УКРЕПЛЕНИЯ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer las normas
• el fortalecimiento de las normas
• reforzar las normas

Примеры использования Укрепления норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она является форумом для укрепления норм международного права, регулирующих международные отношения.
Son el foro para la consolidación de las normas del derecho internacional que rigen las relaciones internacionales.

В связи с этим необходимо сотрудничество на соответствующих форумах для укрепления норм, которыми регулируется морская перевозка радиоактивных отходов.
A ese respecto, es esencial la cooperación en los foros pertinentes para fortalecer las normas que regulan el transporte por mar de desechos radiactivos.

Благодаря этому государства, обладающие ядерным оружием, смогут обеспечить моральный авторитет и политическую легитимность, необходимые для укрепления норм, касающихся нераспространения.
De este modo, los Estados poseedores de armas nucleares pueden gozar de la autoridad moral y la legitimidad política necesarias para reforzar las normas en materia de no proliferación.

Кроме того, в докладе рассматриваются пути возможного укрепления норм и институтов, призванных снизить возможность и вероятность возникновения вооруженных конфликтов.
El informe también examina la manera en que se pueden reforzar las normas e instituciones para reducir la viabilidad y la probabilidad del surgimiento de conflictos armados.

Поступая таким образом, государства, обладающие ядерным оружием, могут заручиться нравственным авторитетом и политической легитимностью, необходимыми для укрепления норм нераспространения.
De este modo, los Estados poseedores de armas nucleares pueden gozar de la autoridad moral y la legitimidad política necesarias para reforzar las normas en materia de no proliferación.

В заключение Индонезия подтверждает необходимость укрепления норм нераспространения путем применения принципа подотчетности всех государств-- участников ДНЯО.
Para concluir, Indonesia reitera la necesidad de reforzar las normas de no proliferación mediante la aplicación del principio de responsabilidad de todos los Estados poseedores de armas nucleares.

Например, Япония в феврале этого года принимала у себя участников конференции, направленной на активизацию открытого диалога о путях и средствах укрепления норм Конвенции и процесса ее осуществления.
El Japón, por ejemplo, auspició, en febrero de este año, una conferencia con objeto de establecer un diálogo abierto sobre los medios y arbitrios para fortalecer las normas y la aplicación de la Convención.

В широком плане помощь оказывается в целях обеспечения подотчетности и укрепления норм, доверия к судебным органам и органам безопасности и поощрения гендерного равенства.
En términos generales, se presta asistencia para garantizar la rendición de cuentas y reforzar las normas, aumentar la confianza en la justicia y las instituciones de seguridad y promover la atención a la dimensión de género.

В заключительной части доклада приводится ряд важных рекомендаций. Эти рекомендации включают соображения в отношении устранения системных причин напряженности и укрепления норм и институтов в области обеспечения мира на глобальном уровне.
El informe finaliza con diversas recomendaciones importantes, entre las que figuran sugerencias para encontrar soluciones a las fuentes de tensión sistémicas y fortalecer las normas e instituciones mundiales para la paz.

Израиль будет по-прежнему играть активную и ответственную роль в деле содействия достижению целей в области нераспространения и укрепления норм, направленных на недопущение того, чтобы вооружения попадали в руки безответственных и несанкционированных сторон.
Israel sigue teniendo un papel activo y responsable en la promoción de los objetivos de la no proliferación y la mejora de las normas encaminadas a impedir que las armas caigan en manos irresponsables y no autorizadas.

Наконец, в заключительной части доклада приводится ряд важных рекомендаций. Эти рекомендации включают соображения в отношении устранения системных источников напряженности и укрепления норм и институтов в области обеспечения мира на глобальном уровне.
Finalmente, el informe concluye con un número reducido de recomendaciones importantes, entre las que figuran sugerencias para neutralizar las fuentes de tensión sistémicas y fortalecer las normas e instituciones mundiales orientadas a la paz.

При этом некоторые выражают сожаление, будь то искренне или нет, по поводу того, что дальнейший прогресс в деле укрепления норм, запрещающих распространение оружия массового уничтожения, не будет достигнут до тех пор, пока не наметится определенный прогресс в деле разоружения.
Al hacerlo, algunos han perdido las esperanzas-- quizás sinceramente, quizás no-- en que se puede seguir avanzado en el fortalecimiento de las normas contra la proliferación de las armas de destrucción en masa hasta que, y a menos que, se realice algún progreso en materia de desarme.

Участники совещания стремились определить будущие направления для управления мерами по борьбе со СПИДом, усиления голоса общественности, укрепления норм всеохватности и недискриминации и определения новаторских форм подотчетности.
La reunión se proponía averiguar las posibilidades futuras para la gobernanza de la respuesta al SIDA, amplificar la voz, fortalecer las normas de inclusión y no discriminación y encontrar formas nuevas de rendición de cuentas.

Для того чтобы оценить результаты Уругвайского раунда, необходимо проанализировать итоги не только переговоров по тарифам и нетарифным мерам, но и тех, которые касались укрепления норм в области доступа на рынок.
Una evaluación de los resultados de la Ronda Uruguay requiere no sólo una estimación del resultado de las negociaciones en la esfera de las medidas arancelarias y no arancelarias, sino también de las medidas encaminadas a fortalecer los regímenes de acceso a los mercados.

Министр иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя высказал удовлетворенность продуктивным партнерством Финляндии и Турции в деле укрепления норм посредничества и отведения ему видного места в повестке дня Организации Объединенных Наций.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sr. Erkki Tuomioja, expresó su satisfacción por la fructífera colaboración entre Finlandia y Turquía en el fortalecimiento de las normas de mediación y por asignar a este tema un lugar prioritario en el programa de las Naciones Unidas.

Увеличение ПИИ в последнее время в значительной мере было вызвано либерализацией политики, касающейся ПИИ, главным образом путем устранения ограничений на ввоз иностранных инвестиций и укрепления норм, регулирующих их режим.
Gran parte de la reciente expansión de la IED había estado motivada por la liberalización de las políticas relacionadas con la IED, principalmente en forma de supresión de las restricciones a la entrada de inversiones extranjeras y del fortalecimiento de las normas relativas a su tratamiento.

Г-н Орджоникидзе отметил необходимость воспользоваться этим для укрепления норм, институтов и правовых режимов, касающихся космической безопасности, дабы продемонстрировать, что международное сообщество всерьез воспринимает эту солидарную ответственность.
El Sr. Ordzhonikidze expresó la necesidad de aprovechar esa situación para fortalecer las normas, las instituciones y los regímenes jurídicos relativos a la seguridad en el espacio, a fin de demostrar que la comunidad internacional es muy consciente de esa responsabilidad compartida.

Устранение этого разрыва в восприятии несомненно укрепит моральный авторитет и политическую легитимность государств, обладающих ядерным оружием, в том, что касается укрепления норм нераспространения при сохранении хрупкого баланса между тремя основными элементами Договора.
La resolución de esas diferencias de percepción sin duda otorgaría a los Estados poseedores de armas nucleares la autoridad moral y la legitimidad política para reforzar las normas de no proliferación y mantener al mismo tiempo el delicado equilibrio necesario entre los tres pilares del Tratado.

Г-н Константино( Ангола) приветствует успехи, достигнутые в деле укрепления норм по защите детей и развитию инициатив, направленных на поощрение их прав, упоминая, в частности, о практически всеобщей поддержке Конвенции о правах ребенка.
El Sr. Constantino(Angola) acoge favorablemente los progresos realizados en relación con el fortalecimiento de las normas de protección de la infancia y el desarrollo de iniciativas para promover sus derechos, tras de lo cual se refiere en particular al apoyo prácticamente universal con que cuenta la Convención sobre los Derechos del Niño.

На основе итогов консультаций, проведенных при подготовке доклада, Верховный комиссар представляет выводы и рекомендации с целью определения возможностей укрепления норм, касающихся коммерческих предприятий и прав человека, и их практического применения.
Sobre la base del proceso de consulta emprendido para la elaboración del informe, la Alta Comisionada formula conclusiones y recomendaciones para ayudar a la Comisión a determinar las posibilidades de fortalecer las normas relativas a la responsabilidad de las empresas y a los derechos humanos y su aplicación.

В обязательном порядке необходимо использовать возможности многосторонних переговоров в рамках ВТО в том, что касается сектора сельского хозяйства и доступа на рынки, укрепления норм и законоположений, ориентированных на ликвидацию практики устранения диспропорций в международной торговле, обеспечение большей транспарентности и усовершенствование механизмов решения споров, которые затрагивают наименее развитые страны.
Es imperativo aprovechar las oportunidades que ofrece la negociación multilateral en el marco de la OMC en lo que se refiere a la agricultura y el acceso a los mercados, el fortalecimiento de las normas y disciplinas orientadas a eliminar las prácticas distorsionantes del comercio internacional, una mayor transparencia y el mejoramiento de los mecanismos de solución de controversias que amparan a los países menos adelantados.

Поскольку на этих конференциях предстоит рассмотреть вопросы, тесно связанные с правами человека, в том числе проблемы сокращения нищеты и безработицы, возможность укрепления норм уголовного правосудия и предоставления женщинам более широких прав, они также нашли свое отражение в информационных программах.
Como en todas estas conferencias se tratarán cuestiones íntimamente relacionadas con los derechos humanos, como la reducción de la pobreza y el desempleo, el fortalecimiento de las normas de justicia penal y el fomento de los derechos de la mujer, en los programas de información conexos también se hará hincapié en esta relación.

Укрепление норм и институтов в области обеспечения мира.
Fortalecimiento de las normas y las instituciones orientadas a la paz.

Системные меры по укреплению норм и институтов в области обеспечения мира.
Medidas sistémicas para fortalecer las normas e instituciones orientadas a la paz.

III. Укрепление норм и институтов в области обеспечения мира.
III. Fortalecimiento de las normas y las instituciones.

Укрепление норм поведения персонала миссий.
Fortalecimiento de las normas para el personal de mantenimiento de la paz.

Достигнут прогресс в укреплении норм, установленных Конвенцией.
Se ha avanzado en el refuerzo de las normas establecidas por la Convención.

Поэтому снижение барьеров для ПИИ и укрепление норм, регулирующих их режим, должны сопровождаться параллельными мерами по обеспечению надлежащего функционирования рынков.
De ahí que la reducción de los obstáculos a la IED y el fortalecimiento de las normas de tratamiento tenían que ir acompañados de la garantía del funcionamiento adecuado de los mercados.

Системные меры по устранению источников напряженности и укреплению норм и институтов в области обеспечения мира на глобальном уровне.
Para neutralizar las fuentes de tensión y fortalecer las normas e instituciones orientadas a la paz.

Структурные меры по устранению источников напряженности и укреплению норм и институтов в области обеспечения мира на уровне отдельных стран.
Medidas estructurales adaptadas a cada país para neutralizar las fuentes de tensión y fortalecer las normas e instituciones orientadas a la paz.