STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• укрепления осуществления конвенции
• активизация осуществления конвенции
• активизации осуществления конвенции
• укрепление осуществления конвенции

Примеры использования Strengthening the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Strengthening the implementation of the Convention.
Iii. активизация осуществления конвенции.

Bearing in mind its decision on strengthening the implementation of the Convention.
Учитывая свое решение об улучшении осуществления Конвенции.

Strengthening the implementation of the Convention in all regions.
Активизация осуществления Конвенции во всех регионах.

Furthermore, the Conference will be invited to adopt a decision on strengthening the implementation of the Convention.
Кроме того, Конференции предлагается принять р е- шение об активизации осуществления Конвенции.

Strengthening the implementation of the Convention and its Protocols;
Укрепление осуществления Конвенции и ее протоколов;

Technical assistance was identified as a critical component of strengthening the implementation of the Convention.
В качестве одного из решающих компонентов усилий по активизации осуществления Конвенции была указана техническая помощь.

COP.8 Strengthening the implementation of the Convention in all regions.
COP. 8 Активизация осуществления Конвенции во всех регионах.

Technical assistance was identified as a critical component of strengthening the implementation of the Convention.
В качестве одного из решающих компонентов усилий по укреплению хода осуществления Конвенции упоминалась техническая помощь.

COP.8 Strengthening the implementation of the Convention in all regions 4.
СОР. 8 Активизация осуществления Конвенции во всех регионах 4.

The organized activities, as mentioned above, were successful in initiating processes aimed at strengthening the implementation of the Convention.
Как упоминалось выше, организованные мероприятия позволили успешно инициировать процессы, направленные на активизацию осуществления Конвенции.

III. Strengthening the implementation of the Convention in countries of..
III. Активизация осуществления Конвенции в странах Восточной Европы.

The secretariat informed about progress in the project funded by the Netherlands for strengthening the implementation of the Convention in SEE.
Секретариат проинформировал о прогрессе в рамках финансируемого Нидерландами проекта по укреплению осуществления Конвенции в странах ЮВЕ.

For Strengthening the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
По активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

Countries beneficiaries of the Assistance Programme will report on their progress in strengthening the implementation of the Convention or on important assistance projects.
Страны- бенефициары Программы оказания помощи представят информацию о достигнутом ими прогрессе в активизации осуществления Конвенции или о значительных проектах в области оказания помощи.

Strengthening the implementation of the Convention implies reforming its institutions to adapt them to new challenges.
Активизация осуществления Конвенции предполагает реформирование ее механизмов в целях их адаптации к новым задачам.

In section I, operative paragraph 9, the words“of the High Commissioner for Human Rights aimed at strengthening the implementation of the Convention” were deleted from the end of the paragraph;
В конце пункта 9 постановляющей части раздела I были опущены слова" Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленного на усиление осуществления Конвенции о правах ребенка";

The Islamic Republic of Iran is of the view that facilitation of and participation in the fullest possible exchanges and enhanced international cooperation in the field of peaceful biotechnological activities, aimed at facilitating economic and social development, is a fundamental element in strengthening the implementation of the Convention.
Исламская Республика Иран придерживается мнения, что облегчение возможно более полных обменов и упроченного международного сотрудничества в сфере мирной биотехнологической деятельности с целью содействия экономическому и социальному развитию и участие в них представляют собой фундаментальный элемент в плане укрепления осуществления Конвенции.

Recalling decision 1/COP.7 on strengthening the implementation of the Convention in Africa and the continuing relevance of its provisions.
Ссылаясь на решение 1/ СОР. 7 об активизации осуществления Конвенции в Африке и напоминая о сохраняющейся актуальности его положений.

Although the mandate was clearly drafted, nobody-- including the ISU staff-- quite knew how the Unit would work in practice, and whether it would serve a genuinely useful function in strengthening the implementation of the Convention.
Хотя мандат был сформулирован четко, никто- в том числе и сотрудники ГИП- определенно не представлял, как эта Группа будет работать на практике и будет ли она играть действительно полезную роль в плане укрепления осуществления Конвенции.

The Working Group also prepared a draft decision on strengthening the implementation of the Convention containing conclusions and recommendations drawn up on the basis of the report.
Рабочая группа также подготовила проект решения по улучшению осуществления Конвенции, содержащий выводы и рекомендации, опирающиеся на этот доклад.

The Working Group therefore suggested that, when discussing the workplan to be adopted at the fourth meeting of the Parties, it concentrate the Committee's activities on substantial issues such as strengthening the implementation of the Convention, strengthening reporting mechanisms and encouraging self-referral.
В этой связи Рабочая группа предложила при обсуждении плана работы, который должен быть принят на четвертом совещании Сторон, сосредоточиться на деятельности Комитета по таким основным вопросам, как активизация осуществления Конвенции, укрепление механизмов представления отчетности и поощрение информирования о проблемах по собственной инициативе.

Countries participating in the Assistance Programme should continue working on strengthening the implementation of the Convention, applying systematic and continuous self-assessments and through the establishment of action plans under the strategic approach.
Странам, участвующим в Программе оказания помощи, следует продолжать работу над усилением процесса осуществления Конвенции путем систематического и непрерывного применения самооценок и посредством установления планов действий в рамках стратегического подхода.

At the sessions of the Commission on the Status of Women, the Law Group circulated written statements to delegates and non-governmental organizations on the integration of human rights into the framework of the Fourth World Conference on Women and on strengthening the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.1.
На сессиях Комиссии по положению женщин Группа распространила письменные заявления среди делегатов и неправительственных организаций по вопросу о включении прав человека в повестку дня четвертой Всемирной конференции по положению женщин и об активизации осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин1/.

Took note of the progress of the CAPACT project, recognized its importance for strengthening the implementation of the Convention in the EECCA region and encouraged the active participation of EECCA experts in the project's workshops;
Приняла к сведению прогресс в осуществлении проекта КАПАКТ, признала его значение для укрепления выполнения положений Конвенции в регионе ВЕКЦА и призвала экспертов ВЕКЦА принимать активное участие в организуемых в рамках проекта рабочих совещаниях;

The(Secretary-General's) investigation mechanism is not appropriate(for use under the Convention) since it(was established) on the basis of the international political and security environment of the 1980s, when the Chemical Weapons Convention had not been finalized nor entered into force and the Ad Hoc Group negotiation for a Protocol strengthening the implementation of the Convention had not come into being.
Следственный механизм( Генерального секретаря) не подходит для( для использования по Конвенции), ибо он( был учрежден) исходя из международной политической среды и среды в сфере безопасности 1980- х годов, когда не была завершена и не вступила в силу Конвенция по химическому оружию и еще не было переговоров Специальной группы по протоколу с целью укрепить осуществление Конвенции.

The Working Group recommends to countries-beneficiaries of the Assistance Programme that they should continue working on strengthening the implementation of the Convention under the Programme and by applying its mechanisms focus in particular on enforcement issues.
Рабочая группа рекомендует странам- бенефициарам Программы оказания помощи продолжить работу по активизации осуществления Конвенции в рамках Программы, в частности ориентируя ее механизмы на решение вопросов правоприменения.

It is expected that the discussion on strengthening the implementation of the Convention will, among other things, result in the adoption of an international assistance programme to build human resource and institutional capacities in the East and South-East European, Caucasian and Central Asian countries to strengthen their efforts to implement it and properly address industrial safety.
Ожидается, что по итогам обсуждения вопросов укрепления осуществления Конвенции будет, среди прочего, принята международная программа помощи для укрепления людских ресурсов и институционального потенциала в странах Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в целях наращивания их усилий по осуществлению и надлежащего учета вопросов промышленной безопасности.

A member of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), her Government supported the work of UNIFEM and was grateful for its involvement in a pilot initiative aimed at strengthening the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Central and Eastern Europe.
Будучи членом Консультативного комитета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Хорватия поддерживает работу этого Фонда и признательна за участие ЮНИФЕМ в экспериментальном проекте, направленном на укрепление осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в странах Центральной и Восточной Европы.

Considering the particular importance of the Washington Global Programme of Action for strengthening the implementation of the Convention and of agreements related to it, including in particular regional agreements and arrangements, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea will cooperate closely with UNEP and with the other international organizations concerned in the implementation of the Programme.
Учитывая особое значение Вашингтонской глобальной программы действий для укрепления осуществления Конвенции и смежных соглашений, включая, в частности, региональные соглашения и договоренности, Отдел по вопросам океана и морскому праву будет тесно сотрудничать в деле осуществления Программы с ЮНЕП и другими заинтересованными международными организациями.

The Meeting recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for promoting universalization of the Convention and its Protocols, strengthening the implementation of the Convention and its Protocols, enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties and States not yet party, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention..
Совещание признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для поощрения универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон и государств, еще не принадлежащих к их числу, и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции..