УКРЕПЛЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la independencia
• fortalecer la independencia
• fortalecimiento de la independencia
• afianzar la independencia
• consolidar la independencia
• la consolidación de la independencia
• fomentar la independencia
• el aumento de la independencia
• fortalecer la autonomía
• promover la independencia

Примеры использования Укрепления независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также отмечена необходимость укрепления независимости судебной системы.
También era necesario fortalecer la independencia del poder judicial.

Для укрепления независимости и эффективности судебной власти был разработан Кодекс этических норм.
Se había elaborado un código ético para fortalecer la independencia y eficacia del poder judicial.

Необходимо принять все возможные меры для укрепления независимости судебной системы;
Deben adoptarse todas las medidas necesarias para fortalecer la independencia del poder judicial;

По вопросу укрепления независимости судебной власти и других государственных органов отмечаем следующее.
En relación con el fortalecimiento de la independencia del poder judicial y demás órganos que se ocupan de esta esfera cabe señalar lo siguiente.

Швеция запросила дополнительную информацию о планах дальнейшего укрепления независимости судебных органов.
Suecia solicitó más información sobre los planes para seguir reforzando la independencia del poder judicial.

Она поинтересовалась, какие меры были приняты для укрепления независимости судебной власти и искоренения коррупции.
Preguntó qué medidas se habían adoptado para promover la independencia del poder judicial y poner fin a la corrupción.

Комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые Сербией для укрепления независимости судебных органов.
El Comité nota los esfuerzos realizados por Serbia para consolidar la independencia del poder judicial.

Найра предназначалась для укрепления независимости страны, предоставляя возможность центральному банку преследовать свою собственную валютную политику.
El naira iba encaminado a fortalecer la independencia del país, al hacer posible que el banco central aplicara su propia política monetaria.

Выделить дополнительные людские и финансовые ресурсы для укрепления независимости судебной системы( Ангола);
Aumentar los recursos humanos y financieros para fortalecer la independencia del sistema judicial(Angola);

Оратор с удовлетворением отмечает, что делегация Мозамбика настаивала на необходимости сохранения и укрепления независимости Управления.
El orador toma nota con satisfacción de que la delegación de Mozambique insistió en la necesidad de preservar y reforzar la independencia de la Oficina.

Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые Албанией для укрепления независимости и эффективности судебной власти.
El Comité ha notado que Albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.

Было бы полезно узнать, станет ли Национальный омбудсмен одним из компонентов текущей программы. Какие меры были приняты для укрепления независимости Национального омбудсмена?
Sería útil saber si el mediador nacional será un elemento del programa actual.¿Qué medidas se han adoptado para mejorar la independencia del mediador nacional?

Информация о ходе либерализации системы уголовного наказания и укрепления независимости судов в Республике Узбекистан.
Información sobre la marcha del proceso de liberalización del sistema penal y fortalecimiento de la independencia del sistema judicial de la República de Uzbekistán.

Специальный докладчик считает, что пришло время принять всеобъемлющий свод принципов в целях обеспечения и укрепления независимости судебной власти.
El Relator Especial considera que ha llegado el momento de aprobar un conjunto exhaustivo de principios con el fin de garantizar y promover la independencia del poder judicial.

Комитет также призвал государства- участники принять все необходимые меры для укрепления независимости этих новых средств массовой информации.
El Comité también instó a los Estados partes a tomar todas las medidas necesarias para fomentar la independencia de esos nuevos medios.

Принять все необходимые меры для укрепления независимости судебных органов и обеспечить надлежащую подготовку судей и прокуроров по вопросу запрещения пыток;
Adopte todas las medidas apropiadas para aumentar la independencia del poder judicial y proporcionar una formación adecuada a los jueces y fiscales sobre la prohibición de la tortura;

Специальный докладчик рекомендует принять все необходимые меры для укрепления независимости судебной власти.
El Relator Especial recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para fortalecer la independencia del poder judicial.

Государствам- участникам следует принять все необходимые меры для укрепления независимости этих новых СМИ и обеспечить к ним доступ для населения".
Los Estados partes deben tomar las medidas necesarias para fomentar la independencia de estos nuevos medios de comunicación y garantizar a las personas el acceso a ellos".

В свете этих сообщений, просьба указать, какие меры принимаются государством- участником для укрепления независимости коллегий адвокатов на практике.
A la luz de esta información, rogamos indiquen qué medidas está adoptando el Estado parte para reforzar la independencia de los colegios de abogados en la práctica.

Государствам- участникам следует принять все необходимые меры для укрепления независимости этих новых СМИ и обеспечить к ним доступ для населения.
Los Estados partes deberían tomar todas las medidas necesarias para fomentar la independencia de esos nuevos medios y asegurar el acceso a los mismos de los particulares.

Продолжить работу в области укрепления независимости судебных органов и обуздания коррупции в судебной системе и органах исполнительной власти всех уровней( Соединенное Королевство);
Emprender nuevas actividades para fortalecer la independencia del poder judicial y erradicar la corrupción en el poder judicial y en todo el poder ejecutivo(Reino Unido);

Эти решения директивных органов и профессиональные стандарты служат основой для укрепления независимости и повышения статуса УСВН в Организации.
Esos mandatos legislativos y normas profesionales constituyen la base para fortalecer la independencia y la posición de la OSSI dentro de la Organización.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для укрепления независимости судебных органов и, в частности, обеспечить гарантированное пребывание в должности судей.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para reforzar la independencia del poder judicial y, en particular, dar la seguridad en el cargo a los jueces.

Сербия отметила шаги, предпринимаемые с целью создания независимого национального правозащитного учреждения, укрепления независимости судей и прокуроров и реформирования пенитенциарной системы.
Serbia observó que se estaban tomando medidas para establecer una institución independiente de derechos humanos, fortalecer la independencia de los jueces y fiscales y reformar el sistema de prisiones.

Все участники высказались за необходимость сохранения и укрепления независимости, беспристрастности и роли специальных процедур в рамках Совета по правам человека.
Todos los participantes destacaron que debían mantenerse y fomentarse la independencia, la imparcialidad y las funciones de los procedimientos especiales en el Consejo de Derechos Humanos.

Цель ее миссии заключалась в изучении достигнутого прогресса и проблем, с которыми сталкивается страна в ходе укрепления независимости судей, прокуроров и адвокатов.
El propósito de la misión era examinar los progresos realizados y los obstáculos encontrados por el país en el fortalecimiento de la independencia de los jueces, fiscales y abogados.

Правительство национального примирения и судебные органы разрабатывают и осуществляют план укрепления независимости судебных органов в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси и Аккрским соглашением III.
El Gobierno de Reconciliación Nacional y las autoridades judiciales elaboran y aplican un plan para fortalecer la independencia del poder judicial, de conformidad con los acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III.

Укрепления независимости и авторитетности общественного движения через утверждение принципов профессионализма и эффективного управления с целью формирования класса лидеров, способного ответить на вызовы времени.
Fortalecer la autonomía y la credibilidad del movimiento social mediante la confirmación de las opciones de la profesionalización y la buena gobernanza para que surjan dirigentes dispuestos a asumir los desafíos.

В течение рассматриваемого периода в странах Центральной Африки попрежнему обсуждался вопрос о важности укрепления независимости национальных органов по вопросам прав человека.
Durante el período que se examina, la importancia de consolidar la independencia de los organismos nacionales encargados de los derechos humanos siguió siendo objeto de debates en toda África Central.

Разработка и осуществление правительством национального примирения и судебными органами плана укрепления независимости судебных органов в соответствии с соглашением Лина- Маркуси и Аккрским соглашением III.
El Gobierno de Reconciliación Nacional y las autoridades judiciales elaboran y aplican un plan para fortalecer la independencia del poder judicial, de conformidad con los acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III.