УЛУЧШИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• improve the implementation
• to improve the realization
• to enhance the implementation
• strengthen the implementation

Примеры использования Улучшить осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшить осуществление и соблюдение положений статьи 6 Конвенции.
Improve the implementation of and compliance with Article 6 of the Convention.

Он одобрил стремление Финляндии улучшить осуществление КПР.
Uruguay commended Finland for its commitment to improve the implementation of the CRC.

Улучшить осуществление и соблюдение пункта 11 статьи 6 Конвенции.
Improve the implementation of and compliance with paragraph 11 of Article 6 of the Convention.

Наконец, Группа представляет рекомендации о том, как улучшить осуществление резолюций.
Finally, the Panel submits recommendations to improve implementation of the resolutions.

Улучшить осуществление и соблюдение конкретных обязательств по Конвенции.
Improve the implementation of and compliance with specific obligations under the Convention.

Считают ли государства, что та или иная из нижеследующих мер позволит улучшить осуществление Конвенции?
Do States believe that one or other of the following would contribute to improving implementation of the Convention?

Чтобы улучшить осуществление протокола, потребуются ясность и юридическая точность.
Clarity and legal precision would be necessary in order to enhance the implementation of the protocol.

В докладе содержатся также некоторые рекомендации политического характера в отношении того, как улучшить осуществление мандата ЮНИОГБИС.
It also proposed some policy recommendations on how to improve the implementation of the mandate of UNIOGBIS.

Улучшить осуществление и соблюдение соответствующих положений путем разъяснения используемой в них терминологии.
Improve implementation of and compliance with relevant provisions by clarifying their terminology.

Даже скромные дополнительные кадровые ресурсы позволили бы улучшить осуществление Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
Even modest additional human resources would improve the implementation of the Convention and the Protocols annexed thereto.

Улучшить осуществление и соблюдение положений пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции.
Improve implementation of and compliance with paragraph 4 of Article 4 and paragraph 5 of Article 9 of the Convention.

Тем не менее она хотела бы знать, проводило ли правительство какие-либо разъяснительные кампании для того, чтобы улучшить осуществление этих мер.
However, she wondered whether the Government had conducted any awareness campaigns in order to improve implementation of those measures.

Настоятельно призвать правительства улучшить осуществление и соблюдение законов, запрещающих обычаи, причиняющие вред женщинам, детям, пожилым лицам и другим членам семьи;
Urge Governments to improve the implementation and enforcement of laws prohibiting harmful traditional practices towards women, children, older persons and other family members;

Выносить рекомендации в отношении действий, которые либо Совет, либо Комитет, либо государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление этих мер.
Making recommendations on actions the Council, the Committee or Member States may consider to improve implementation of those measures.

Представление Комитету памяток об осуществлении касательно того, каким образом государства могут улучшить осуществление режима введенных Советом мер в рамках режима санкций 20.
Implementation assistance notices provided to the Committee on how States might improve the implementation of the Council's sanctions measures 20.

ЮНЕСКО рекомендовала Доминике улучшить осуществление конвенций в области культуры и ратифицировать Конвенцию 2005 года об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
UNESCO encouraged Dominica to better implement the cultural conventions and to ratify the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Представитель Канады останавливается на основных элементах проекта резолюции и подчеркивает, что его цель- улучшить осуществление документов по правам человека.
He outlined the main points of the draft resolution, stressing that its aim was to enhance the implementation of human rights instruments.

Мы считаем, что реформы Секретариата должны улучшить осуществление первоочередных задач и мандатов, данных ему международным сообществом ради общего блага всех государств.
We believe that the reforms in the Secretariat should improve the implementation of the priorities and mandates given it by the international community for the common benefit of all States.

Правительство Уганды также представило Группе ценные рекомендации относительно мер, которые могут улучшить осуществление эмбарго в отношении оружия.
The Government of Uganda has also made useful recommendations to the Group on measures that might improve the implementation of the arms embargo.

Улучшить осуществление Глобальной программы действий посредством сотрудничества с другими международными инициативами в целях развития совместной деятельности в отношении комплексного управления водосборными бассейнами;
To improve the implementation of the Global Programme of Action through cooperating with other international initiatives, in order to develop joint activities around the integrated management of watersheds;

На конференции 2006 года правительства стран, входящих в Африканский союз( АС), приняли обязательство улучшить осуществление программ социальной защиты.
The Conference committed Governments under the auspices of the African Union(AU) to improve on the implementation of Social Protection Programmes.

Вместе с тем он подчеркнул, что организации гражданского общества могут свободно мобилизовывать поддержку и заниматься просвещением людей по вопросам, связанным с необходимостью конкретных преобразований, которые, по их мнению, могут улучшить осуществление прав человека.
However, he emphasized that civil society organizations are free to mobilize support and educate the people on the need for specific changes, which in its view can enhance the enjoyment of human rights.

Однако, поскольку во многих странах сохраняются риски, порождаемые наземными минами, нужны дальнейшие усилия к тому, чтобы улучшить осуществление Протокола и поощрять его универсальность.
However, as risks posed by landmines persisted in many countries, further efforts were needed to improve the implementation of the Protocol and promote its universality.

Необходимо безотлагательно улучшить осуществление некоторыми государствами флага своей ответственности и обязательств по международному праву и обеспечение их выполнения, поскольку это имеет важное значение для обеспечения безопасности морского судоходства, а также устойчивого освоения морских ресурсов.
Improved implementation and enforcement by some flag States of their responsibilities and duties under international law is urgent and essential to maritime safety as well as sustainable marine resource management.

Рабочая группа была проинформирована о деятельности ИСМДП, направленной на подготовку примера оптимальной практики, с тем чтобы облегчить и улучшить осуществление приложения 10 на национальном уровне.
The Working Party was informed of TIRExB activities aimed at preparing an example of best practice in order to facilitate and improve the implementation of Annex 10 at the national level.

Основная цель предоставления такого временного права Высокому представителю состояла в том, чтобы улучшить осуществление международных и европейских стандартов посредством создания правовой основы для перестройки судов и органов прокуратуры.
The essential aim of giving this temporary authority to the High Representative has been to improve the implementation of the international and European standards by establishing a legal framework for restructuring the courts and prosecutor's offices.

Выносить рекомендации в отношении действий, которые либо Совет, либо Комитет, либо государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление мер, введенных в соответствии с резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009);
Make recommendations on actions the Council, the Committee or Member States may consider to improve the implementation of the measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874(2009);

Несколько делегаций предлагали независимому эксперту, заинтересованным правительствам и соответствующим организациям собраться вместе и обсудить, как улучшить осуществление права на развитие.
Some delegations proposed that the Independent Expert, interested Governments and the concerned organizations could meet together to discuss how to improve the implementation of the right to development.

Министерство образования и культуры начало осуществление специальной программы возрождения саамского языка, призванной улучшить осуществление языковых прав людей, говорящих на саамском языке.
The Ministry of Education and Culture has initiated a special revitalization programme for the Sami language, which endeavours to improve the realization of the linguistic rights of Sami speaking persons.

Техническая помощь, повышающая осведомленность о требованиях, предъявляемых этими конвенциями, улучшает инфраструктуру и предоставляет навыки, необходимые для осуществления конвенций- все они могут улучшить осуществление обязательств.
Technical assistance that increases awareness of the requirements under the Conventions, enhances infrastructure, and provides the skills needed to implement the Conventions, can all improve the implementation of obligations.