УКРЕПЛЯТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la independencia
• reforzar la independencia

Примеры использования Укреплять независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять независимость судебных органов( Нигерия);
Reforzar la independencia del poder judicial(Nigeria);

Следует обеспечить и укреплять независимость судебных органов;
Debe garantizarse y fortalecerse la independencia del poder judicial.

J Укреплять независимость, беспристрастность и профессионализм работников судебных органов.
J Fortalecer la independencia, imparcialidad y profesionalidad de la judicatura;

Государству- участнику следует укреплять независимость судебных органов и проводить эффективную борьбу с коррупцией.
El Estado parte debe fortalecer la independencia de la judicatura y luchar eficazmente contra la corrupción.

Укреплять независимость судебных органов и предпринимать дальнейшие шаги с целью гарантировать свободу выражения собственных убеждений;
Fortalezca la independencia de la magistratura y tome nuevas medidas para garantizar la libertad de expresión;

Чтобы помочь государствам- членам укреплять независимость судей, Специальный докладчик выносит нижеследующие рекомендации.
A fin de ayudar a los Estados miembros a reforzar la independencia de los jueces, el Relator Especial formula las recomendaciones que figuran más abajo.

Продолжать укреплять независимость и наращивать потенциал учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Нигер);
Seguir reforzando la independencia y la capacidad de las instituciones de promoción y protección de los derechos humanos(Níger);

КНИ принял к сведению законодательство, касающееся порядка перевода судей с одного места работы на другое и их смещения с должности, и рекомендовал укреплять независимость судебной власти.
El CED tomó nota de la normativa para el traslado y remoción de magistrados y recomendó desarrollar la independencia del poder judicial.

Необходимо и далее укреплять независимость договорных органов и обеспечивать избрание их членов исключительно на основе их личной квалификации.
Es importante seguir fortaleciendo la independencia de los órganos creados en virtud de tratados y que sus miembros se escojan atendiendo exclusivamente a sus calificaciones personales.

Он настоятельно призвал Сенегал реформировать Высший совет магистратуры, укреплять независимость судей и принять меры для увеличения численности лиц, работающих в судебной системе.
Instó al Senegal a reformar el Consejo Superior de la Magistratura; reforzar la independencia de los jueces, y aumentar el número de personas que trabajan en el sistema judicial.

Укреплять независимость таких учреждений, как Комиссия по правам человека Шри-Ланки, Комиссия по делам полиции и Избирательная комиссия( Норвегия);
Fortalecer la independencia de instituciones tales como la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sri Lanka, el Departamento de Policía y la Comisión Electoral(Noruega);

Действующее российское законодательство и, в частности, Закон РФ№ 2124- 1" О средствах массовой информации" от 27 декабря 1991 года позволяет сохранять и укреплять независимость СМИ.
La legislación vigente y, en particular, la Ley de los medios de comunicación, Nº 2124-1, de 27 de diciembre de 1991, permite mantener y fortalecer la independencia de los medios de comunicación.

В этой связи важно укреплять независимость этих институтов и надлежащим образом решать проблемы, связанные с недостаточностью управленческого потенциала и отсутствием надлежащих финансовых средств.
Por ello es importante reforzar la independencia de estas instituciones y encontrar soluciones adecuadas a los problemas planteados por la falta de liderazgo y de financiación.

Кроме того, правительство в сотрудничестве со своими партнерами по развитию стремится укреплять независимость и потенциал судебных органов через свою национальную программу модернизации системы правосудия.
Además, mediante su programa nacional de modernización de la justicia, el Gobierno, en colaboración con sus asociados para el desarrollo, pretendía fortalecer la independencia y la capacidad del poder judicial.

Глава государства призван также укреплять независимость законодательной власти путем содействия членам парламента в их подготовке к деятельности и налаживании гармоничных отношений между двумя палатами.
El Jefe de Estado se encargará también de fortalecer la independencia del poder legislativo, al ayudar a los legisladores a prepararse y al promover las relaciones armoniosas entre ambos poderes.

Полностью выполнять положения нового Уголовно-процессуального кодекса, укреплять независимость судей, сбалансировать роль органов прокуратуры и бороться с коррупцией в судебной системе( Германия);
Aplicar plenamente el nuevo Código de Procedimiento Penal, fortalecer la independencia de los jueces, establecer funciones equilibradas para la Fiscalía y erradicar la corrupción en el sistema judicial(Alemania);

Продолжать укреплять независимость и беспристрастность судебной власти и гарантировать повышение транспарентности правовых процедур посредством таких мер, как пересмотр Уголовного кодекса и реформирование прокуратуры( Испания);
Seguir fortaleciendo la independencia e imparcialidad del poder judicial, y garantizando una mayor transparencia de los procedimientos judiciales, mediante medidas como la revisión del Código Penal y la reforma de la Fiscalía(España);

С тем чтобы помочь государствам- членам укреплять независимость адвокатов и других профессиональных юристов, Специальный докладчик представляет рекомендации, изложенные ниже.
Recomendaciones A fin de ayudar a los Estados Miembros a fortalecer la independencia de los abogados y de la profesión jurídica, el Relator Especial presenta las recomendaciones que figuran a continuación.

Готовность правительства добиваться дальнейшего улучшения положения в области прав человека и укреплять независимость судебной системы нашла выражение в принятии им всех 91 рекомендации УПО.
La voluntad del Gobierno de seguir mejorando la situación de derechos humanos y reforzando la independencia del poder judicial se puso de manifiesto en la aceptación de las 91 recomendaciones formuladas en el EPU, lo que representó un avance positivo.

Развивать и укреплять независимость и ответственность школьных коллективов; ввести систему управления, опирающегося на ситуационный анализ, стратегическое планирование и четкое распределение организационной ответственности;
Desarrollar y consolidar la independencia y responsabilidad de las comunidades escolares e introducir el sistema de gestión basada en la evaluación de las situaciones, la planificación estratégica y la responsabilidad institucional claramente definida;

Государству- участнику следует продолжить обсуждать пути реформирования Высшего судебного совета и укреплять независимость судей за счет более эффективной защиты принципа гарантированного срока пребывания судей в должности.
El Estado parte debe seguir deliberando sobre la reforma del Consejo Superior de la Magistratura y reforzar la independencia de los jueces, para lo cual ha de establecer una mayor protección del principio de inmovilidad de los jueces.

Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует укреплять независимость судебных органов, увеличить количество прошедших подготовку судей и адвокатов и обеспечивать предоставление правовой помощи во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
El Comité de Derechos Humanos señaló que Angola debía fortalecer la independencia del poder judicial, aumentar el número de magistrados y abogados capacitados y asegurar la prestación de asesoramiento jurídico en todos los casos en que el interés de la justicia así lo requiriese.

Укреплять независимость судебной власти, положив конец вмешательствам в судебный процесс со стороны исполнительной власти, защищая сотрудников судебных органов от нападений и восстановив справедливый, независимый и транспарентный механизм отправления правосудия( Соединенные Штаты Америки);
Fortalecer la independencia judicial poniendo fin a la injerencia del Gobierno en los procedimientos judiciales, protegiendo a los miembros de la judicatura contra posibles ataques y restableciendo la equidad, la independencia y la transparencia del mecanismo(Estados Unidos de América);

Приветствуя процесс реформы Конституции и обязательство привести законодательство в соответствие с обязательствами по международным договорам, а также выраженное переходным правительством намерение укреплять независимость судебной системы и осуществление законодательства.
Acogiendo con beneplácito el proceso de reforma constitucional y el compromiso de armonizar la legislación con las obligaciones convencionales internacionales, así como la intención expresada por el Gobierno de transición de reforzar la independencia del poder judicial y la aplicación de la legislación.

В 2008 году КПЧ рекомендовал Ирландии укреплять независимость и потенциал Ирландской комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат в соответствии с Парижскими принципами, предоставив ей адекватные и достаточные ресурсы и увязав ее деятельность с работой Парламента Oireachtas.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos recomendó que Irlanda reforzara la independencia y la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda para cumplir su mandato eficazmente, de conformidad con los Principios de París, dotándola de recursos adecuados y suficientes, y vinculándola al Oireachtas(Parlamento).

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство уделить особое внимание любым формам религиозной нетерпимости по отношению к религиозным меньшинствам, принять соответствующие меры для искоренения и пресечения всех форм возбуждения религиозной ненависти и укреплять независимость и нейтральность судебной системы.
La Relatora Especial insta al Gobierno de Azerbaiyán a que preste especial atención a toda forma de intolerancia contra las minorías religiosas y a que adopte las medidas apropiadas para combatir y reprimir todas las formas de incitación al odio religioso y para reforzar la independencia y neutralidad del poder judicial.

Во-первых, он помогал бы национальным действующим лицам укреплять независимость, беспристрастность и эффективность судебной системы и повышать уровень честности и эффективности правовой системы в соответствии с правовыми традициями и правовой культурой самого Судана и международными нормами.
En primer lugar, el componente apoyaría a las instancias nacionales para fortalecer la independencia, la imparcialidad y la eficiencia del poder judicial y mejorar la objetividad y la eficacia del sistema jurídico de conformidad con las propias tradiciones y culturas jurídicas del Sudán y con las normas internacionales.

Будучи обеспокоен многочисленными недостатками в области правосудия, в частности коррупцией, безнаказанностью и вмешательством исполнительной власти в работу органов правосудия, КЛРД настоятельно призвал Чад принять меры по оздоровлению судебного аппарата, бороться с коррупцией, укреплять независимость судебной системы и организовать подготовку судей.
Preocupado por las numerosas irregularidades del sistema de justicia, como la corrupción, la impunidad y la injerencia del poder ejecutivo en la administración de justicia, el CERD instó al Chad a depurar el aparato judicial, combatir la corrupción, promover la independencia del poder judicial y ofrecer formación a los jueces.

Поскольку государство- участник продолжает процесс перехода к демократическому режиму приверженному поддержанию правопорядка и защите прав человека, ему следует укреплять независимость судебной системы, предотвращать коррупцию, практику сговоров и кумовство в системе отправления правосудия и бороться с этими явлениями, а также регулировать деятельность адвокатского сословия.
En el proceso en que está embarcado el Estado parte de transición hacia un régimen democrático, comprometido con el estado de derecho y los derechos humanos, debe reforzar la independencia del poder judicial, prevenir y combatir la corrupción, la colusión y el nepotismo en la administración de justicia y reglamentar la abogacía.

В СП4 содержалась рекомендация укреплять независимость структур государственной власти и функциональную независимость Прокуратуры, укреплять системы политических партий в интересах создания системы сдержек и противовесов, повышать эффективность систем надзора и контроля за расходованием государственных средств и содействовать расширению прав и возможностей гражданского общества в целях обеспечения социального контроля, подотчетности гражданских служащих и транспарентности деятельности государственных органов управления.
JS4 recomendó fortalecer la independencia de los poderes del Estado, así como la independencia funcional del ministerio público, fortalecer el sistema de partidos políticos para obtener un sistema de pesos y contrapesos, mejorar los sistemas de fiscalización y control de fondos públicos y contribuir al empoderamiento de la sociedad civil para el control social, rendición de cuentas de los funcionarios públicos y la transparencia en la gestión pública.