TO BETTER IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• для более осуществления
• лучше осуществлять
• лучше выполнять
• для оптимального осуществления
• для более внедрения

Примеры использования To better implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Afghanistan also reported the need for capacity-building to better implement article 16.
Афганистан также сообщил о необходимости в создании потенциала для более оптимального осуществления статьи 16.

To better implement preferential policies for female workers, review and evaluate the effectiveness of each implementation period;
Улучшить реализацию политики предоставления преимуществ трудящимся женщинам, осуществлять обзор и оценку эффективности каждого этапа реализации..

As approved in the budget for 2011, UNAMA has undertaken to realign its structures to better implement its mandated tasks.
Бюджет Миссии, утвержденный в 2011 году, предусматривает перегруппировку ее структур, чтобы лучше выполнять возложенные на МООНСА задачи.

Continue to adapt national legislation in order to better implement the provisions of international treaties(Russian Federation);
Продолжать адаптировать национальное законодательство, с тем чтобы лучше осуществлять положения международных договоров( Российская Федерация);

The Committee shall endeavour to engage constructive dialogue with States parties with the aim of helping them to better implement the Convention.
Комитет стремится наладить конструктивный диалог с государствами- участниками с целью оказания им помощи в улучшении осуществления Конвенции.

It asked what steps the Government had taken to better implement the Framework Law, particularly the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People.
Он поинтересовался, какие шаги правительство предприняло для улучшения осуществления Рамочного закона, в частности соглашения о признании самобытности и прав коренных народов.

The international community should thus increase resources to enable UN-Habitat to better implement its mandate.
В связи с этим международному сообществу следует увеличить объем ресурсов, с тем чтобы создать ООН- Хабитат возможности для более эффективного выполнения своего мандата.

It noted the new legislative and policy measures to better implement CRC, but remained concerned that the minimum age of criminal responsibility was 8 years.
Она отметила новые законодательные и политические меры по более действенному осуществлению КПР, однако по-прежнему обеспокоена тем, что минимальный возраст уголовной ответственности составляет восемь лет.

Mr. Ganya(Kenya) asked for good examples of legislation that States parties could replicate or adapt in order to better implement the Convention.
Г-н Ганья( Кения) просит привести хорошие примеры законодательства, которые государства- участники могли бы воспроизвести или адаптировать в целях лучшего осуществления Конвенции.

UNESCO encouraged Dominica to better implement the cultural conventions and to ratify the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
ЮНЕСКО рекомендовала Доминике улучшить осуществление конвенций в области культуры и ратифицировать Конвенцию 2005 года об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.

They supported the Commission's intention to strengthen its coordination and cooperation with relevant stakeholders, to better implement its mandates.
Они поддержали намерение Комиссии улучшать координацию и сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами для более эффективного осуществления ее мандатов.

In order to better implement its mandate, MONUSCO has initiated its reconfiguration, including the transfer of tasks to the United Nations country team and the redeployment of staff to the East.
Для того чтобы лучше выполнять свои задачи, МООНСДРК приступила к реконфигурации, включающей передачу функций страновой группе Организации Объединенных Наций и переброску персонала на восток.

In the ensuing discussion, participants posed questions to the delegation of Turkmenistan, providing some practical guidance on how to better implement the recommendations.
В ходе последовавшего обсуждения делегаты задали вопросы членам делегации Туркменистана и дали несколько практических советов по поводу того, как лучше осуществлять рекомендации.

Assist and encourage governments to better implement their responsibilities and obligations in these respects, bearing in mind the economic, social and cultural conditions prevailing in each State; and.
Оказать помощь и поддержку правительствам в том, чтобы они лучше осуществляли и выполняли свою ответственность и обязательства в этом отношении, принимая во внимание экономические, социальные и культурные условия в каждом государстве; и.

In the ensuing discussion, participants commented on the main findings of the EPR, providing some practical guidance on how to better implement the EPR recommendations.
В ходе последовавшего обсуждения участники представили замечания по основным выводам ОРЭД, а также дали несколько практических советов в отношении того, как лучше осуществлять рекомендации ОРЭД.

In February 2007, the Governing Council discussed how UNEP and UNON would be able to better implement their mandate to promote and encourage sustainable procurement and facilities management in-house within the United Nations system.
В феврале 2007 года Совет управляющих обсудил вопрос о том, как ЮНЕП и ЮНОН смогут лучше реализовать свои мандаты по поощрению и стимулированию устойчивых закупок и эксплуатации собственных помещений в системе Организации Объединенных Наций.

While stating that no assistance was required to implement paragraph 1, Pakistan indicated the need for specific technical assistance to better implement paragraph 2.
Заявив о том, что какая-либо помощь не требуется для осуществления пункта 1, Пакистан указал на необходимость в конкретной технической помощи для более оптимального осуществления пункта 2.

In the meantime, UNAMID continues to balance the dual priorities of continuing with deployment in order to better implement its mandate, while minimizing risk to personnel in a phase IV security environment.
Тем временем ЮНАМИД продолжает балансировать между выполнением двух приоритетных задач: продолжения развертывания с целью лучшего выполнения своего мандата и одновременного сведения к минимуму риска для персонала в режиме безопасности четвертого уровня.

Although the precautionary and ecosystem approaches have become the norm in how we manage and conserve our marine resources, we are still in the process of collectively learning how to better implement those approaches.
Хотя предупредительный и экосистемный подходы стали уже нормой в отношении управления и сохранения наших морских ресурсов, мы все еще находимся в процессе коллективного познания того, как лучше применять такие подходы.

It would further allow the Committee to better implement other functions mandated under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, such as general comments and confidential inquiries.
Это также позволило бы Комитету лучше осуществлять другие функции, предусмотренные в мандате согласно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, например замечания общего порядка и конфиденциальные расследования.

The Counter-Terrorism Committee for instance makes recommendations regarding the assistance that should be provided to better implement the universal instruments against terrorism.
Например, Контртеррористический комитет выносит рекомендации в отношении помощи, которую следует предоставить для более оптимального осуществления универсальных документов по борьбе с терроризмом.

With this greater expertise, the Organization will be in a position to better implement its mandates-- both with the specialized skills required for the normative programmes, and with a more integrated approach to the delivery of the operational programmes.
Благодаря этому более высокому уровню специальных знаний Организация сможет лучше выполнять свои мандаты как на основе задействования специалистов в рамках нормативных программ, так и благодаря применению более комплексного подхода к осуществлению оперативных программ.

In the ensuing discussion, delegates posed questions to the representatives of Uzbekistan, made comments and provided some practical guidance on how to better implement the recommendations of the EPRs.
В ходе последовавшего обсуждения делегаты задали вопросы представителям Узбекистана, сделали замечания и представили некоторые практические советы по поводу того, как лучше осуществлять рекомендации ОРЭД.

The strategy will also include enhancing collaboration between the Centre and other ECA divisions and offices to better implement an effective gender mainstreaming strategy within the Commission and to integrate a gender perspective in the programmes of work of ECA.
Стратегия также предусматривает укрепление взаимодействия между Центром и другими подразделениями и структурами ЭКА для более эффективного осуществления стратегии по действенной интеграции гендерной проблематики в деятельность Комиссии и по учету гендерной проблематики в программах работы ЭКА.

It might also be useful for the Aarhus secretariat to organize a meeting with IFI boards of directors in order to raise awareness of the Aarhus Convention and how to better implement its provisions.
Возможно, было бы также полезно, чтобы секретариат Орхусской конвенции организовал встречу с советами директоров МФИ в целях повышения их осведомленности об Орхусской конвенции и информирования их о том, как лучше выполнять ее положения.

Kenya indicated the need for specific technical assistance, training and capacity-building to better implement article 23 and stated that the expansion of assistance provided by UNODC and the Commonwealth Secretariat would facilitate greater implementation of that article.
Кения указала на необходимость в конкретной технической помощи, подготовке кадров и создании потенциала для более оптимального осуществления статьи 23 и заявила, что расширение помощи, предоставляемой ЮНОДК и Секретариатом Содружества способствовало бы более широкому осуществлению этой статьи.

Yemen reported partial compliance with the provision under review, but did not comply with the obligatory reporting item of providing information on the technical assistance needed to better implement the article.
Йемен сообщил о частичном соблюдении рассматриваемого положения, но не выполнил обязательное условие об отчетности, предусматривающее предоставление информации о технической помощи, необходимой для более оптимального осуществления этой статьи.

His delegation further considered that the paragraph constituted an invitation for States to explore non-binding tools to better implement the Convention on Biological Diversity and the Bonn Guidelines adopted in April 2002.
Далее его делегация считает, что этот пункт представляет собой предложение в адрес государств использовать не имеющие обязательную силу средства для более эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Боннских руководящих принципов, принятых в апреле 2002 года.

Building on the 2004 global review, the report assesses recent developments and challenges to the implementation of these Fundamental Principles and seeks guidance from the Commission on how to better implement them.
С опорой на результаты глобального обзора 2004 года в докладе дается оценка последних изменений и проблем в области осуществления этих Основополагающих принципов и запрашиваются указания Комиссии относительно путей их наилучшего осуществления.

The research revealed common concerns across the organizations, the analysis of which helped in understanding the challenges and identifying possible measures to better implement multilingualism, in compliance with the mandates from the General Assembly and legislative bodies of other United Nations system organizations.
Проведенное исследование позволило вскрыть общие озабоченности организаций, анализ которых послужил подспорьем в понимании вызовов и определении возможных мер для более эффективного внедрения многоязычия в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи и руководящих органов других организаций системы Организации Объединенных Наций.