПЧ рекомендовал Ирландии укреплять независимость и потенциал Ирландской комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат в соответствии с Парижскими принципами, предоставив ей адекватные и достаточные ресурсы и увязав ее деятельность с работой Парламента Oireachtas.
In 2008, the HR Committee recommended that Ireland strengthen the independence and the capacity of the Irish Human Rights Commission to fulfil its mandate effectively in accordance with the Paris Principles, by endowing it with adequate and sufficient resources and linking it to the Oireachtas Parliament.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство уделить особое внимание любым формам религиозной нетерпимости по отношению к религиозным меньшинствам, принять соответствующие меры для искоренения и пресечения всех форм возбуждения религиозной ненависти и укреплять независимость и нейтральность судебной системы.
The Special Rapporteur urges the Government to give special attention to any form of religious intolerance towards religious minorities, to take the appropriate measures to address and prosecute all forms of incitement to religious hatred and to strengthen the independence and neutrality of the judiciary.