STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز تنفيذ الاتفاقية
• تعزيز تنفيذ اتفاقية

Examples of using Strengthening the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Strengthening the implementation of the Convention in Africa.
تعزيز تنفيذ الاتفاقية في أفريقيا

This joint assessment study would focus on achievements made and obstacles encountered, and strategies for strengthening the implementation of the Convention as a global sustainable development instrument.
وستركّز تلك الدراسة التقديرية المشتركة على المنجزات المتحققة والعقبات المصادفة والاستراتيجيات اللازمة لتعزيز تنفيذ الاتفاقية باعتبارها صكا عالميا للتنمية المستدامة

Strengthening the implementation of the Convention in all regions.
تعزيز تنفيذ الاتفاقية في جميع المناطق

(a) In section I, operative paragraph 9, the words“of the High Commissioner for Human Rights aimed at strengthening the implementation of the Convention” were deleted from the end of the paragraph;
أ في الجزء اﻷول، في الفقرة ٩ من المنطوق، تحذف عبارة" المفوض السامي لحقوق اﻹنسان الرامية إلى تعزيز تنفيذ اﻻتفاقية" في نهاية الفقرة

COP.7 Strengthening the implementation of the Convention in Africa.
م أ-7 تعزيز تنفيذ الاتفاقية في أفريقيا

Although the mandate was clearly drafted, nobody-- including the ISU staff-- quite knew how the Unit would work in practice, and whether it would serve a genuinely useful function in strengthening the implementation of the Convention.
وعلى الرغم من صياغة ولاية الوحدة بوضوح، لم يكن أحد، وبمن في ذلك موظفو الوحدة، على علم تام بالطريقة التي ستعمل بها الوحدة في الواقع، وما إذا كانت ستؤدي وظيفة مفيدة حقاً في تعزيز تنفيذ الاتفاقية

COP.8 Strengthening the implementation of the Convention in all regions.
تعزيز تنفيذ الاتفاقية في جميع الأقاليم

Iran is of the view that facilitating and participating in exchanges and enhancing international cooperation in the field of peaceful biotechnology activities aimed at economic and social development are fundamental elements in strengthening the implementation of the Convention.
وترى إيران أن تيسير تبادل الآراء والمشاركة فيها وتعزيز التعاون الدولي في مجال أنشطة التكنولوجيا الحيوية السلمية الرامية إلى تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية إنما تشكل عناصر أساسية في تعزيز تنفيذ الاتفاقية

COP.8 Strengthening the implementation of the Convention in all regions 4.
م أ-8 تعزيز تنفيذ الاتفاقية في جميع المناطق 4

During that session, the Division, in collaboration with the Inter-Parliamentary Union, organized a panel, on 1 March 2004, on the role of parliamentarians in strengthening the implementation of the Convention and its Optional Protocol, with the participation of the Committee ' s Chairperson.
وأثناء تلك الدورة نظمت الشعبة، بالتعاون مع الاتحاد البرلماني الدولي حلقة مناقشة في 1 آذار/مارس 2004 بشأن دور البرلمانيين في تعزيز تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولها الخاص شاركت فيها رئيسة اللجنة

(b) For strengthening the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
(ب) تعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

The Conference stressed that facilitation of and participation in the fullest possible exchanges and enhanced international cooperation in the field of peaceful biotechnological activities, aimed at facilitating economic and social development, is a fundamental element in strengthening the implementation of the Convention.
وأكد المؤتمر أن تيسير أوسع تبادل ممكن والإسهام فيه وتعزيز التعاون الدولي في ميدان أنشطة التكنولوجيا الأحيائية السلمية، قصد تيسير التنمية الاقتصادية والاجتماعية، عنصر أساسي في تعزيز تنفيذ الاتفاقية

Strengthening the implementation of the Convention implies reforming its institutions to adapt them to new challenges.
ويعني تعزيز تنفيذ الاتفاقية ضمنا إصلاح نظمها بهدف مواءمتها لمواجهة التحديات الجديدة

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the agreed conclusions for strengthening the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia(see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طي هذا الاستنتاجات المتفق عليها لتعزيز تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في بولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفينيا، وكرواتيا، وهنغاريا(انظر المرفق

Strengthening the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the areas of juvenile justice, child labour and child trafficking.
تعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في مجالات قضاء الأحداث والاتجار بالأطفال وعمل الأطفال

The Division for the Advancement of Women and IPU collaborated on an expert panel on the role of parliamentarians in strengthening the implementation of the Convention and its Optional Protocol during the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women(March 2004).
تعاونت شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة والاتحاد البرلماني الدولي في تنظيم حوار لفريق خبراء بشأن دور البرلمانيين في تعزيز تنفيذ اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الخاص، على هامش الدورة الثامنة والأربعين للجنة وضع المرأة(آذار/مارس 2004

The Agenda includes strengthening the implementation of the Convention, ensuring protection of refugees within broader migration movements, improving burden sharing among receiving countries, handling securityrelated concerns more effectively, and redoubling efforts to find longlasting solutions for refugees.
ويشمل البرنامج تعزيز تنفيذ الاتفاقية وضمان الحماية للاجئين والحركات الواسعة النطاق للهجرة، وتحسين تقاسم الأعباء بين البلدان المستقبلة، ومعالجة المسائل المتصلة بالأمان بمزيد من الفعالية، ومضاعفة الجهود للتوصل إلى حلول دائمة للاجئين

Invites the Global Environment Facility to provide additional resources to its focal area on sustainable land management in its current financial cycle and calls upon the Facility, in the forthcoming replenishment process, to increase the level of resources allocated to this focal area as a means of strengthening the implementation of the Convention;
تدعو مرفق البيئة العالمية إلى توفير موارد إضافية لمجال اهتمامها بشأن الإدارة المستدامة للأراضي في دورته المالية الحالية وتهيب بالمرفق، أثناء عملية توفير الأموال المقبلة، زيادة مستوى الموارد المخصصة لمجال الاهتمام هذا كسبيل لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

In the coming years, efforts should be focused, above all, on strengthening the implementation of the Convention and the Plan so that significant progress could be achieved by the year 2000, which would mark the end of the Global Programme of Action.
كما ينبغي تركيز الجهود في السنوات القادمة، قبل أي شيء، على تعزيز تنفيذ اﻻتفاقية والخطة حتى يتم تحقيق تقدم ملموس بحلول عام ٢٠٠٠، الذي سيكون نهاية برنامج العمل العالمي

A member of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), her Government supported the work of UNIFEM and was grateful for its involvement in a pilot initiative aimed at strengthening the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Central and Eastern Europe.
وأضافت قائلة إن كرواتيا، بوصفها عضوا في اللجنة الاستشارية لصندوق الأمم المتحدة الإنمـــــائي للمرأة، تؤيد أعمال هذا الصندوق، وتعرب عن امتنانها لمشاركة الصندوق في المبادرة الرائدة الرامية إلى تعزيز تطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية

Invites Parties to consider the role that new initiatives could play as tools for strengthening the implementation of the Convention and The Strategy, including, inter alia, the Changwon Initiative, the Kubuqi International Desert Forum and the High-level Meeting on National Drought Policy;
يدعو الأطراف إلى النظر في الدور الذي يمكن أن تقوم به المبادرات الجديدة باعتبارها أدوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية، ومن هذه المبادرات على وجه الخصوص مبادرة تشانغوون، ومحفل كوبوكي الدولي المعني بالتصحر، والاجتماع الرفيع المستوى المعني بالسياسات الوطنية لمكافحة الجفاف

Spain is a party to the above-mentioned treaties and a member of IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and participates actively in the negotiations being held in the Conference of States Parties to the Biological Weapons Convention(according to the programme of work adopted in 2002 for strengthening the implementation of the Convention).
إسبانيا دولة طرف في المعاهدات المذكورة، وعضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيمياوية، وهي تشارك بنشاط في المفاوضات الجارية في إطار مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية(وفقا لبرنامج العمل الذي اعتمد في عام 2002 لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

Agreed conclusions for strengthening the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia-- adopted at the Conference on the Implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Central and Eastern Europe, held in Dubrovnik on 26 October 2003.
الاستنتاجات المتفق عليها لتعزيز تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في بولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا وكرواتيا وهنغاريا، المعتمدة في المؤتمر المعني بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في وسط وشرق أوروبا المعقود في دوبروفنيك في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2003

The(Secretary-General ' s) investigation mechanism is not appropriate(for use under the Convention) since it(was established) on the basis of the international political and security environment of the 1980s, when the Chemical Weapons Convention had not been finalized nor entered into force and the Ad Hoc Group negotiation for a Protocol strengthening the implementation of the Convention had not come into being.
إن آلية التحقيق(التابعة للأمين العام) ليست مناسبة(للاستعمال بموجب الاتفاقية) لأنها(أنشئت) على أساس البيئة السياسية والأمنية الدولية في الثمانينات، أي في وقت لم تنجز فيه اتفاقية الأسلحة البيولوجية ولم تدخل حيز النفاذ ولم يُنشأ تفاوض الفريق المخصص بشأن بروتوكول تعزيز تنفيذ الاتفاقية

The high contracting parties recognize the value and importance of the sponsorship programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting their universalization, enhancing the cooperation and exchange of information among the high contracting parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention..
وتعترف الأطراف المتعاقدة السامية بقيمة وأهمية برنامج الرعاية في إطار الاتفاقية لتعزيز تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، وتعزيز الاحترام العالمي للقواعد والمبادئ التي تتضمنها، ودعم تعميمها، وتعزيز التعاون وتبادل المعلومات بين الأطراف المتعاقدة السامية، وكفالة تمثيل جغرافي أوسع في اجتماعات الاتفاقية

Calls upon States parties to the Convention to include information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, and encourages States parties to the Convention to take into account the relevant recommendations derived therefrom in strengthening the implementation of the Convention;
تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية أن تضمّن تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل معلومات عن التدابير المتخذة من أجل منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل من تعصب، وتشجع الدول الأطراف في الاتفاقية على أن تأخذ في الحسبان التوصيات ذات الصلة المنبثقة عن الآلية في تعزيز تنفيذ الاتفاقية

The chairpersons took note of the fact that the High Commissioner ' s plan of action for strengthening the implementation of the Convention on the Rights of the Child has succeeded in obtaining financing for its first year of operation and that a team of four staff members had been recruited and was already assisting the experts of the Committee on the Rights of the Child in carrying out their tasks, including issues of follow-up and technical assistance in the field.
وأحاط الرؤساء علما بالحقيقة المتمثلة في أن خطة عمل المفوضة السامية لتعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل قد نجحت في الحصول على تمويل للسنة اﻷولى من تنفيذها كما أنه تم تعيين فريق يتألف من أربعة موظفين يساعدون بالفعل خبراء لجنة حقوق الطفل في تنفيذ مهامهم، بما في ذلك مواضيع المتابعة والمساعدة التقنية في الميدان

He further suggested that the Meeting should take note of the report of the Coordinator of the CCW Sponsorship Programme and recognize the importance of the Programme in strengthening the implementation of the Convention and its Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined in those instruments; supporting their universalization; enhancing cooperation, exchange of information and consultations among the Parties; and ensuring broader geographical representation in meetings held under the Convention..
واقترح كذلك أن يحيط الاجتماع علماً بتقرير منسِّق برنامج رعاية الاتفاقية وأن يسلِّم بأهمية هذا البرنامج في تعزيز تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها؛ وتعزيز احترام كل دول العالم للمعايير والمبادئ الواردة في هذه الصكوك؛ ودعم تحقيق انضمام جميع بلدان العالم إليها؛ وتحسين التعاون، وتبادل المعلومات والتشاور بين الأطراف؛ وكفالة توسيع التمثيل الجغرافي في الاجتماعات المعقودة في إطار الاتفاقية

The Meeting of the High Contracting Parties took note of the report of the CCW Sponsorship Programme and recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties; and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention..
وأحاط اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية علماً بتقرير برنامج رعاية الاتفاقية، وسلم بقيمة البرنامج وأهميته في إطار الاتفاقية من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها؛ ودعم التقيد العالمي بالقواعد والمبادئ المكرسة فيها؛ ودعم عالمية تلك القواعد والمبادئ؛ وتعزيز التعاون وتبادل المعلومات فيما بين الأطراف المتعاقدة السامية؛ وضمان تمثيل جغرافي أوسع في اجتماعات الاتفاقية