УКРЕПЛЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the independence
• enhancing the independence
• to reinforce the independence
• reinforcement of the independence
• strengthen the independence

Примеры использования Укрепления независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также отмечена необходимость укрепления независимости судебной системы.
There was also a need to reinforce the independence of the judiciary.

Дружественная Беларусь сегодня успешно идет по пути укрепления независимости.
The friendly Belarus is successfully moving forward along the path of strengthening independence and sovereignty.

Непрерывное образование судей как средство укрепления независимости судебных органов.
The continuing education of judges as a means to strengthening the independence of the judiciary.

В целях укрепления независимости судебной власти в настоящее время пересматривается Органический закон 92- 27.
In order to reinforce the independence of the judiciary, a review of the Organic Law 92- 27 was ongoing.

Продолжать реформы судебной системы, в том числе путем укрепления независимости судейского корпуса( Канада);
Continue its judicial reforms, including by strengthening the independence of the judiciary(Canada);

Для укрепления независимости правосудия была реформирована система набора и стажировок будущих работников юстиции.
In order to reinforce the independence of justice, reforms have been introduced to the recruitment process and internship period of future judges.

Меры, принимаемые для повышения эффективности и укрепления независимости Органа по рассмотрению жалоб на действия полиции;
Measures taken to improve the effectiveness and strengthen the independence of the Police Complaints Authority;

Наконец, оратор полностью согласен с необходимостью проведения институциональной реформы в целях укрепления независимости судебного ведомства.
Lastly, he fully agreed that institutional reform was essential in order to strengthen the independence of the judiciary.

Содействие применению на практике механизмов укрепления независимости и повышения прозрачности и ответственности работников судебных органов и прокуратуры;
Promoting practical mechanisms for strengthening the independence and increasing the transparency and accountability of the judiciary and the prosecution services;

Ему следует также принять все необходимые меры с целью улучшения доступа к услугам адвокатов и укрепления независимости судебной власти.
It should also take all necessary measures to improve access to legal representation and strengthen the independence of the judiciary.

Для укрепления независимости судебных органов были приняты два органических закона: один в отношении статуса судебных органов, а другой в отношении Верховного совета судебного ведомства.
In order to strengthen the independence of the justice system, two organic laws had been adopted: one providing judiciary regulations and the other on the Supreme Council of the Judiciary.

Специальный докладчик будет также активно способствовать региональному сотрудничеству в целях укрепления независимости судебной системы.
The Special Rapporteur will also strongly encourage regional cooperation in order to strengthen the independence of the judiciary.

Информация о ходе либерализации системы уголовного наказания и укрепления независимости судов в Республике Узбекистан.
Information regarding the liberalization of the criminal justice system and strengthening of the independence of the courts in the Republic of Uzbekistan.

Изучать для выработки соответствующих предложений важные и актуальные принципиальные вопросы с целью защиты и укрепления независимости судей и адвокатов.
To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers.

Обеспечивать право на справедливое судебное разбирательство путем укрепления независимости судебной системы и предоставления задержанным возможности после ареста беспрепятственно консультироваться с адвокатом по своему выбору( Франция);
Guarantee the right to a fair trial by strengthening the independence of the Judiciary and by allowing detainees to freely consult a lawyer of their choice from upon arrest(France);

Выражались опасения относительно возможного конфликта интересов, и отмечалась необходимость укрепления независимости оценок для обеспечения подотчетности.
Concerns were expressed about potential conflict of interest and a need to strengthen independence of evaluations for accountability purposes.

Первый Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов предпринимает активные шаги по достижению международно-правового признания и укрепления независимости Узбекистана.
The first President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, is taking active steps to secure the recognition of Uzbekistan in international law and to strengthen its independence.

В течение рассматриваемого периода в странах Центральной Африки попрежнему обсуждался вопрос о важности укрепления независимости национальных органов по вопросам прав человека.
During the period under review, the importance of strengthening the independence of national bodies in charge of human rights continued to be debated throughout Central Africa.

В 2007 году Верховный комиссар отметила периодические сообщения о том, что некоторые судебные решения, как представляется, политически мотивированы, и подчеркнула необходимость укрепления независимости судебной власти.
In 2007, the High Commissioner noted recurrent allegations that some judicial decisions appear to be politically motivated and emphasized the need to strengthen the independence of the judiciary.

Изучать для последующего внесения предложений, важные и тематические принципиальные вопросы в целях защиты и укрепления независимости судей и адвокатов и других судебных работников;
To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers and court officials;

Укрепления независимости и авторитетности общественного движения через утверждение принципов профессионализма и эффективного управления с целью формирования класса лидеров, способного ответить на вызовы времени.
Strengthen the autonomy and credibility of the social movement through confirmation of the options of professionalism and good governance with a view to promoting the emergence of leaders committed to confronting challenges.

Изучение, на предмет вынесения предложений, важных и тематических принципиальных вопросов в целях защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов.
To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers.

Правительство национального примирения и судебные органы разрабатывают и осуществляют план укрепления независимости судебных органов в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси и Аккрским соглашением III.
The Government of National Reconciliation and judicial authorities develop and implement a plan on strengthening the independence of the judiciary, in accordance with the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.

Цель ее миссии заключалась в изучении достигнутого прогресса и проблем, с которыми сталкивается страна в ходе укрепления независимости судей, прокуроров и адвокатов.
The purpose of the mission was to examine the progress made and the challenges encountered by the country in strengthening the independence of judges, prosecutors and lawyers.

Разработка и осуществление правительством национального примирения и судебными органами плана укрепления независимости судебных органов в соответствии с соглашением Лина- Маркуси и Аккрским соглашением III.
The Government of National Reconciliation and judicial authorities develop and implement a plan on strengthening the independence of the judiciary, in accordance with the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.

Изучение на предмет определения их актуальности и важности и для выработки соответствующих предложений некоторых принципиальных вопросов с целью защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов.
To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers.

Сербия отметила шаги, предпринимаемые с целью создания независимого национального правозащитного учреждения, укрепления независимости судей и прокуроров и реформирования пенитенциарной системы.
Serbia noted that steps were being taken to establish an independent national human rights institution, to strengthen the independence of judges and prosecutors and to reform the prison system.

Исходя из необходимости укрепления независимости государств, повышения благосостояния их народов, развития национальных экономик, максимально эффективного использования геополитического положения и природно- ресурсного потенциала;
Considering the need to consolidate the independence of their States, improve the well-being of their peoples, develop their national economies and make the most effective use of their geopolitical situation and natural- resources potential;

Специальный докладчик приветствует усилия правительства и его желание добиться дальнейшего улучшения положения в области прав человека и укрепления независимости и потенциала судебной системы.
The Special Rapporteur welcomes the endeavours and willingness of the Government to further improve the human rights situation and strengthen the independence and capacity of the judiciary.

Предлагаемые поправки позволят привести Конституцию в соответствие с европейскими стандартами посредством укрепления независимости судебной системы, а также поощрения демократии на местах и свободы средств массовой информации.
The proposed amendments would bring the Constitution into alignment with European standards by enhancing the independence of the judiciary and promoting local democracy and freedom of the media.