УЛУЧШИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la aplicación
• mejorar la ejecución
• aplicar mejor
• de fortalecer la ejecución

Примеры использования Улучшить осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить осуществление и соблюдение пункта 11 статьи 6 Конвенции.
Mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 11 del artículo 6 del Convenio.

Укрепить национальные учреждения и улучшить осуществление и регулирование политики.
Fortalecimiento de las instituciones nacionales y mejora de la aplicación y reglamentación políticas.

Наконец, Группа представляет рекомендации о том, как улучшить осуществление резолюций.
Finalmente, el Grupo presenta recomendaciones para mejorar la aplicación de las resoluciones.

Улучшить осуществление и соблюдение положений пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции.
Mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 4 del artículo 4 y del párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.

Даже скромные дополнительные кадровые ресурсы позволили бы улучшить осуществление Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
Aun con modestos recursos complementarios de personal podría mejorarse la aplicación de la Convención y sus protocolos anexos.

Улучшить осуществление и соблюдение соответствующих положений путем разъяснения используемой в них терминологии.
Mejorar la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones pertinentes mediante la aclaración de su terminología.

Эти сдерживающие факторы следует устранить, чтобы появилась возможность улучшить осуществление плана и результаты работы организации.
Esas limitaciones deberían superarse a fin de mejorar la ejecución del plan y el desempeño de la organización.

В докладе содержатся также некоторые рекомендации политического характера в отношении того, как улучшить осуществление мандата ЮНИОГБИС.
Asimismo, se propusieron algunas recomendaciones sobre la forma de mejorar la ejecución del mandato de la UNIOGBIS.

Распространение этого руководства позволило страновым отделениям ЮНФПА улучшить осуществление мероприятий по охране репродуктивного здоровья в контексте чрезвычайных ситуаций.
La difusión de este último ha ayudado a las oficinas por países del FNUAP a fortalecer la ejecución de actividades en materia de salud genésica en situaciones de emergencia.

Тем не менее она хотела бы знать, проводило ли правительство какие-либо разъяснительные кампании для того, чтобы улучшить осуществление этих мер.
No obstante, desea saber si el Gobierno ha emprendido campañas de sensibilización para facilitar la aplicación de esas medidas.

Приветствует новые региональные программы как важный шаг к тому, чтобы улучшить осуществление нового стратегического плана;
Acoge con beneplácito los nuevos programas regionales como un paso importante para mejorar la aplicación del nuevo plan estratégico;

Выносить рекомендации в отношении действий, которые либо Совет, либо Комитет, либо государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление этих мер.
Formular recomendaciones sobre las acciones que el Consejo, el Comité o los Estados Miembros podrían considerar para mejorar la aplicación de las medidas impuestas.

Представление Комитету памяток с рекомендациями относительно того, как государства могут улучшить осуществление введенных Советом мер в рамках режима санкций( 20).
Notas orientativas proporcionadas al Comité sobre el modo en que los Estados podrían aplicar mejor las sanciones del Consejo(20).

Объединенный учебный центр персонала Миссии в МООНВС должен улучшить осуществление плана работы и наблюдение за участием персонала в вводном инструктаже.
El centro integrado de capacitación de la UNMIS debe mejorar la ejecución del plan de trabajo y la supervisión de la asistencia del personal a los cursos de capacitación iniciales.

Представление Комитету памяток об осуществлении касательно того, каким образом государства могут улучшить осуществление режима введенных Советом мер в рамках режима санкций( 20).
Notas orientativas proporcionadas al Comité que indiquen a los Estados cómo podrían aplicar mejor las sanciones del Consejo(20).

Мы считаем, что реформы Секретариата должны улучшить осуществление первоочередных задач и мандатов, данных ему международным сообществом ради общего блага всех государств.
Creemos que las reformas en la Secretaría deben mejorar la aplicación de las prioridades y los mandatos que le ha conferido la comunidad internacional en beneficio de todos los Estados.

Правительство Уганды также представило Группе ценные рекомендации относительно мер, которые могут улучшить осуществление эмбарго в отношении оружия.
El Gobierno de Uganda también ha dirigido al Grupo recomendaciones útiles sobre las medidas que podrían mejorar la aplicación del embargo de armas.

ЮНЕСКО рекомендовала Доминике улучшить осуществление конвенций в области культуры и ратифицировать Конвенцию 2005 года об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
La UNESCO alentó a Dominica a que mejorase la aplicación de los convenios culturales y ratificase la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, de 2005.

И наконец, Турция приветствует предложение Японии о стратегических установках, призванных улучшить осуществление программ и проектов ЮНИДО.
Por último, Turquía acoge con agrado la propuesta del Japón sobre directrices estratégicas para mejorar la ejecución de los programas de la ONUDI.

Улучшить осуществление Глобальной программы действий посредством сотрудничества с другими международными инициативами в целях развития совместной деятельности в отношении комплексного управления водосборными бассейнами;
Mejorar la aplicación del Programa de Acción Mundial mediante la cooperación con otras iniciativas internacionales, con el fin de llevar a cabo actividades conjuntas en torno a la gestión integrada de las cuencas hidrográficas;

Однако, поскольку во многих странах сохраняются риски, порождаемые наземными минами, нужны дальнейшие усилия к тому, чтобы улучшить осуществление Протокола и поощрять его универсальность.
Sin embargo, dado que en muchos países las minas terrestres siguen planteando riesgos, es necesario seguir realizando esfuerzos para mejorar la aplicación del Protocolo y fomentar su universalidad.

Для того чтобы улучшить осуществление плана в химической области, Специальной комиссии надо будет уточнить требования относительно уведомления, которые касаются продажи и поставки Ираку соответствующих средств.
A fin de mejorar la ejecución del plan en la esfera química, la Comisión Especial debería esclarecer aún más los requisitos de la notificación con respecto a la venta y el suministro al Iraq de los elementos pertinentes.

На конференции 2006 года правительства стран, входящих в Африканский союз( АС), приняли обязательство улучшить осуществление программ социальной защиты.
En la Conferencia en la que se formuló dicha Declaración se exhortó a los Gobiernos de los países miembros de la Unión Africana a que mejoraran la aplicación de los programas de protección social.

Г-н ТАКАСУ( Япония), приветствуя утверж- дение на основе консенсуса проекта решения, говорит, что это свидетельствует о поддержке государствами- членами работы Организации и об их стремлении улучшить осуществление программ ЮНИДО.
El Sr. TAKASU(Japón) acoge con satisfacción la aprobación por consenso del proyecto de decisión, que demuestra el apoyo de los Estados Miembros a la labor de la Organización y su compromiso de mejorar la ejecución de los programas.

Выносить рекомендации в отношении действий, которые либо Совет, либо Комитет, либо государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление мер, введенных резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009);
Formular recomendaciones sobre acciones que el Consejo, el Comité o los Estados Miembros podrían considerar para mejorar la aplicación de las medidas impuestas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009);

Несколько делегаций предлагали независимому эксперту, заинтересованным правительствам и соответствующим организациям собраться вместе и обсудить, как улучшить осуществление права на развитие.
Otras delegaciones propusieron que el Experto Independiente, los gobiernos interesados y las organizaciones pertinentes se reunieran para estudiar la forma de mejorar el ejercicio del derecho al desarrollo.

Представлять рекомендации о действиях, которые Совет, Комитет или государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление мер, введенных Советом в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009);
Formular recomendaciones sobre acciones que el Consejo, el Comité o los Estados Miembros podrían estudiar para mejorar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones del Consejo 1718(2006) y 1874(2009);

Проведение специальных инспекций программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и представление рекомендаций по мерам исправления положения, с тем чтобы улучшить осуществление программ;
Llevar a cabo inspecciones especiales de programas y dependencias orgánicas para detectar problemas que afecten a la aplicación eficiente y eficaz de las actividades programadas y recomendar medidas correctivas para mejorar la ejecución de los programas;

Упрочение координации и сотрудничества между отечественными учреждениями и/ или органами- возможно, через центральное ведомство, с тем чтобы улучшить осуществление национального законодательства, регламентаций и иных мер;
Promover la coordinación y la cooperación entre organismos y órganos nacionales, posiblemente mediante una autoridad central para mejorar la aplicación de la legislación, las reglamentaciones y otras medidas nacionales;

Проводит специальные инспекции программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и рекомендует меры по исправлению положения, с тем чтобы улучшить осуществление программ;
Realizar inspecciones especiales de los programas y las dependencias orgánicas para determinar los problemas que impiden ejecutar las actividades programadas con eficiencia y eficacia y recomendar medidas correctivas para mejorar la ejecución de los programas;